Balade à Le Thoult Trosnay – Le Thoult-Trosnay

Pendant longtemps, au temps où le prieuré régnait sur la contrée, le petit Morin a été franchi à pied en cet endroit favorable de la vallée. Le gué, ou thoult en langage celte, a donc perduré après la construction d'un beau pont de pierre. A proximité, sur son tertre, s'impose l'église Saint-Nicolas (elle peut être visitée), monument historique qui recèle des tableaux restaurés et des statues également classées. A Trosnay, la chapelle Saint-Ferréol ne subsiste qu'à travers un transept et le château féodal a été pillé par les Anglais avant de servir de carrière de pierre ; au contraire du Thoult où se dressent, dans la verdure des parcs, le château du 17e siècle et d'autres demeures de belle allure. S'ajoutent les trois lavoirs qui se découvrent au long de ruelles montrant un habitat charmant au caractère briard bien préservé.

For many years, when the priory reigned over the region, le petit Morin was crossed on foot here in this favourable spot in the valley. The ford, or "thoult" in Celtic, continued even after the construction of a fine stone bridge. Nearby, on a small mound, is the church of Saint Nicolas (which can be visited), a listed monument which houses restored paintings and statues, also listed. In Trosnay, all that is left of the Saint Ferréol chapel is a transept and the feudal castle was pillaged by the English before being used as a stone quarry; in Le Thoult however, in the greenery of its grounds, is the 17th century castle and other fine dwellings. There are also three washhouses which can be seen in the narrow streets, showing charming little houses with well-preserved Brie characteristics.

Lange Zeit, als das Priorat noch über die Gegend herrschte, wurde der kleine Morin an dieser günstigen Stelle im Tal zu Fuß überquert. Die Furt, oder thoult in der keltischen Sprache, blieb also auch nach dem Bau einer schönen Steinbrücke bestehen. In der Nähe, auf ihrem Hügel, ragt die Kirche Saint-Nicolas hervor (sie kann besichtigt werden), ein historisches Denkmal, das restaurierte Gemälde und Statuen birgt, die ebenfalls unter Denkmalschutz stehen. In Trosnay ist die Kapelle Saint-Ferréol nur noch durch ein Querschiff erhalten und das feudale Schloss wurde von den Engländern geplündert, bevor es als Steinbruch diente; im Gegensatz zu Thoult, wo sich in den grünen Parks das Schloss aus dem 17. Jahrhundert und andere schön anzusehende Wohnhäuser erheben. Hinzu kommen die drei Waschhäuser, die man entlang der Gassen entdecken kann, die eine charmante Wohngegend mit gut erhaltenem Briard-Charakter zeigen.

Lange tijd, toen de priorij over het gebied heerste, werd de Petit Morin te voet overgestoken op deze gunstige plek in de vallei. De voorde, of thoult in het Keltisch, is dus overgebleven na de bouw van een prachtige stenen brug. Vlakbij, op de heuvel, staat de kerk Saint-Nicolas (te bezoeken), een historisch monument met gerestaureerde schilderijen en beelden die ook op de monumentenlijst staan. In Trosnay overleeft de kapel van Saint-Ferréol slechts door een dwarsschip en het feodale kasteel werd door de Engelsen geplunderd alvorens als steengroeve te worden gebruikt; in Thoult daarentegen, waar het 17e eeuwse kasteel en andere mooie residenties in het groen van de parken staan. Bovendien zijn er drie washuizen te ontdekken langs de smalle straatjes die een charmante habitat met een goed bewaard Brie-karakter laten zien.

Durante mucho tiempo, cuando el priorato gobernaba la zona, el Petit Morin se cruzaba a pie en este punto favorable del valle. El vado, o thoult en lengua celta, ha quedado así tras la construcción de un hermoso puente de piedra. Cerca, en su montículo, se encuentra la iglesia de Saint-Nicolas (se puede visitar), un monumento histórico que contiene pinturas y estatuas restauradas que también están catalogadas. En Trosnay, la capilla de Saint-Ferréol sólo sobrevive a través de un crucero y el castillo feudal fue saqueado por los ingleses antes de ser utilizado como cantera de piedra; por el contrario, en Thoult, el castillo del siglo XVII y otras hermosas residencias se alzan en el verdor de los parques. Además, hay tres lavaderos que se pueden descubrir a lo largo de las estrechas calles que muestran un hábitat encantador con un carácter brioso bien conservado.

Per molto tempo, quando il priorato dominava la zona, il Petit Morin veniva attraversato a piedi in questo punto favorevole della valle. Il guado, o thoult in lingua celtica, è così rimasto dopo la costruzione di un bellissimo ponte in pietra. Nelle vicinanze, sul suo tumulo, si trova la chiesa di Saint-Nicolas (visitabile), un monumento storico che contiene dipinti e statue restaurate, anch'esse catalogate. A Trosnay, la cappella di Saint-Ferréol sopravvive solo attraverso un transetto e il castello feudale fu saccheggiato dagli inglesi prima di essere utilizzato come cava di pietra; al contrario, a Thoult, dove il castello del XVII secolo e altre belle residenze sorgono nel verde dei parchi. Inoltre, ci sono tre lavatoi che possono essere scoperti lungo le strette strade che mostrano un habitat affascinante con un carattere Brie ben conservato.