Autour du bois de Bailleul – Bailleul

Une promenade sur les terres de Jean de Bailleul, dernier Seigneur de la région et qui, jadi, régna aussi sur les Ecossais. De la place de l’église, monter vers le bois Bailleul. Le clocher à flèche en pierre dentelée de l’église Saint-Martin date du 14e siècle. Poursuivre sur le GR125 longeant le bois de Bailleul. Les GR, chemins de Grande Randonnée couvrent de grandes distances. C’est ainsi que le GR 125 relie, en 250 km, l’Ile de France à la Baie de Somme. Puis prendre vers Grandsart. Dans ce hameau de Bailleul, une croix de fer surmonte un socle en pierre sculpté qui daterait du 13e siècle. Au calvaire, continuer en face vers Bellifontaine. Cet autre hameau de Bailleul porte le nom d’une petite rivière qui prend sa source avant de se jeter dans la Somme à Eaucourt. Entrer dans le bois de Bailleul puis le longer en laissant les layons adjacents. Le layon est le nom donné aux petits sentiers dans les bois. Rejoindre le point de départ. Circuit entretenu par la communauté de Communes de la région d'Hallencourt.

A walk through the lands of Jean de Bailleul, the region’s last lord, who, incidentally, also ruled over the Scots. From the church square, head up toward the Bailleul Woods. The spire of Saint-Martin Church, with its serrated stone top, dates from the 14th century. Continue on the GR125, which runs alongside the Bailleul Woods. The GR trails, or “Grande Randonnée” (long-distance hiking trails), cover great distances. The GR125, for example, stretches 250 km from the Île-de-France region to the Bay of Somme. Then head toward Grandsart. In this hamlet of Bailleul, an iron cross stands atop a carved stone pedestal believed to date from the 13th century. At the Calvary, continue straight ahead toward Bellifontaine. This other hamlet of Bailleul is named after a small river that originates here before flowing into the Somme at Eaucourt. Enter the Bailleul Woods and walk along its edge, avoiding the adjacent paths. A “layon” is the name given to small paths in the woods. Return to the starting point. This trail is maintained by the Community of Communes of the Hallencourt region.

Ein Spaziergang durch die Ländereien von Jean de Bailleul, dem letzten Herrn der Region, der einst auch über die Schotten herrschte. Vom Kirchplatz aus geht es hinauf zum Wald von Bailleul. Der Glockenturm der Kirche Saint-Martin mit seinem gezackten Steinturm aus dem 14. Jahrhundert. Weiter geht es auf dem GR 125 entlang des Bailleul-Waldes. Die GR-Wege (Grande Randonnée) decken große Entfernungen ab. So verbindet der GR 125 auf einer Strecke von 250 km die Île-de-France mit der Somme-Bucht. Dann in Richtung Grandsart gehen. In diesem Weiler von Bailleul thront ein Eisenkreuz auf einem behauenen Steinsockel, der aus dem 13. Jahrhundert stammen soll. Am Kalvarienberg geht es geradeaus weiter in Richtung Bellifontaine. Dieser weitere Weiler von Bailleul ist nach einem kleinen Fluss benannt, der hier entspringt, bevor er bei Eaucourt in die Somme mündet. Man betritt den Wald von Bailleul und folgt dessen Rand, wobei man die angrenzenden Waldwege links liegen lässt. „Layon“ ist die Bezeichnung für kleine Waldwege. Kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück. Die Strecke wird von der Gemeindegemeinschaft der Region Hallencourt gepflegt.

Een wandeling over de landerijen van Jean de Bailleul, de laatste heer van de regio, die destijds ook over de Schotten regeerde. Vanaf het kerkplein loopt u omhoog naar het bos van Bailleul. De klokkentoren met zijn gekartelde stenen spits van de Sint-Maartenskerk dateert uit de 14e eeuw. Volg de GR125 langs het bos van Bailleul. De GR-routes, de ‘Grande Randonnée’-wandelpaden, overbruggen grote afstanden. Zo verbindt de GR 125 over een afstand van 250 km de Île-de-France met de Baie de Somme. Ga vervolgens richting Grandsart. In dit gehucht van Bailleul staat een ijzeren kruis op een gebeeldhouwde stenen sokkel die uit de 13e eeuw zou dateren. Bij het kruisbeeld loopt u rechtdoor richting Bellifontaine. Dit andere gehucht van Bailleul is vernoemd naar een klein riviertje dat hier ontspringt en bij Eaucourt in de Somme uitmondt. U loopt het bos van Bailleul in en volgt de rand ervan, waarbij u de aangrenzende bospaden links laat liggen. Een ‘layon’ is de naam voor de kleine paadjes in het bos. Keer terug naar het vertrekpunt. Route onderhouden door de gemeenschap van gemeenten van de regio Hallencourt.

Un paseo por las tierras de Jean de Bailleul, último señor de la región y quien, en su día, también reinó sobre los escoceses. Desde la plaza de la iglesia, subir hacia el bosque de Bailleul. El campanario con aguja de piedra dentada de la iglesia de San Martín data del siglo XIV. Continúa por el GR-125, que bordea el bosque de Bailleul. Los GR, senderos de gran recorrido, cubren grandes distancias. Así, el GR-125 une, a lo largo de 250 km, la Isla de Francia con la bahía del Somme. A continuación, diríjase hacia Grandsart. En esta aldea de Bailleul, una cruz de hierro corona un zócalo de piedra esculpida que se remonta al siglo XIII. En el calvario, continuar de frente hacia Bellifontaine. Esta otra aldea de Bailleul lleva el nombre de un pequeño río que nace allí antes de desembocar en el Somme, en Eaucourt. Entrar en el bosque de Bailleul y bordearlo, dejando a un lado los senderos adyacentes. «Layon» es el nombre que se da a los pequeños senderos del bosque. Regresa al punto de partida. Recorrido mantenido por la Mancomunidad de Municipios de la región de Hallencourt.

Una passeggiata nelle terre di Jean de Bailleul, ultimo signore della regione, che un tempo regnò anche sugli scozzesi. Dalla piazza della chiesa, salire verso il bosco di Bailleul. Il campanile a guglia in pietra dentellata della chiesa di Saint-Martin risale al XIV secolo. Proseguire sul GR125 costeggiando il bosco di Bailleul. I GR, sentieri di grande escursionismo, coprono lunghe distanze. È così che il GR 125 collega, in 250 km, l’Île-de-France alla Baia della Somme. Proseguire poi verso Grandsart. In questa frazione di Bailleul, una croce di ferro svetta su un basamento in pietra scolpita che risalirebbe al XIII secolo. Al calvario, proseguire di fronte in direzione di Bellifontaine. Questa altra frazione di Bailleul prende il nome da un piccolo fiume che nasce qui prima di sfociare nella Somme a Eaucourt. Entrare nel bosco di Bailleul e costeggiarlo, evitando i sentieri adiacenti. Il termine «layon» indica i piccoli sentieri nei boschi. Raggiungere il punto di partenza. Percorso curato dalla Comunità dei Comuni della regione di Hallencourt.