CIRCUIT DE DECOUVERTE DE DOMMARIEN – Dommarien

Raconter Dommarien, cela n'est pas Facile… une petite commune comme il en existe beaucoup en Haute-Marne, ou en France.|Pas tout à fait puisqu'il n'y a qu'un seul Dommarien en France. Et comme la majorité des villages de France, il a son histoire, sa vie de tous les jours qui en fait son charme. Son nom apparaît en 1101 dans la chronique de BEZE (Côte d'Or), il viendrait du latin « DOMNUS MARINUS » (le seigneur marin). S'agit-il d'un voyageur venu s'établir en ce lieu ? Le village appuyé contre le pied d'une colline, orienté au sud-ouest, est situé à 4 km de Prauthoy et 23 km de Langres. La rivière la VINGEANNE le borde et traverse son territoire sur 4 km. Le canal suit la rivière et parfois la surplombe comme au pont-canal de Bize l'Assaut, construit avec de magnifiques pierres de taille… <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a>

Telling the story of Dommarien isn't easy… it's a small commune like so many others in Haute-Marne, or in France, for that matter, since there's only one Dommarien in France. And like most villages in France, it has its own history, its own daily life, which gives it its charm. Its name appears in 1101 in the chronicle of BEZE (Côte d'Or), from the Latin "DOMNUS MARINUS" (the seafaring lord). Was it a traveller who came to settle here? The village lies at the foot of a hill, facing south-west, 4 km from Prauthoy and 23 km from Langres. The VINGEANNE river runs alongside and through the village for 4 km. The canal follows the river and sometimes overhangs it, as at the Bize l'Assaut canal-bridge, built of magnificent cut stone… <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visit available on the free Id-Vizit app! A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour itineraries! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info on Id-Vizit</a>

Von Dommarien zu erzählen, ist nicht einfach… Eine kleine Gemeinde wie viele andere in der Haute-Marne oder in Frankreich – nicht ganz, denn es gibt nur ein einziges Dommarien in Frankreich. Und wie die meisten Dörfer in Frankreich hat es seine Geschichte, sein Alltagsleben, das seinen Charme ausmacht. Sein Name taucht 1101 in der Chronik von BEZE (Côte d'Or) auf. Er soll vom lateinischen Wort "DOMNUS MARINUS" (der Seeherr) stammen. Handelt es sich um einen Reisenden, der sich an diesem Ort niedergelassen hat? Das Dorf, das sich an den Fuß eines Hügels lehnt und nach Südwesten ausgerichtet ist, liegt 4 km von Prauthoy und 23 km von Langres entfernt. Der Fluss VINGEANNE grenzt an das Dorf und durchquert sein Gebiet auf einer Länge von 4 km. Der Kanal folgt dem Fluss und überspannt ihn manchmal wie bei der Kanalbrücke von Bize l'Assaut, die aus wunderschönen Quadersteinen gebaut wurde… <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Besichtigung über die kostenlose App Id-Vizit verfügbar! Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Besichtigungstouren! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a>

Het is niet eenvoudig om het verhaal van Dommarien te vertellen… het is een klein dorp zoals er zoveel zijn in de Haute-Marne, of in Frankrijk, maar er is maar één Dommarien in Frankrijk. En zoals de meeste dorpen in Frankrijk heeft het zijn eigen geschiedenis en dagelijks leven die het zijn charme geven. De naam komt voor in 1101 in de kroniek van BEZE (Côte d'Or) en zou afkomstig zijn van het Latijnse "DOMNUS MARINUS" (de zeevarende heer). Was het een reiziger die zich hier kwam vestigen? Het dorp ligt aan de voet van een heuvel, op het zuidwesten, op 4 km van Prauthoy en 23 km van Langres. De rivier de VINGEANNE loopt er 4 km langs. Het kanaal volgt de rivier en overspant deze soms, zoals bij de brug-kanaal van Bize l'Assaut, gebouwd van prachtig essenhout… <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Bezoek beschikbaar op de gratis Id-Vizit app! Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a>

Contar la historia de Dommarien no es fácil… es un pueblecito como tantos otros de la Alta Marne o de Francia, pero Dommarien sólo hay uno en Francia. Y como la mayoría de los pueblos de Francia, tiene su propia historia y vida cotidiana que le dan su encanto. Su nombre aparece en 1101 en la crónica de BEZE (Côte d'Or), y se dice que procede del latín "DOMNUS MARINUS" (el señor marinero). ¿Fue un viajero quien vino a instalarse aquí? El pueblo se encuentra al pie de una colina, orientado al suroeste, a 4 km de Prauthoy y a 23 km de Langres. El río VINGEANNE lo bordea a lo largo de 4 km. El canal sigue el curso del río y a veces lo sobrepasa, como en el puente-canal de Bize l'Assaut, construido con magníficos sillares… <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> ¡Visita disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit! ¡Verdadero compañero de viaje personal, Id-Vizit ofrece recorridos turísticos personalizados, lúdicos e interactivos! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info sobre Id-Vizit</a>

Raccontare la storia di Dommarien non è facile… è un piccolo villaggio come tanti altri nell'Haute-Marne, o in Francia, ma c'è un solo Dommarien in Francia. E come la maggior parte dei villaggi francesi, ha la sua storia e la sua vita quotidiana che gli conferiscono il suo fascino. Il suo nome compare nel 1101 nella cronaca di BEZE (Côte d'Or) e deriverebbe dal latino "DOMNUS MARINUS" (signore del mare). Fu un viaggiatore a stabilirsi qui? Il villaggio si trova ai piedi di una collina, esposto a sud-ovest, a 4 km da Prauthoy e a 23 km da Langres. Il fiume VINGEANNE lo costeggia per 4 km. Il canale segue il fiume e a volte lo sovrasta, come nel ponte-canale di Bize l'Assaut, costruito con un magnifico bugnato… <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visita disponibile sull'app gratuita Id-Vizit! Vero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre itinerari personalizzati, divertenti e interattivi! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info su Id-Vizit</a>