De Lamotte-Brebiere à Amiens – Lamotte-Brebière

Un parcours bucolique qui vous fera longer les hortillonnages et découvrir la cathédrale d'Amiens d'un autre œil. Le départ est donné en aval de l’écluse n°16. Une aire de pique-nique est aménagée, prenez le temps avant de partir ! Peu après votre départ, vous passez sous le viaduc Jules Verne d’une hauteur impressionnante. Sur votre gauche, c’est la confluence avec l’Avre. Cette rivière est le principal affluent de la Somme et prend sa source à Amy dans l’Oise. Au niveau de la confluence vous êtes déjà au cœur des hortillonnages ! Longez le parc Saint-Pierre et tournez à droite. La navigation au delà du pont en pierre est à éviter car dangereuse (nombreux barrages). Restez sur le cours principal de la Somme. Débarquez en amont de l’écluse d'Amiens n°17, rive droite. Vous pouvez poursuivre votre navigation en embarquant en aval de l’écluse, rive droite pour aller jusqu'à la prochaine étape Ailly-sur-Somme.

A picturesque route that will take you along the hortillonnages and let you discover Amiens Cathedral from a different perspective. The route begins downstream from Lock No. 16. There’s a picnic area set up—be sure to take some time to enjoy it before you set off! Shortly after you start, you’ll pass under the impressively tall Jules Verne viaduct. On your left is the confluence with the Avre. This river is the main tributary of the Somme and originates in Amy in the Oise department. At the confluence, you’re already in the heart of the hortillonnages! Follow the Saint-Pierre Park and turn right. Avoid navigating beyond the stone bridge, as it’s dangerous (numerous dams). Stay on the main channel of the Somme. Disembark upstream of the Amiens Lock No. 17, on the right bank. You can continue your journey by boarding downstream from the lock, on the right bank, to reach the next stop, Ailly-sur-Somme.

Eine idyllische Route, auf der Sie an den Hortillonnages entlangfahren und die Kathedrale von Amiens aus einem ganz neuen Blickwinkel entdecken können. Der Startpunkt befindet sich stromabwärts der Schleuse Nr. 16. Es gibt einen Picknickplatz – nehmen Sie sich vor dem Aufbruch etwas Zeit! Kurz nach dem Start fahren Sie unter dem beeindruckend hohen Jules-Verne-Viadukt hindurch. Zu Ihrer Linken befindet sich der Zusammenfluss mit der Avre. Dieser Fluss ist der wichtigste Nebenfluss der Somme und entspringt in Amy an der Oise. Am Zusammenfluss befinden Sie sich bereits mitten in den Hortillonnages! Fahren Sie am Parc Saint-Pierre entlang und biegen Sie rechts ab. Das Befahren des Abschnitts hinter der Steinbrücke ist zu vermeiden, da es gefährlich ist (zahlreiche Staustufen). Bleiben Sie auf dem Hauptlauf der Somme. Steigen Sie stromaufwärts der Schleuse von Amiens Nr. 17 am rechten Ufer aus. Sie können Ihre Fahrt fortsetzen, indem Sie stromabwärts der Schleuse, am rechten Ufer, wieder an Bord gehen, um bis zur nächsten Etappe Ailly-sur-Somme zu gelangen.

Een idyllische tocht die u langs de hortillonnages voert en u de kathedraal van Amiens vanuit een ander perspectief laat ontdekken. Het startpunt ligt stroomafwaarts van sluis nr. 16. Er is een picknickplaats ingericht, neem daar even de tijd voordat u verder vaart! Kort na uw vertrek vaart u onder het indrukwekkend hoge Jules Verne-viaduct door. Aan uw linkerkant ligt de samenvloeiing met de Avre. Deze rivier is de belangrijkste zijrivier van de Somme en ontspringt in Amy in de Oise. Bij de samenvloeiing bevindt u zich al midden in de hortillonnages! Vaar langs het Parc Saint-Pierre en sla rechtsaf. Het is gevaarlijk om voorbij de stenen brug te varen (talrijke stuwdammen). Blijf op de hoofdstroom van de Somme. Ga aan land stroomopwaarts van de sluis van Amiens nr. 17, op de rechteroever. U kunt uw tocht voortzetten door stroomafwaarts van de sluis in te varen, aan de rechteroever, om naar de volgende etappe, Ailly-sur-Somme, te varen.

Un recorrido bucólico que te llevará a bordear los huertos flotantes y a descubrir la catedral de Amiens desde otra perspectiva. La salida se encuentra aguas abajo de la esclusa n.º 16. Hay una zona de picnic habilitada, ¡tómate tu tiempo antes de partir! Poco después de salir, pasarás por debajo del viaducto Jules Verne, de una altura impresionante. A tu izquierda se encuentra la confluencia con el Avre. Este río es el principal afluente del Somme y nace en Amy, en el Oise. ¡A la altura de la confluencia ya te encuentras en pleno corazón de los «hortillonnages»! Bordea el parque Saint-Pierre y gira a la derecha. Se debe evitar navegar más allá del puente de piedra, ya que es peligroso (hay numerosas presas). Manténgase en el cauce principal del Somme. Desembarque aguas arriba de la esclusa de Amiens n.º 17, en la margen derecha. Puede continuar la travesía embarcando aguas abajo de la esclusa, en la orilla derecha, para llegar a la siguiente etapa, Ailly-sur-Somme.

Un percorso bucolico che vi porterà lungo gli “hortillonnages” e vi farà scoprire la cattedrale di Amiens sotto una nuova luce. La partenza è a valle della chiusa n. 16. È presente un’area picnic attrezzata: concedetevi una pausa prima di ripartire! Poco dopo la partenza, passerete sotto il viadotto Jules Verne, di un’altezza impressionante. Alla vostra sinistra si trova la confluenza con l’Avre. Questo fiume è il principale affluente della Somme e nasce ad Amy, nell’Oise. All’altezza della confluenza vi trovate già nel cuore degli hortillonnages! Costeggiate il parco Saint-Pierre e girate a destra. È consigliabile evitare la navigazione oltre il ponte di pietra poiché pericolosa (numerose dighe). Rimanete sul corso principale della Somme. Sbarcate a monte della chiusa di Amiens n. 17, sulla riva destra. Potete proseguire la navigazione imbarcandovi a valle della chiusa, sulla riva destra, per raggiungere la prossima tappa, Ailly-sur-Somme.