Autour de Cusey – Cusey

Ce petit circuit, aux limites de la Haute-Marne, vous mènera à la découverte du canal entre Champagne et Bourgogne et des petits villages environnants. Vous passerez à proximité du château de Cusey (site privé) et pourrez même replonger dans votre enfance en visitant l'école de Dardenay (ambiance d'une école rurale d'autrefois), où le temps s'est arrêté il y a bien longtemps…

This short circuit, on the borders of the Haute-Marne region, will take you on a tour of the canal between Champagne and Burgundy and the small villages that surround it. You'll pass by the privately-owned Château de Cusey, and even take a trip back to your childhood with a visit to the Dardenay school, where time stood still long ago…

Auf diesem kleinen Rundweg an der Grenze zum Departement Haute-Marne können Sie den Kanal zwischen Champagne und Burgund und die kleinen Dörfer in der Umgebung entdecken. Sie kommen in der Nähe des Schlosses von Cusey (private Anlage) vorbei und können sich sogar in Ihre Kindheit zurückversetzen, indem Sie die Schule von Dardenay besuchen (Atmosphäre einer ländlichen Schule von früher), wo die Zeit vor langer Zeit stehen geblieben ist…

Deze korte tocht, langs de grenzen van de Haute-Marne, neemt je mee op ontdekkingsreis langs het kanaal tussen Champagne en Bourgondië en door de omliggende dorpen. Je komt vlak langs het Château de Cusey (een privé-site) en kunt zelfs een reis terug naar je kindertijd maken door een bezoek te brengen aan de school in Dardenay (de sfeer van een ouderwetse plattelandsschool), waar de tijd lang geleden heeft stilgestaan…

Este corto recorrido, en los límites de la región de Haute-Marne, le llevará en un viaje de descubrimiento a lo largo del canal entre Champaña y Borgoña y por los pueblos de los alrededores. Pasará cerca del Château de Cusey (un lugar privado) e incluso podrá hacer un viaje a su infancia visitando la escuela de Dardenay (el ambiente de una escuela rural de antaño), donde el tiempo se detuvo hace mucho tiempo…

Questo breve tour, ai confini della regione della Haute-Marne, vi porterà alla scoperta del canale tra Champagne e Borgogna e dei villaggi circostanti. Passerete vicino allo Château de Cusey (sito privato) e potrete anche fare un viaggio indietro nel tempo visitando la scuola di Dardenay (l'atmosfera di una scuola rurale d'altri tempi), dove il tempo si è fermato molto tempo fa…