Balade à Pomacle – Pomacle

Le village est devenu un symbole fort de l'agriculture du futur avec son laboratoire de recherches et depuis qu'il a accueilli en septembre 1999 ' Terre attitude ', manifestation d'envergure mondiale, et le président de la République. Le passé aussi se montre présent. Si l'église se donne une allure moderne et massive, c'est que la précédente remontant à la fin du 11e siècle, avait été pulvérisée lors de la retraite allemande de 1918. En cheminant dans les champs, le curieux peut déchiffrer les pierres des calvaires, vestige d'une autre civilisation.

The village has become a strong symbol of agriculture in the future with its research laboratory, and since it welcomed in September 1999 "Terre attitude", an international event, and the French President. Even the past is present. The church is modern and sturdy, because the previous 11th century church was pulverised in the German retreat in 1918. As you walk in the fields, you can try to decipher the calvary stones, vestiges of another civilisation.

Das Dorf ist mit seinem Forschungslabor zu einem starken Symbol für die Landwirtschaft der Zukunft geworden, und seit es im September 1999 ' Terre attitude ', eine Veranstaltung von weltweiter Bedeutung, und den Präsidenten der Republik beherbergte. Auch die Vergangenheit zeigt sich präsent. Die Kirche gibt sich ein modernes, massives Aussehen, weil ihre Vorgängerin aus dem späten 11. Jahrhundert während des deutschen Rückzugs 1918 zerstört wurde. Auf dem Weg durch die Felder kann der Neugierige die Steine der Kalvarienberge entziffern, die ein Überbleibsel einer anderen Zivilisation sind.

Het dorp is een sterk symbool geworden van de landbouw van de toekomst met zijn onderzoekslaboratorium en sinds het in september 1999 onderdak bood aan "Terre Attitude", een wereldwijd evenement, en aan de president van de Republiek. Het verleden is ook aanwezig. Als de kerk er modern en massief uitziet, komt dat omdat haar voorganger, die dateert van het einde van de 11e eeuw, werd verwoest tijdens de Duitse terugtocht van 1918. Wandelend door de velden kunnen nieuwsgierigen de stenen van de calvaires ontcijferen, een overblijfsel van een andere beschaving.

El pueblo se ha convertido en un fuerte símbolo de la agricultura del futuro con su laboratorio de investigación y desde que acogió en septiembre de 1999 "Terre Attitude", un evento mundial, y al Presidente de la República. El pasado también es presente. Si la iglesia tiene un aspecto moderno y macizo, es porque su predecesora, que data de finales del siglo XI, fue destruida durante la retirada alemana de 1918. Paseando por los campos, los curiosos pueden descifrar las piedras de los calvarios, vestigio de otra civilización.

Il villaggio è diventato un forte simbolo dell'agricoltura del futuro con il suo laboratorio di ricerca e da quando ha ospitato nel settembre 1999 "Terre Attitude", un evento mondiale, e il Presidente della Repubblica. Il passato è anche presente. Se la chiesa ha un aspetto moderno e massiccio, è perché la precedente, risalente alla fine dell'XI secolo, fu distrutta durante la ritirata tedesca del 1918. Passeggiando per i campi, i curiosi possono decifrare le pietre dei calvari, vestigia di un'altra civiltà.