Randonnée vers la Calanque d'En-Vau en passant par Port-Pin – Cassis

Le point de départ se situe à hauteur de l’arrêt de bus “Balli de Suffren”. En descendant du bus, retournez-vous et faites quelques mètres en arrière pour emprunter sur votre gauche l’avenue des Calanques. A la prochaine intersection tournez encore une fois à gauche pour suivre l’avenue qui descend au fond de la Calanque de Port-Miou. « Port-Miou » en provençal signifie « bon port » et cette calanque très encaissée offre un excellent abri aux bateaux les jours de vent et de mauvaise mer. (1) Sur votre gauche vous apercevez des grands panneaux du Parc national des Calanques qui marquent le début du sentier. Au départ, il s’agit d’une large piste qui traverse sur 1 kilomètre un ancien site industriel, la carrière de pierre Solvay. La pierre de Cassis est une roche calcaire coquillée d’origine marine et non lacustre, très résistante et ainsi très appréciée comme matériau de construction en Provence, avant l’arrivée du béton. Le site fut en activité jusqu’en 1982. Sur le parcours vous verrez sur votre gauche le « château » de Cassis. (2) Au croisement, il faut maintenant suivre le balisage du GR (rouge/ blanc ou vert). Vous passez à proximité du trou du souffleur (3). Le chemin descend entre les pins vers la Calanque de Port-Pin (4). [Puis deux options : 1/ L’option choisie pour cet itinéraire est de suivre le GR pour continuer le parcours afin de rejoindre le passage du Portalet qui permet de descendre vers le fond de la Calanque d’En-Vau. (5) 2/ Faire un détour (non matérialisé sur cet itinéraire commenté) pour explorer le plateau d’En-Vau, découvrir l’ancien refuge du Piolet et profiter de plusieurs points de vue vertigineux qui dominent la Calanque d’En-Vau. Dans ce cas, suivez les marques de couleur bleue qui rejoindront aussi la descente du Portalet.] Quittez la Calanque de Port-Pin en continuant à suivre les marques du GR. Cela monte jusqu’à atteindre le passage du Portalet. Ici, afin de limiter une dégradation progressive du sentier et des habitats naturels, canaliser les flux de fréquentation et renforcer la sécurité des randonneurs, les autorités du Parc national ont entrepris des travaux pour redessiner le sentier. Le franchissement du passage du Portalet est délicat. Il est donc important de ne pas dévier de l’itinéraire et de suivre la signalétique. Une fois le fond du vallon atteint, il faut suivre les marques de couleur rouge pour rejoindre la partie littorale de la Calanque d’En-Vau. Amis randonneurs, n’abandonnez s’il vous plaît aucun déchet sur place. Ne suivez pas les mauvais exemples qui sont encore récurrents. Il n’y a pas de passage d’agents d’entretien pour récupérer les détritus abandonnés. Tôt ou tard, ils finiront à la mer. Pour le retour, c’est le même chemin en sens inverse : Suivre le balisage rouge jusqu’à la montée du Portalet. Puis ce sont des marques vertes et blanches/rouges qui vous guideront jusqu’à Port-Miou. Une dernière montée à surmonter et vous aurez rejoint l’avenue des Calanques et l’arrêt de bus pour retourner à votre voiture. Nous remercions le ©Parc national des Calanques pour l'autorisation d'utiliser son tracé gpx.

The starting point is the "Balli de Suffren" bus stop. When you get off the bus, turn around and go back a few meters to take Avenue des Calanques on your left. At the next intersection, turn left again to follow the avenue down to the bottom of the Port-Miou Calanque. "Port-Miou" is Provençal for "good harbor", and this deep inlet offers excellent shelter for boats on windy days and in rough seas (1). On your left, you'll see large signs for the Parc National des Calanques marking the start of the path. At the start, it's a wide track that runs for 1 kilometer through a former industrial site, the Solvay stone quarry. Cassis stone is a shell limestone of marine rather than lacustrine origin, highly resistant and therefore highly appreciated as a building material in Provence, before the advent of concrete. The site was in operation until 1982. Along the way, you'll see the Cassis "château" on your left (2). At the crossroads, follow the GR signs (red/white or green). You pass close to the trou du souffleur (3). The path descends through the pines towards the Calanque de Port-Pin (4). [Then two options: 1/ The option chosen for this itinerary is to follow the GR to continue the route to reach the Portalet passage, which leads down to the bottom of the Calanque d'En-Vau (5). 2/ Take a detour (not marked on this itinerary) to explore the En-Vau plateau, discover the former Piolet refuge and enjoy several vertiginous viewpoints overlooking the Calanque d'En-Vau. In this case, follow the blue markers which also lead down to the Portalet descent]. Leave the Calanque de Port-Pin, continuing to follow the GR markers. It climbs until you reach the passage du Portalet. Here, in order to limit the gradual degradation of the path and natural habitats, channel visitor flows and reinforce hiker safety, the National Park authorities have undertaken work to redesign the path. Crossing the Portalet passage is a tricky business. It is therefore important not to deviate from the itinerary and to follow the signs. Once you've reached the bottom of the valley, follow the red markers to reach the coastal part of the Calanque d'En-Vau. Hikers, please don't leave any garbage behind. Don't follow the bad examples that are still recurrent. There are no maintenance workers to collect abandoned garbage. Sooner or later, it will end up in the sea. For the return journey, it's the same route in the opposite direction: follow the red markings up to the Portalet rise. Then green and white/red markings guide you to Port-Miou. One last climb and you're back on the Avenue des Calanques and at the bus stop to return to your car. We would like to thank the ©Parc national des Calanques for permission to use its gpx trail.

