Balade à roulettes : Les deux ponts de Bordeaux – Bordeaux

Du pont de Pierre au pont Jacques Chaban Delmas, du plus ancien franchissement de la Garonne au plus récent, cette boucle vous fera voyager dans le temps, des façades historiques du XVIII ème siècle aux aménagements les plus modernes de la ville, comme la cité du vin. Tout le secteur traversé est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, gage d’une magnifique balade au cœur du centre historique de la cité. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

From the Pont de Pierre to the Jacques Chaban Delmas Bridge, from the oldest crossing of the Garonne to the most recent, this loop will take you on a journey through time, from the historic facades of the 18th century to the most modern developments of the city, such as the Cité du Vin. The whole area is a UNESCO World Heritage Site, a guarantee of a magnificent walk in the heart of the historic centre of the city. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Von der Pont de Pierre bis zur Pont Jacques Chaban Delmas, von der ältesten bis zur jüngsten Garonne-Überquerung, dieser Rundweg führt Sie auf eine Zeitreise von den historischen Fassaden des 18. Jahrhunderts bis zu den modernsten Einrichtungen der Stadt, wie der Cité du Vin. Das gesamte Gebiet, das Sie durchqueren, wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt, was Ihnen einen wunderbaren Spaziergang durch das historische Zentrum der Stadt ermöglicht. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, gemütliche Spaziergänge mit Kinderwagen oder kleinem Fahrrad oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl), die von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Van de Pont de Pierre tot de brug Jacques Chaban Delmas, van de oudste oversteekplaats van de Garonne tot de meest recente, deze lus neemt u mee op een reis door de tijd, van de historische gevels van de 18e eeuw tot de modernste ontwikkelingen van de stad, zoals de Cité du Vin. Het hele gebied staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO en garandeert een prachtige wandeling door het hart van het historische centrum van de stad. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Desde el Puente de Pierre hasta el Puente Jacques Chaban Delmas, desde la travesía más antigua del Garona hasta la más reciente, este bucle le hará viajar en el tiempo, desde las fachadas históricas del siglo XVIII hasta las urbanizaciones más modernas de la ciudad, como la Ciudad del Vino. Toda la zona es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, lo que garantiza un magnífico paseo en el corazón del centro histórico de la ciudad. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Dal Pont de Pierre al Ponte Jacques Chaban Delmas, dal più antico attraversamento della Garonna al più recente, questo anello vi porterà in un viaggio nel tempo, dalle facciate storiche del XVIII secolo agli sviluppi più moderni della città, come la Cité du Vin. L'intera area è patrimonio mondiale dell'UNESCO, garanzia di una magnifica passeggiata nel cuore del centro storico della città. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.