Balade à la cascade et ruines du Nideck – Oberhaslach

Suivre le sentier balisé . Lorsque vous atteignez le carrefour, restez à droite et suivre le balisage pour descendre au Château du Nideck. (Pour rejoindre les ruines du 2e château, il y a une petite montée). Contourner les ruines pour descendre à droite vers la Cascade du Nideck. Pour observer la cascade du bas, emprunter l'escalier en bois. Pour retourner à la maison forestière, remonter les escaliers pour retrouver le carrefour et suivre le . Variante vers le rocher du Hirschfels : au carrefour de la cascade, prolonger la balade avec le sentier à droite avec le balisage jusqu'au belvédère de Hirschfels. Pour revenir à gauche avec le chemin balisé .

Follow the marked trail. When you reach the fork in the trail, keep to the right and follow the markers down to the Château du Nideck. (To reach the ruins of the second castle, there is a short climb.) Go around the ruins and head down to the right toward the Nideck Waterfall. To view the lower waterfall, take the wooden staircase. To return to the forest ranger station, go back up the stairs to the intersection and follow the trail. Alternative route to the Hirschfels Rock: At the crossroads by the waterfall, continue the hike along the trail on the right, marked with signs, to the Hirschfels lookout point. To return, take the path on the left, marked with signs.

Folgen Sie dem markierten Weg. Wenn Sie die Kreuzung erreichen, halten Sie sich rechts und folgen Sie der Beschilderung hinunter zum Schloss Nideck. (Um zu den Ruinen des zweiten Schlosses zu gelangen, müssen Sie einen kleinen Anstieg bewältigen). Umrunden Sie die Ruinen und steigen Sie rechts hinunter zum Wasserfall „Cascade du Nideck“. Um den Wasserfall von unten zu betrachten, nehmen Sie die Holztreppe. Um zum Forsthaus zurückzukehren, steigen Sie die Treppen wieder hinauf, bis Sie die Kreuzung erreichen, und folgen Sie der Beschilderung. Variante zum Hirschfels: An der Kreuzung am Wasserfall setzen Sie die Wanderung auf dem rechts gelegenen, markierten Weg bis zum Aussichtspunkt Hirschfels fort. Für den Rückweg biegen Sie links auf den markierten Weg ab.

Volg het gemarkeerde pad. Wanneer u bij het kruispunt komt, houdt u rechts aan en volgt u de markeringen om af te dalen naar het kasteel van Nideck. (Om bij de ruïnes van het tweede kasteel te komen, moet u een kleine helling beklimmen). Loop om de ruïnes heen en daal rechts af naar de Cascade du Nideck. Neem de houten trap om de waterval van beneden te bekijken. Om terug te keren naar het boswachtershuis, loop je de trap weer omhoog naar het kruispunt en volg je de markering. Variant naar de rots van Hirschfels: bij het kruispunt bij de waterval vervolgt u de wandeling via het pad rechts met de markering tot aan het uitkijkpunt van Hirschfels. Keer terug via het pad links met de markering .

Sigue el sendero señalizado. Cuando llegues al cruce, mantente a la derecha y sigue las señales para bajar al castillo de Nideck. (Para llegar a las ruinas del segundo castillo, hay una pequeña subida). Rodea las ruinas para bajar a la derecha hacia la cascada de Nideck. Para ver la cascada desde abajo, toma la escalera de madera. Para volver a la casa forestal, sube las escaleras hasta llegar al cruce y sigue el sendero. Variante hacia la roca de Hirschfels: en el cruce de la cascada, prolonga el paseo por el sendero de la derecha, siguiendo las señales, hasta el mirador de Hirschfels. Para volver, gira a la izquierda por el camino señalizado.

Seguire il sentiero segnalato. Una volta raggiunto il bivio, tenere la destra e seguire la segnaletica per scendere al Castello di Nideck. (Per raggiungere le rovine del secondo castello, c’è una breve salita). Aggirare le rovine per scendere a destra verso la Cascata del Nideck. Per osservare la cascata dal basso, imboccare la scalinata di legno. Per tornare alla casa forestale, risalire le scale fino al bivio e seguire la segnaletica. Variante verso la roccia dell’Hirschfels: all’incrocio della cascata, proseguire la passeggiata lungo il sentiero a destra con la segnaletica fino al belvedere dell’Hirschfels. Per tornare indietro, prendere a sinistra il sentiero segnalato.