Der Startpunkt befindet sich auf der Höhe der Bushaltestelle Balli de Suffren. Wenn Sie aus dem Bus aussteigen, drehen Sie sich um und gehen Sie ein paar Meter zurück, um links die Avenue des Calanques zu nehmen. An der nächsten Kreuzung biegen Sie erneut nach links ab und folgen der Avenue, die bis zum Ende der Calanque de Port-Miou führt. "Port-Miou bedeutet auf Provenzalisch "guter Hafen" und diese tief eingeschnittene Calanque bietet Booten an windigen Tagen und bei rauer See einen ausgezeichneten Schutz. (1) Auf der linken Seite sehen Sie die großen Schilder des Nationalparks Calanques, die den Beginn des Weges markieren. Zunächst handelt es sich um einen breiten Weg, der 1 km lang durch ein ehemaliges Industriegebiet, den Steinbruch Solvay, führt. Der Stein von Cassis ist ein Muschelkalkgestein aus dem Meer und nicht aus dem See, das sehr widerstandsfähig ist und daher in der Provence vor dem Aufkommen des Betons als Baumaterial sehr beliebt war. Die Anlage war bis 1982 in Betrieb. Auf dem Weg sehen Sie auf der linken Seite das "Schloss" von Cassis (2) An der Kreuzung folgen Sie nun der Markierung des GR (rot/weiß oder grün). Sie kommen am Loch des Bläsers vorbei (3). Der Weg führt zwischen den Pinien hinunter zur Calanque de Port-Pin (4). [Dann zwei Möglichkeiten? 1/ Die gewählte Option für diese Route ist, dem GR zu folgen und den Weg fortzusetzen, um die Passage des Portalet zu erreichen, die den Abstieg zum Ende der Calanque d'En-Vau ermöglicht (5) 2/ Machen Sie einen Abstecher (auf dieser kommentierten Route nicht markiert), um das Plateau von En-Vau zu erkunden, die ehemalige Hütte von Piolet zu entdecken und mehrere schwindelerregende Aussichtspunkte zu genießen, die die Calanque d'En-Vau überragen. In diesem Fall folgen Sie den blauen Markierungen, die auch zum Abstieg vom Portalet führen] Verlassen Sie die Calanque de Port-Pin, indem Sie weiterhin den Markierungen des GR folgen. Es geht bergauf, bis Sie die Passage des Portalet erreichen. Um die fortschreitende Verschlechterung des Pfades und der natürlichen Lebensräume zu begrenzen, die Besucherströme zu kanalisieren und die Sicherheit der Wanderer zu erhöhen, haben die Behörden des Nationalparks hier Arbeiten zur Neugestaltung des Pfades unternommen. Die Überquerung der Portalet-Passage ist heikel. Es ist daher wichtig, nicht vom Weg abzuweichen und der Beschilderung zu folgen. Sobald Sie die Talsohle erreicht haben, müssen Sie den roten Markierungen folgen, um den Küstenabschnitt der Calanque d'En-Vau zu erreichen. Wanderfreunde, bitte lassen Sie keine Abfälle zurück. Folgen Sie nicht den schlechten Beispielen, die es immer wieder gibt. Es gibt keine Reinigungskräfte, die den zurückgelassenen Müll einsammeln. Früher oder später landet er im Meer. Der Rückweg ist derselbe Weg in umgekehrter Richtung: Folgen Sie der roten Markierung bis zum Aufstieg des Portalet. Dann folgen Sie den grünen und weiß-roten Markierungen, die Sie bis Port Miou führen. Nach einem letzten Anstieg erreichen Sie die Avenue des Calanques und die Bushaltestelle, von der aus Sie zu Ihrem Auto zurückkehren können. Wir danken dem ©Parc national des Calanques für die Erlaubnis, seinen gpx-Track verwenden zu dürfen.

