Balade à Allemant – Allemant

Village 2 Fleurs Une rue et une église, ainsi apparaît le village installé sur une colline. C'est dire si le point de vue y est magnifique et peut porter jusqu'à Troyes. Lorsque Napoléon Ier est monté au sommet du beffroi, son souci n'était pas alors celui du promeneur ébahi, mais du chef de guerre surveillant ses troupes. Il ne faut pas manquer de visiter la superbe église commencée au 12e siècle et classée depuis au titre des monuments historiques. A ses pieds ce qui étonne c'est l'abondance de l'eau dont le gazouillis s'exprime dans les fontaines, les lavoirs et au bord de la mare que décorent des nénuphars. Sans doute est-ce pourquoi les buis poussent ici naturellement ainsi que deux figuiers. Le promeneur peut s'en donner à coeur joie avec le circuit officiel de randonnées à travers les vignes et la forêt ainsi qu'autour des étangs.

‘2 fleurs’ village in bloom A street and a church: that is how the village appears, perched on a hill. It’s no wonder there are magnificent views from up here, stretching as far as Troyes. When Napoleon I climbed to the top of the bell tower, his concern was not that of the admiring walker, but of a military commander surveying his troops. Definitely worth a visit is the fine church, begun in the 12th century, today a listed historic monument. There is an incredible abundance of water all around, which can be heard babbling in the fountains and washing-places and lapping at the shore of the lake crowned with water lilies. No doubt that is the reason why box trees grow naturally here, along with two fig trees. Walkers can have a wonderful time on the official walking route across the vines and forest and around the lakes.

Dorf 2 Blumen Eine Straße und eine Kirche – so sieht das auf einem Hügel gelegene Dorf aus. Von hier aus hat man einen herrlichen Ausblick, der bis nach Troyes reicht. Als Napoleon I. auf den Belfried stieg, war er nicht auf den staunenden Spaziergänger bedacht, sondern auf den Kriegsherrn, der seine Truppen beaufsichtigte. Sie sollten unbedingt die wunderschöne Kirche besichtigen, die im 12. Jahrhundert begonnen wurde und seitdem unter Denkmalschutz steht. Zu ihren Füßen überrascht der Wasserreichtum, der in den Brunnen, Waschhäusern und am Ufer des Teichs, der mit Seerosen geschmückt ist, zum Sprudeln gebracht wird. Zweifellos ist dies der Grund, warum Buchsbäume hier natürlich wachsen, ebenso wie zwei Feigenbäume. Spaziergänger können sich auf dem offiziellen Wanderweg durch die Weinberge und den Wald sowie um die Teiche herum vergnügen.

Village 2 Fleurs Een straat en een kerk, zo ziet het dorp eruit op een heuvel. Het uitzicht vanaf hier is prachtig en reikt tot Troyes. Toen Napoleon I naar de top van het belfort klom, was zijn zorg niet die van een verdwaasde wandelaar, maar van een krijgsheer die over zijn troepen waakt. Een bezoek aan de prachtige kerk, begonnen in de 12e eeuw en nu geklasseerd als historisch monument, mag u niet missen. Aan zijn voeten is verrassend veel water, waarvan het geborrel te horen is in de fonteinen, de wasplaatsen en aan de rand van de met waterlelies versierde vijver. Daarom groeien hier waarschijnlijk van nature buxussen en twee vijgenbomen. De wandelaar kan genieten van het officiële wandelpad door de wijngaarden en het bos en rond de vijvers.

Village 2 Fleurs Una calle y una iglesia, así es como aparece el pueblo, enclavado en una colina. La vista desde aquí es magnífica y puede llegar hasta Troyes. Cuando Napoleón I subió a lo alto del campanario, su preocupación no era la de un caminante aturdido, sino la de un caudillo que vigila a sus tropas. No hay que perderse la visita a la magnífica iglesia, iniciada en el siglo XII y catalogada como monumento histórico. A sus pies, lo que sorprende es la abundancia de agua, cuyo borboteo se expresa en las fuentes, los lavaderos y en el borde del estanque decorado con nenúfares. Sin duda, esta es la razón por la que los bojes crecen aquí de forma natural, así como dos higueras. El caminante puede disfrutar de la ruta oficial de senderismo a través de los viñedos y el bosque, así como alrededor de los estanques.

Villaggio 2 Fleurs Una strada e una chiesa: così appare il villaggio, adagiato su una collina. La vista da qui è magnifica e può arrivare fino a Troyes. Quando Napoleone I salì in cima al campanile, la sua preoccupazione non era quella di un passeggiatore stordito, ma di un condottiero che sorvegliava le sue truppe. Da non perdere la visita alla superba chiesa, iniziata nel XII secolo e oggi classificata come monumento storico. Ai suoi piedi, ciò che sorprende è l'abbondanza d'acqua, il cui gorgoglio si esprime nelle fontane, nei lavatoi e ai bordi dello stagno decorato con ninfee. Questo è senza dubbio il motivo per cui qui crescono naturalmente alberi di bosso e due alberi di fico. Gli escursionisti possono percorrere il sentiero escursionistico ufficiale attraverso i vigneti e la foresta, nonché intorno agli stagni.