Auriol – Les Moulins – Auriol

La petite industrie hydraulique remonte au xvie siècle et s'est bâtie autour de l'usage de la force mécanique de l'eau. Afin de mieux utiliser les eaux de l'Huveaune, de petits barrages (ou " resclaves ") étaient bâtis, permettant la création de cours d'eau artificiels avec prise directe sur la rivière. Appelés " béals ", ils servirent au fonctionnement des premiers moulins dans les activités industrielles et artisanales telles que la scierie, la farine, l'huile, le textile, le travail des métaux. Des martelières étaient disposées sur le béal lui-même pour contrôler son débit ou pour alimenter une dérivation vers un moulin, un réservoir… iver Cours du 4 septembre.

The small hydraulic industry dates back to the 16th century and was built around the use of the mechanical power of water. In order to make better use of the waters of the Huveaune, small dams (or "resclaves") were built, allowing the creation of artificial waterways with a direct connection to the river. Called "beals", they were used for the operation of the first mills in industrial and craft activities such as sawmills, flour, oil, textiles and metalworking. Hammerheads were placed on the béal itself to control its flow or to feed a diversion to a mill, a reservoir… iver Course of September 4.

Die kleine Wasserindustrie geht auf das 16. Jahrhundert zurück und baute auf der Nutzung der mechanischen Kraft des Wassers auf. Um das Wasser des Huveaune besser nutzen zu können, wurden kleine Dämme (oder "resclaves") errichtet, die künstliche Wasserläufe mit direktem Zugang zum Fluss schufen. Sie wurden "béals" genannt und dienten dem Betrieb der ersten Mühlen in industriellen und handwerklichen Tätigkeiten wie Sägewerken, Mehl-, Öl-, Textil- und Metallverarbeitung. Hammerwerke waren am Beal selbst angebracht, um seinen Durchfluss zu kontrollieren oder um eine Umleitung zu einer Mühle, einem Reservoir usw. zu speisen. iver Kurs am 4. September

De kleine hydraulische industrie dateert uit de 16e eeuw en is opgebouwd rond het gebruik van de mechanische kracht van water. Om het water van de Huveaune beter te benutten werden kleine dammen (of "resclaves") gebouwd, waardoor kunstmatige waterwegen met een directe verbinding met de rivier konden worden aangelegd. Ze werden "beals" genoemd en werden gebruikt om de eerste molens in industriële en ambachtelijke activiteiten zoals zaagmolens, meel, olie, textiel en metaalbewerking te bedienen. Hamers werden op het béal zelf geplaatst om het debiet ervan te regelen of om een omleiding naar een molen, een reservoir, enz. te voeden. iver Course van 4 september.

La pequeña industria hidráulica se remonta al siglo XVI y se construyó en torno al uso de la fuerza mecánica del agua. Para aprovechar mejor las aguas del Huveaune, se construyeron pequeñas presas (o "resclaves") que permitieron crear vías de agua artificiales con conexión directa al río. Llamados "beals", sirvieron para hacer funcionar los primeros molinos en actividades industriales y artesanales como aserraderos, harineras, aceiteras, textiles y metalúrgicas. Las cabezas de martillo se colocaban en el propio béal para controlar su caudal o para alimentar una derivación a un molino, un embalse, etc. curso de inglés del 4 de septiembre.

La piccola industria idraulica risale al XVI secolo ed è stata costruita intorno all'uso della forza meccanica dell'acqua. Per sfruttare meglio le acque dell'Huveaune, sono state costruite piccole dighe (o "resclaves") che hanno permesso di creare corsi d'acqua artificiali con un collegamento diretto al fiume. Chiamati "beali", venivano utilizzati per far funzionare i primi mulini in attività industriali e artigianali come segherie, farina, olio, tessuti e lavorazione dei metalli. Le teste di martello venivano posizionate sul béal stesso per controllarne il flusso o per alimentare una deviazione verso un mulino, un serbatoio, ecc. corso del 4 settembre.