Het vertrekpunt is bij de bushalte Balli de Suffren. Als je uit de bus stapt, draai je je om en ga je een paar meter terug om de Avenue des Calanques aan je linkerhand te nemen. Bij de volgende kruising ga je weer linksaf om de laan naar beneden te volgen tot het einde van de Calanque de Port-Miou. "Port-Miou' is Provençaals voor 'goede haven' en deze diepe inham biedt een uitstekende beschutting voor boten op winderige dagen en bij ruwe zee (1) Aan uw linkerhand ziet u grote borden van het Nationaal Park Calanques die het begin van het pad markeren. Aan het begin is het een breed pad dat gedurende 1 kilometer door een voormalig industrieterrein loopt, de steengroeve van Solvay. Cassis steen is een schelpkalksteen van mariene in plaats van lacustriene oorsprong, die zeer resistent is en daarom zeer populair als bouwmateriaal in de Provence, voor de komst van beton. De site was in bedrijf tot 1982. Onderweg zie je links het kasteel van Cassis (2) Op het kruispunt volg je de GR tekens (rood/wit of groen). Je komt vlak langs de trou du souffleur (3). Het pad daalt tussen de pijnbomen naar de Calanque de Port-Pin (4). [Dan zijn er twee opties: 1/ De gekozen optie voor deze routebeschrijving is om de GR te volgen om de route te vervolgen tot aan de doorgang van Portalet, die afdaalt naar de bodem van de Calanque d?En-Vau (5) 2/ Maak een omweg (niet aangegeven op deze route) om het plateau van En-Vau te verkennen, ontdek de voormalige schuilplaats van Piolet en geniet van verschillende adembenemende uitzichtpunten met uitzicht op de Calanque d'En-Vau. Volg in dit geval de blauwe markeringen die ook naar de Portalet afdaling leiden] Verlaat de Calanque de Port-Pin door de GR markeringen te blijven volgen. Deze klimt tot aan de doorgang van de Portalet. Om de geleidelijke verslechtering van het pad en de natuurlijke habitats te beperken, de bezoekersstromen te kanaliseren en de veiligheid van de wandelaars te verbeteren, hebben de autoriteiten van het Nationaal Park het pad heraangelegd. Het oversteken van de Portalet-passage is lastig. Het is daarom belangrijk om niet van de route af te wijken en de borden te volgen. Eenmaal beneden in de vallei volg je de rode markeringen om het kustgedeelte van de Calanque d?En-Vau te bereiken. Wandelaars, laat geen afval achter. Volg niet de slechte voorbeelden die nog steeds terugkomen. Er zijn geen onderhoudsmedewerkers om achtergelaten afval te verzamelen. Vroeg of laat komt het in zee terecht. Voor de terugweg is het dezelfde route in omgekeerde richting: volg de rode markeringen tot aan de klim naar Portalet. Volg dan de groene en wit/rode markeringen naar Port-Miou. Nog een laatste klim en je bent terug op de Avenue des Calanques en bij de bushalte om terug te keren naar je auto. We willen graag het ©Parc national des Calanques bedanken voor de toestemming om zijn gpx-kaart te gebruiken.

El punto de partida es la parada de autobús "Balli de Suffren". Al bajar del autobús, dé la vuelta y retroceda unos metros para tomar la Avenue des Calanques a la izquierda. En el siguiente cruce, gire de nuevo a la izquierda para seguir la avenida hasta el final del Calanque de Port-Miou. "Port-Miou" significa "buen puerto" en provenzal, y esta profunda ensenada ofrece un excelente refugio a las embarcaciones en días de viento y mar gruesa (1). A su izquierda, verá las grandes señales del Parque Nacional de las Calanques que marcan el inicio del sendero. Al principio, es una pista ancha que atraviesa durante 1 kilómetro un antiguo emplazamiento industrial, la cantera de piedra de Solvay. La piedra de Cassis es una caliza de concha de origen marino, no lacustre, muy resistente y, por tanto, muy popular como material de construcción en Provenza, antes de la llegada del hormigón. El yacimiento estuvo en funcionamiento hasta 1982. Por el camino, verá el "château" de Cassis a su izquierda (2). En el cruce, siga las señales GR (rojo/blanco o verde). Pasará cerca del "trou du souffleur" (3). El sendero desciende entre pinos hacia el Calanque de Port-Pin (4). [A continuación, dos opciones: 1/ La opción elegida para este itinerario es seguir el GR para continuar la ruta y llegar al paso de Portalet, que desciende hasta el fondo del Calanque d'En-Vau (5). 