Balade à pied n°20 – Visite au pays des sarcophages – Mérigny

Cette petite balade gravit le coteau calcaire de la vallée de l'Anglin par des sentiers bordés de murets en pierres sèches et offre au regard, au printemps, un éventail d'orchidées sauvages. Réputé comme site d’escalade, le rocher de la Dube est aussi la mémoire d'une très ancienne activité humaine.

This short walk climbs the limestone hillside of the Anglin valley along paths lined with dry stone walls and offers the view, in spring, a range of wild orchids. Renowned as a climbing site, the Dube rock is also the memory of a very ancient human activity.

Diese kleine Wanderung führt über von Trockenmauern gesäumte Pfade den Kalksteinhang des Anglin-Tals hinauf und bietet im Frühling eine Vielzahl wilder Orchideen. Der als Klettergebiet bekannte Felsen von La Dube ist auch eine Erinnerung an eine sehr alte menschliche Aktivität.

Deze korte wandeling klimt over de kalkstenen hellingen van de Anglin vallei langs paden met lage stenen muurtjes en biedt in het voorjaar een scala aan wilde orchideeën. Beroemd als klimlocatie, is de Dube rots ook de herinnering aan een zeer oude menselijke activiteit.

Este corto paseo asciende por la ladera caliza del valle de Anglin a lo largo de senderos bordeados de muros bajos de piedra seca y, en primavera, ofrece un conjunto de orquídeas silvestres. Conocida como lugar de escalada, la roca de Dube es también el recuerdo de una actividad humana muy antigua.

Questa breve passeggiata si arrampica sulla collina calcarea della valle di Anglin lungo sentieri fiancheggiati da bassi muretti a secco e in primavera offre una serie di orchidee selvatiche. Rinomata come sito di arrampicata, la roccia del Dube è anche la memoria di un'attività umana molto antica.