Balade à pied en famille : la balade de Coux – Auzances

Départ / Arrivée : Caserne des Pompiers, Auzances Balisage : Chemins Douce Heure 1 – Contourner la caserne des Pompiers par l’esplanade et monter le chemin herbeux au départ. A la 1e fourche, descendre à droite. A la 2e fourche, descendre à droite sur le sentier. 2 – Au niveau de la chaussée de l’étang, suivre la petite route qui passe sous la ferme. Après les bâtiments, descendre le chemin de terre à droite. 3 – En haut de la montée, tourner sur le chemin à gauche, en lisière de bois. 4 – Aux maisons, emprunter la route à gauche. Avant les bâtiments de la DDE, descendre à gauche pour contourner le parc animalier par la gauche. 5 – Après l’étang, monter à droite. Suivre la route à droite.

Start / Finish : Caserne des Pompiers, Auzances Signs : Chemins Douce Heure 1 – Go around the fire station via the esplanade and up the grassy path at the start. At the 1st fork, turn right. At the 2nd fork, turn right down the path. 2 – At chaussée de l'étang, follow the small road which passes under the farm. After the buildings, turn right down the dirt track. 3 – At the top of the climb, turn left onto the woodland path. 4 – At the houses, take the road on the left. Before the DDE buildings, turn left to go around the wildlife park. 5 – After the pond, turn right. Follow the road to the right.

Start / Ziel: Kaserne der Feuerwehr, Auzances Markierung: Chemins Douce Heure 1 – Umgehen Sie die Feuerwehrkaserne über den Vorplatz und gehen Sie am Anfang den Grasweg hinauf. An der 1. Gabelung rechts hinuntergehen. An der zweiten Gabelung gehen Sie rechts den Weg hinunter. 2 – Bei der Chaussée de l'étang folgen Sie der kleinen Straße, die unterhalb des Bauernhofs verläuft. Nach den Gebäuden gehen Sie rechts den Feldweg hinunter. 3 – Am oberen Ende der Steigung biegen Sie links in den Weg am Waldrand ein. 4 – An den Häusern nehmen Sie die Straße nach links. Vor den Gebäuden der DDE gehen Sie links hinunter, um den Tierpark links zu umrunden. 5 – Nach dem Teich rechts hinaufsteigen. Folgen Sie der Straße nach rechts.

Start/ Finish : Caserne des Pompiers, Auzances Bewegwijzering : Chemins Douce Heure 1 – Ga om de brandweerkazerne heen via de esplanade en omhoog via het graspad aan het begin. Bij de 1e splitsing rechtsaf. Ga bij de 2e splitsing rechtsaf het pad af. 2 – Volg bij de chaussée de l'étang de kleine weg die onder de boerderij doorgaat. Na de gebouwen ga je rechtsaf het onverharde pad af. 3 – Ga bovenaan de klim linksaf het pad aan de rand van het bos op. 4 – Neem bij de huizen de weg links. Voor de DDE-gebouwen ga je linksaf om het dierenpark heen. 5 – Na de vijver ga je rechtsaf. Volg de weg naar rechts.

Salida / Llegada : Caserne des Pompiers, Auzances Señales : Chemins Douce Heure 1 – Rodee el parque de bomberos por la explanada y suba por el camino herboso del inicio. En la 1ª bifurcación, girar a la derecha. En la 2ª bifurcación, gire a la derecha por el sendero. 2 – En la chaussée de l'étang, seguir la pequeña carretera que pasa por debajo de la granja. Después de los edificios, gire a la derecha por el camino de tierra. 3 – En lo alto de la subida, gire a la izquierda por la pista que bordea el bosque. 4 – Al llegar a las casas, tome el camino de la izquierda. Antes de los edificios DDE, gire a la izquierda para rodear el parque de animales. 5 – Después del estanque, girar a la derecha. Siga el camino de la derecha.

Partenza / Arrivo : Caserne des Pompiers, Auzances Segnaletica : Chemins Douce Heure 1 – Aggirare la caserma dei pompieri passando per la spianata e risalire il sentiero erboso all'inizio. Al primo bivio, girare a destra. Al 2° bivio, girare a destra lungo il sentiero. 2 – Alla chaussée de l'étang, seguire la stradina che passa sotto la fattoria. Dopo gli edifici, svoltare a destra sulla strada sterrata. 3 – In cima alla salita, girare a sinistra sul sentiero ai margini del bosco. 4 – Alle case, prendere la strada a sinistra. Prima degli edifici DDE, girare a sinistra per aggirare il parco animali. 5 – Dopo il laghetto, girare a destra. Seguire la strada a destra.