2/ Tomar un desvío (no marcado en este itinerario) para explorar la meseta del En-Vau, descubrir el antiguo refugio de Piolet y aprovechar varios miradores impresionantes con vistas al Calanque d'En-Vau. En este caso, siga las marcas azules que también conducen al descenso del Portalet]. Abandone el Calanque de Port-Pin siguiendo las marcas del GR. Este sube hasta el paso del Portalet. Aquí, con el fin de limitar el deterioro progresivo del sendero y de los hábitats naturales, canalizar los flujos de visitantes y mejorar la seguridad de los excursionistas, las autoridades del Parque Nacional han emprendido obras para rediseñar el sendero. El paso del Portalet es difícil. Por ello, es importante no desviarse del itinerario y seguir las señales. Una vez en el fondo del valle, siga las marcas rojas para llegar a la parte costera del Calanque d'En-Vau. Senderistas, por favor, no dejen basura. No sigas los malos ejemplos que aún se repiten. No hay trabajadores de mantenimiento que recojan la basura abandonada. Tarde o temprano, acabará en el mar. Para la vuelta, es el mismo recorrido en sentido inverso: seguir las marcas rojas hasta la montée du Portalet. A continuación, siga las marcas verdes y blancas/rojas hasta Port-Miou. Una última subida y estará de nuevo en la Avenue des Calanques y en la parada de autobús para volver a su coche. Agradecemos al ©Parc national des Calanques la autorización para utilizar su mapa gpx.

Il punto di partenza è la fermata dell'autobus Balli de Suffren. Una volta scesi dall'autobus, voltatevi e tornate indietro di qualche metro per imboccare l'Avenue des Calanques sulla sinistra. All'incrocio successivo, girate di nuovo a sinistra per seguire il viale fino alla fine del Calanque de Port-Miou. "Port-Miou" in provenzale significa "buon porto" e questa profonda insenatura offre un ottimo riparo alle imbarcazioni nelle giornate di vento e di mare mosso (1) Alla vostra sinistra vedrete i grandi cartelli del Parco Nazionale delle Calanques che indicano l'inizio del sentiero. All'inizio si tratta di un'ampia pista che attraversa per un chilometro un ex sito industriale, la cava di pietra di Solvay. La pietra di Cassis è un calcare conchilifero di origine marina piuttosto che lacustre, molto resistente e quindi molto diffuso come materiale da costruzione in Provenza, prima dell'avvento del cemento. Il sito è stato in funzione fino al 1982. Lungo il percorso, vedrete lo "château" di Cassis sulla vostra sinistra (2) All'incrocio, seguire le indicazioni GR (rosso/bianco o verde). Si passa vicino al trou du souffleur (3). Il sentiero scende tra i pini verso la Calanque de Port-Pin (4). [Ci sono poi due possibilità: 1/ L'opzione scelta per questo itinerario è quella di seguire il GR per continuare il percorso fino a raggiungere il passaggio del Portalet, che scende fino al fondo del Calanque d'En-Vau (5) 2/ Una deviazione (non segnalata in questo itinerario) per esplorare l'altopiano dell'En-Vau, scoprire l'ex rifugio Piolet e approfittare di diversi punti panoramici mozzafiato che si affacciano sul Calanque d'En-Vau. In questo caso, seguire le indicazioni blu che portano anche alla discesa del Portalet] Lasciare il Calanque de Port-Pin continuando a seguire le indicazioni GR. Questo sale fino a raggiungere il passaggio del Portalet. Qui, per limitare il progressivo deterioramento del sentiero e degli habitat naturali, canalizzare i flussi di visitatori e migliorare la sicurezza degli escursionisti, le autorità del Parco Nazionale hanno intrapreso un lavoro di ridisegno del sentiero. L'attraversamento del passaggio del Portalet è complicato. È quindi importante non deviare dal percorso e seguire la segnaletica. Una volta raggiunto il fondovalle, seguire le indicazioni rosse per raggiungere la parte costiera della Calanque d'En-Vau. Gli escursionisti sono pregati di non lasciare rifiuti. Non seguite i cattivi esempi che sono ancora ricorrenti. Non ci sono addetti alla manutenzione che raccolgano i rifiuti abbandonati. Prima o poi finiranno in mare. Per il ritorno, il percorso è lo stesso in senso inverso: seguite le indicazioni rosse fino alla salita di Portalet. Poi si seguono le indicazioni verdi e bianche/rosse fino a Port-Miou. Un'ultima salita e sarete di nuovo sull'Avenue des Calanques e alla fermata dell'autobus per tornare alla vostra auto. Si ringrazia il ©Parc national des Calanques per l'autorizzazione all'utilizzo della sua mappa gpx.