Balade à roulettes : Le parc de Cap de Bos – Pessac

Cet espace était, jusqu’à la fin du XXème siècle, une lande marécageuse épargnée par l’urbanisation. Sur le plan cadastral de 1813, on remarque une lagune répertoriée appelée « Soudour » sur le site de l’actuel Bassin de Cap de Bos. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

This area was, until the end of the 20th century, a marshy moor spared from urbanization On the cadastral plan of 1813, one notices a lagoon listed as "Soudour" on the site of the current Cap de Bos basin. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Dieses Gebiet war bis zum Ende des 20. Jahrhunderts eine sumpfige Heidelandschaft, die von der Urbanisierung verschont blieb Auf dem Katasterplan von 1813 ist eine verzeichnete Lagune mit dem Namen "Soudour" auf dem Gelände des heutigen Bassin de Cap de Bos zu erkennen. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Tot het einde van de 20e eeuw was dit gebied een moerassig veengebied dat gespaard bleef van verstedelijking Op de kadastrale kaart van 1813 is een lagune genaamd "Soudour" te zien op de plaats van het huidige bassin van Cap de Bos. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Hasta finales del siglo XX, esta zona era un brezal pantanoso a salvo de la urbanización En el mapa catastral de 1813, se puede ver una laguna llamada "Soudour" en el lugar de la actual cuenca del Cap de Bos. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Fino alla fine del XX secolo, quest'area era una brughiera paludosa risparmiata dall'urbanizzazione Sulla mappa catastale del 1813, si può notare una laguna chiamata "Soudour" sul sito dell'attuale bacino di Cap de Bos. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.