AURIOL – À la découverte du village – Auriol

Dos au parking, emprunter à droite l’avenue Anne Frank. Continuer sur le chemin en terre qui longe l’Huveaune. Arriver à la route goudronnée, poursuivre en face et suivre les indications « Salle de Spectacles, Espace de la Confluence ». Tourner à droite et rester sur le chemin en terre qui longe la rivière. 1- Traverser la D560 (prudence !) et continuer en face sur l’avenue Marceau Julien. Laisser la mairie derrière soi et traverser le cours du 4 Septembre. Au bout de la place, emprunter à droite le pont qui traverse la rivière puis continuer à gauche sur le quai du 8 Mai. 2- Au niveau de la station essence, longer la D560 et faire un aller-retour au moulin de Saint-Claude. De retour à ce point, pénétrer dans le centre-ville à gauche par la rue Rassard, qui devient rapidement rue Coulette et débouche sur la place Sainte-Barbe. Continuer tout droit sur la rue Étroite. 3- Au bout de cette rue, faire un aller-retour au site du Château : tourner deux fois à gauche, monter la rue du Château puis tourner à droite dans l’escalier en pierre qui contourne la maison. De retour à ce point, traverser la Placette pour continuer par la ruelle au fond à gauche. Gagner la rue Salomon, traverser la porte de l’ancien Rempart, poursuivre sur la rue de la Paroisse et contourner l’église à gauche par le chemin de Saint-Pierre. 4- À l’intersection avec le chemin de Super Auriol, il est possible de monter à gauche jusqu’à la chapelle Sainte-Croix (compter 40 minutes A/R). Rester sur le chemin Saint-Pierre pendant 1 km puis, à l’intersection avec la route départementale D45A, descendre à droite pour rejoindre le point de départ.

Dos au parking, emprunter à droite l’avenue Anne Frank. Continuer sur le chemin en terre qui longe l’Huveaune. Arriver à la route goudronnée, poursuivre en face et suivre les indications « Salle de Spectacles, Espace de la Confluence ». Tourner à droite et rester sur le chemin en terre qui longe la rivière. 1- Traverser la route départementale et continuer en face dans l’avenue Marceau Julien. Laisser la mairie derrière soi et traverser le cours 4 Septembre. Au bout de la place, emprunter à droite le pont qui traverse la rivière puis continuer à gauche dans le quai du 8 Mai. 2- Au niveau de la station essence, longer la route départementale et faire un aller-retour au Moulin de Saint-Claude. De retour à ce point, pénétrer dans le centre-ville par la rue Rassard qui devient rapidement rue Coulette et débouche dans la place Sainte-Barbe. Continuer tout droit dans la rue Étroite. 3- Au bout de cette rue, faire un aller-retour au site du Château : tourner deux fois à gauche, monter la rue du Château puis tourner à droite dans l’escalier en pierre qui contourne la maison. De retour à ce point, traverser la Placette pour continuer par la ruelle au fond à gauche. Gagner la rue Salomon, traverser la porte de l’ancien Rempart, poursuivre dans rue de la Paroisse et contourner l’église à gauche par le chemin de Saint-Pierre. 4- À l’intersection avec le chemin de Super Auriol, il est possible de monter jusqu’à la chapelle Sainte-Croix (compter 40 minutes A/R). Rester dans le chemin Saint-Pierre pendant 1 km puis, à l’intersection avec la route départementale CD45A, descendre à droite pour rejoindre le point de départ.

Auf der Rückseite des Parkplatzes biegen Sie rechts in die Avenue Anne Frank ein. Folgen Sie dem Feldweg entlang des Flusses Huveaune. Gehen Sie auf die asphaltierte Straße und folgen Sie der Beschilderung "Salle de Spectacles, Espace de la Confluence". Biegen Sie rechts ab und bleiben Sie auf dem unbefestigten Weg entlang des Flusses. 1- Überqueren Sie die D560 (Vorsicht!) und gehen Sie gegenüber auf der Avenue Marceau Julien weiter. Lassen Sie das Rathaus hinter sich und überqueren Sie den Cours du 4 Septembre. Am Ende des Platzes gehen Sie rechts über die Brücke, die den Fluss überquert, und dann links auf dem Quai du 8 Mai weiter. 2- An der Tankstelle gehen Sie entlang der D560 zur Mühle von Saint-Claude und zurück. Zurück an diesem Punkt gehen Sie links in das Stadtzentrum über die Rue Rassard, die schnell zur Rue Coulette wird und auf den Place Sainte-Barbe führt. Gehen Sie weiter geradeaus auf der Rue Étroite. 3- Am Ende dieser Straße gehen Sie zum Standort des Schlosses und wieder zurück: Biegen Sie zweimal links ab, gehen Sie die Rue du Château hinauf und biegen Sie dann rechts in die Steintreppe ein, die um das Haus herumführt. Zurück an diesem Punkt überqueren Sie die Placette und gehen weiter durch die Gasse am Ende der Straße auf der linken Seite. Gehen Sie in die Rue Salomon, durch das Tor der alten Stadtmauer, weiter auf der Rue de la Paroisse und links um die Kirche herum auf dem Chemin de Saint-Pierre. 4- An der Kreuzung mit dem Chemin de Super Auriol können Sie links zur Kapelle Sainte-Croix hinaufgehen (rechnen Sie mit 40 Minuten Hin- und Rückweg). Bleiben Sie 1 km auf dem Weg Saint-Pierre und gehen Sie dann an der Kreuzung mit der Landstraße D45A rechts hinunter zum Ausgangspunkt.

