Balade à pied n°17 – Mosaique bocagère – Prissac

Le circuit chemine au cœur de la vallée de l’Abloux, dans un paysage de bocage vallonné : les haies dessinent les parcelles, les grands chênes offrent leur ombre aux moutons et la rivière vient apporter une touche de fraicheur. L'étang communal, en fin de parcours, permet un moment de détente.

The circuit goes through the heart of the Abloux valley, in a landscape of undulating bocage: the hedges outline the plots of land, the large oaks offer their shade to the sheep and the river brings a touch of freshness. The communal pond, at the end of the route, allows a moment of relaxation.

Der Rundweg verläuft im Herzen des Abloux-Tals durch eine hügelige Heckenlandschaft: Hecken zeichnen die Parzellen nach, große Eichen spenden den Schafen Schatten und der Fluss sorgt für eine kühle Brise. Der Gemeindeteich am Ende des Weges bietet einen Moment der Entspannung.

Het pad loopt door het hart van de vallei van de Abloux, in een landschap van golvende heggen: de heggen omlijnen de percelen, de grote eiken bieden schaduw aan de schapen en de rivier zorgt voor een vleugje frisheid. De gemeenschappelijke vijver aan het einde van de route zorgt voor een moment van ontspanning.

El sendero atraviesa el corazón del valle de Abloux, en un paisaje de setos ondulados: los setos delimitan las parcelas, los grandes robles ofrecen sombra a las ovejas y el río aporta un toque de frescor. El estanque comunitario, al final del recorrido, permite un momento de relajación.

Il percorso si snoda nel cuore della valle dell'Abloux, in un paesaggio di siepi ondulate: le siepi delineano gli appezzamenti, le grandi querce offrono ombra alle pecore e il fiume offre un tocco di freschezza. Il laghetto comunale, alla fine del percorso, permette un momento di relax.