Balade à pied en famille : Le chemin du Chiroux – Peyrat-la-Nonière

Départ / Arrivée : Stade, Peyrat la Nonière Balisage : Chemins Douce Heure 1 – Longer le terrain de tennis puis prendre à droite le chemin herbeux. A la fourche, obli-quer à gauche. Suivre la route à gauche jusqu’ à Arcy. 2 – A la 1e maison, continuer sur la droite, la route devient un chemin. 3 – Laisser un chemin herbeux en face et tourner à droite. A la clôture, suivre le chemin herbeux à droite 4 – Au Chiroux, s’avancer jusqu’à l’entrée du château (propriété privée). Revenir sur ses pas pour prendre le chemin à gauche. 5 – Traverser la route et revenir par le même itinéraire qu’à l’aller.

Start / Finish : Stade, Peyrat la Nonière Signs : Chemins Douce Heure 1 – Walk alongside the tennis court, then turn right onto the grassy path. Turn left at the fork. Follow the road to the left as far as Arcy. 2 – At the 1st house, keep right, the road becomes a path. 3 – Leave a grassy track opposite and turn right. At the fence, follow the grassy path to the right 4 – At Le Chiroux, go ahead as far as the entrance to the château (private property). Retrace your steps to take the track on the left. 5 – Cross the road and return the same way you came.

Start / Ziel: Stadion, Peyrat la Nonière Markierung: Chemins Douce Heure 1 – Gehen Sie am Tennisplatz entlang und biegen Sie dann rechts auf den Grasweg ab. An der Gabelung biegen Sie links ab. Folgen Sie der Straße nach links bis nach Arcy. 2 – Beim ersten Haus rechts halten und die Straße wird zu einem Weg. 3 – Lassen Sie den Grasweg gegenüber liegen und biegen Sie rechts ab. Am Zaun folgen Sie dem Grasweg nach rechts 4 – In Le Chiroux gehen Sie weiter bis zum Eingang des Schlosses (Privatbesitz). Gehen Sie zurück und nehmen Sie den Weg auf der linken Seite. 5 – Überqueren Sie die Straße und gehen Sie auf demselben Weg wie auf dem Hinweg zurück.

Start/ Finish : Stadion, Peyrat la Nonière Bewegwijzering : Chemins Douce Heure 1 – Loop langs de tennisbaan en sla dan rechtsaf het graspad op. Ga bij de splitsing linksaf. Volg de weg naar links tot Arcy. 2 – Houd bij het 1e huis rechts aan en de weg wordt een pad. 3 – Verlaat een graspad aan de overkant en ga rechtsaf. Volg bij het hek het graspad naar rechts 4 – Ga bij Le Chiroux tot aan de ingang van het kasteel (privéterrein). Ga terug en neem het pad aan de linkerkant. 5 – Steek de weg over en ga dezelfde weg terug.

Salida / Llegada : Stadium, Peyrat la Nonière Señales : Chemins Douce Heure 1 – Bordear la pista de tenis y girar a la derecha por un camino cubierto de hierba. En la bifurcación, girar a la izquierda. Siga el camino a la izquierda hasta Arcy. 2 – En la primera casa, manténgase a la derecha y el camino se convierte en pista. 3 – Deje enfrente una pista cubierta de hierba y gire a la derecha. En la valla, siga el camino herboso a la derecha 4 – En Le Chiroux, llegue hasta la entrada del castillo (propiedad privada). Vuelva sobre sus pasos para tomar la pista de la izquierda. 5 – Cruce la carretera y vuelva por el mismo camino.

Partenza / Arrivo : Stadio, Peyrat la Nonière Segnaletica : Chemins Douce Heure 1 – Costeggiare il campo da tennis, poi svoltare a destra sul sentiero erboso. Al bivio girare a sinistra. Seguire la strada a sinistra fino ad Arcy. 2 – Alla prima casa, tenere la destra e la strada diventa un sentiero. 3 – Lasciare la pista erbosa di fronte e girare a destra. Alla recinzione, seguire il sentiero erboso a destra 4 – A Le Chiroux, proseguire fino all'ingresso del castello (proprietà privata). Tornare sui propri passi e prendere il sentiero a sinistra. 5 – Attraversare la strada e tornare indietro per la stessa strada.