Met je rug naar de parkeerplaats ga je rechtsaf de Anne Franklaan op. Volg het onverharde pad dat langs de Huveaune loopt. Als je bij de asfaltweg komt, ga je rechtdoor en volg je de borden "Salle de Spectacles, Espace de la Confluence". Ga naar rechts en blijf op het onverharde pad langs de rivier. 1- Steek de D560 over (wees voorzichtig!) en ga rechtdoor op de Marceau Julienlaan. Laat het stadhuis achter je en steek de cours du 4 septembre over. Aan het einde van het plein ga je rechtsaf de brug over de rivier op en dan linksaf de Quai du 8 Mai op. 2- Ga bij het benzinestation langs de D560 en terug naar de moulin de Saint-Claude. Terug op dit punt slaat u linksaf het stadscentrum in via de rue Rassard, die al snel overgaat in de rue Coulette en uitkomt op de place Sainte-Barbe. Ga rechtdoor de rue Étroite in. 3- Aan het einde van deze straat gaat u heen en weer naar het terrein van het Château: u gaat twee keer linksaf, de rue du Château op en dan rechtsaf de stenen trap rond het huis op. Steek, terug op dit punt, de Placette over en volg de steeg uiterst links. Ga de rue Salomon in, steek de poort van de oude vestingmuur over, ga verder langs de rue de la Paroisse en sla linksaf rond de kerk de chemin de Saint-Pierre op. 4- Bij de kruising met de chemin de Super Auriol kun je linksaf slaan tot aan de Chapelle Sainte-Croix (40 minuten heen en terug). Blijf 1 km op de Chemin Saint-Pierre en sla dan rechtsaf bij de kruising met de D45A om terug te keren naar het startpunt.

De espaldas al aparcamiento, gire a la derecha por la avenida Ana Frank. Continúe por el camino de tierra que bordea la Huveaune. Al llegar a la carretera asfaltada, siga recto y siga las indicaciones "Salle de Spectacles, Espace de la Confluence". Gire a la derecha y permanezca en el camino de tierra que bordea el río. 1- Cruce la carretera D560 (¡tenga cuidado!) y siga recto por la avenida Marceau Julien. Deje atrás el ayuntamiento y cruce el cours du 4 Septembre. Al final de la plaza, gire a la derecha en el puente sobre el río y después a la izquierda en el Quai du 8 Mai. 2- En la gasolinera, siga por la D560 y regrese al moulin de Saint-Claude. De nuevo en este punto, gire a la izquierda hacia el centro de la ciudad por la rue Rassard, que rápidamente se convierte en rue Coulette y desemboca en la place Sainte-Barbe. Siga recto por la rue Étroite. 3- Al final de esta calle, vaya y vuelva al emplazamiento del Château: gire dos veces a la izquierda, suba por la rue du Château y luego gire a la derecha por la escalera de piedra que rodea la casa. De vuelta a este punto, cruce la Placette y continúe por la callejuela del extremo izquierdo. Entre en la rue Salomon, cruce la puerta de la antigua muralla, continúe por la rue de la Paroisse y gire a la izquierda rodeando la iglesia por el chemin de Saint-Pierre. 4- En el cruce con el chemin de Super Auriol, puede girar a la izquierda hasta la Chapelle Sainte-Croix (40 minutos de ida y vuelta). Siga por el Chemin Saint-Pierre durante 1 km y gire a la derecha en el cruce con la D45A para volver al punto de partida.

Con le spalle al parcheggio, svoltare a destra in Avenue Anne Frank. Proseguire lungo la strada sterrata che costeggia l'Huveaune. Quando si raggiunge la strada asfaltata, proseguire dritto e seguire le indicazioni per "Salle de Spectacles, Espace de la Confluence". Girate a destra e rimanete sulla strada sterrata che costeggia il fiume. 1- Attraversare la strada D560 (attenzione!) e proseguire dritto su avenue Marceau Julien. Lasciarsi alle spalle il municipio e attraversare il cours du 4 Septembre. Alla fine della piazza, girare a destra sul ponte sul fiume e poi a sinistra sul Quai du 8 Mai. 2- Alla stazione di servizio, percorrere la D560 e tornare al moulin de Saint-Claude. Tornati a questo punto, si gira a sinistra verso il centro della città in rue Rassard, che diventa rapidamente rue Coulette e conduce a place Sainte-Barbe. Proseguire dritto su rue Étroite. 3- Alla fine di questa strada, si va avanti e indietro fino al sito del castello: si gira due volte a sinistra, si sale per rue du Château e poi si gira a destra per la scala di pietra che circonda la casa. Una volta tornati a questo punto, attraversate la Placette e proseguite lungo il vicolo in fondo a sinistra. Entrare in rue Salomon, attraversare la porta dell'antico bastione, proseguire in rue de la Paroisse e girare a sinistra intorno alla chiesa in chemin de Saint-Pierre. 4- All'incrocio con lo chemin de Super Auriol, si può girare a sinistra fino alla Chapelle Sainte-Croix (40 minuti andata e ritorno). Rimanere sullo Chemin Saint-Pierre per 1 km, quindi svoltare a destra all'incrocio con la D45A per tornare al punto di partenza.