Balade à roulettes – Base sous-marine – Bordeaux

La surface de ce premier parc du quartier, ouvert jour et nuit, vaut celle du parc Rivière, qui lui a des heures d’ouvertures. Trois hectares sont végétalisés pour un hectare de zone imperméable, dans ce qui était un espace en friche, avec des dalles de béton et un bunker datant de l’occupation allemande. "Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde".

The surface area of this first park in the district, open day and night, is as large as that of Parc Rivière, which has its own opening hours. Three hectares of vegetation have been planted, compared with one hectare of impervious area, in what was a wasteland of concrete slabs and a bunker dating from the German occupation. "The Balades à Roulettes® (BR®) are short, leisurely walks, with a baby carriage or small bike, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), offered by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde".

Die Fläche dieses ersten Parks im Viertel, der Tag und Nacht geöffnet ist, ist so groß wie die des Parc Rivière, der allerdings Öffnungszeiten hat. Drei Hektar sind bepflanzt, während ein Hektar versiegelt ist, in einem ehemaligen Brachland mit Betonplatten und einem Bunker aus der Zeit der deutschen Besatzung. "Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad oder angepasst für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Sessel), die von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden".

De oppervlakte van dit eerste park in de wijk, dat dag en nacht open is, is even groot als dat van Parc Rivière, dat zijn eigen openingstijden heeft. Drie hectare is beplant, tegenover één hectare ondoordringbaar gebied, in wat een braakliggend terrein was met betonnen platen en een bunker uit de Duitse bezetting. "De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, ontspannende wandelingen, met een kinderwagen of kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

La superficie de este primer parque del distrito, abierto día y noche, es tan grande como la del Parc Rivière, que tiene su propio horario de apertura. Tres hectáreas están plantadas, frente a una hectárea de superficie impermeable, en lo que era un descampado con losas de hormigón y un búnker que data de la ocupación alemana. "Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y pausados, con cochecito o bicicleta pequeña, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), que ofrece la Fédération Française de Randonnée de la Gironde".

La superficie di questo primo parco del quartiere, aperto giorno e notte, è pari a quella del Parc Rivière, che ha i suoi orari di apertura. Tre ettari sono piantumati, contro un ettaro di area impermeabile, in quello che era un terreno incolto con lastre di cemento e un bunker risalente all'occupazione tedesca. "Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e piacevoli, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per le persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), offerte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde".