Au fil de l'eau – Charny Orée de Puisaye

Départ depuis le parking de l'église. (D/A) Dos à l'église, traverser la Rue Gaston Chausson et monter en direction du Grand Marchais. Laisser le cimetière sur la gauche puis un chemin sur la droite avant d'atteindre la Rue de la Juliennerie. (1) Virer dans cette rue qui s'achève sur un chemin à prolonger pour retrouver un bout de route transversale. Tourner sur la droite sur le chemin stabilisé qui longe un bois. Après une centaine de mètres, se présente à gauche une entrée dans le bois. (2) Prendre cette entrée entre les talus avec vue sur un champ dans le fond. Poursuivre en ayant à un moment dans une grande courbe un grillage à main droite (à hauteur du chemin tracé sur le fond de carte mais bouché maintenant). Arriver sur un croisement en T. (3) Se diriger vers la gauche en direction de quelques maisons. Le chemin s'élargit, puis devient stabilisé. Laisser la route partant sur la gauche pour se diriger en face vers un chêne têtard. Juste avant ce chêne, tourner à droite et suivre la haie de thuyas puis, traverser en sous-bois pour arriver sur une voie de desserte. Là, tourner à droite afin d'atteindre une voie routière. (4) La prendre sur la gauche et arriver à un croisement avec un verger sur la droite. (5) Tourner à droite et arriver à hauteur d'un étang. (6) Virer à gauche dans le chemin qui longe l'Étang de la Grue (panneau 3,5 T). Au carrefour suivant, se diriger vers la gauche avec comme point de repère un château d'eau sur la droite. Déboucher sur une route (D445). (7) Tourner à gauche pour cheminer sur cette voie vallonnée jusqu'à la route transversale (D16) avec un étang en face. (8) Traverser la route avec prudence, partir sur la gauche puis, de suite sur la droite. Passer sur la digue de l'Étang Neuf puis prolonger dans la courbe, sur le chemin empierré qui monte avec un bosquet sur la droite. Passé le hameau des Gilsons, prolonger sur la route qui conduit à un carrefour. (9) Au pied du pylône EDF, partir sur la gauche en direction de l'antenne relais. Passer devant la ferme de la Tuilerie et aboutir sur un croisement route/chemins. (10) Monter la route en direction du village, le parc du château sera sur la droite. Devant l'entrée principale du château, partir sur la gauche en passant au pied du lavoir. Suivre la petite voie bordée de saules têtards et rejoindre la Place de l'Église (D/A).

Departure from the church parking lot. (D/A) With your back to the church, cross Rue Gaston Chausson and head up towards Grand Marchais. Pass the cemetery on the left, then a track on the right, before reaching Rue de la Juliennerie. (1) Veer off into this street, which ends on a path that needs to be extended to reach the end of a transverse road. Turn right onto the levelled track which runs alongside a wood. After about 100 m, there's an entrance to the wood on the left. (2) Take this entrance between the embankments, with a view of a field at the far end. Continue, at one point having a wire fence on your right (at the level of the path marked on the map, but now blocked). Arrive at a T-junction. (3) Go left towards a few houses. The path widens, then becomes level. Leaving the road on your left, head straight ahead towards a pollarded oak. Just before the oak, turn right and follow the cedar hedge, then cross the undergrowth to reach a service road. Here, turn right to reach a road. (4) Turn left to reach a crossroads with an orchard on the right. (5) Turn right to reach a pond. (6) Turn left onto the path alongside the Etang de la Grue (signposted 3.5 T). At the next crossroads, turn left, with a water tower on your right. This leads to a road (D445). (7) Turn left along this undulating road to the crossroads (D16) with a pond opposite. (8) Cautiously cross the road to the left, then immediately to the right. Pass over the Étang Neuf dyke, then continue around the bend, on the gravel path that climbs up with a grove on the right. Once past the hamlet of Les Gilsons, continue on the road which leads to a crossroads. (9) At the foot of the EDF pylon, turn left towards the relay antenna. Pass the Tuilerie farm and come to a crossroads. (10) Drive up the road towards the village, with the château grounds on your right. In front of the château's main entrance, turn left, passing the wash-house. Follow the small lane lined with pollarded willows to reach Place de l'Église (D/A).

Start vom Parkplatz der Kirche. (D/A) Auf der Rückseite der Kirche überqueren Sie die Rue Gaston Chausson und gehen in Richtung Grand Marchais bergauf. Lassen Sie den Friedhof auf der linken Seite und einen Weg auf der rechten Seite liegen, bevor Sie die Rue de la Juliennerie erreichen. (1) Biegen Sie in diese Straße ein, die an einem Weg endet, der verlängert werden muss, um ein Stück Querstraße zu finden. Biegen Sie rechts auf den befestigten Weg ab, der an einem Waldstück entlangführt. Nach etwa 100 m kommt links eine Einfahrt in den Wald. (2) Nehmen Sie diesen Eingang zwischen den Böschungen mit Blick auf ein Feld im Hintergrund. Gehen Sie weiter und haben an einer Stelle in einer großen Kurve einen Zaun in der rechten Hand (auf der Höhe des auf dem Kartenhintergrund eingezeichneten, jetzt aber zugeschütteten Weges). An einer T-Kreuzung ankommen. (3) Gehen Sie nach links in Richtung einiger Häuser. Der Weg wird breiter und dann befestigt. Lassen Sie die abzweigende Straße links liegen und gehen Sie gegenüber auf eine kopfstehende Eiche zu. Kurz vor der Eiche biegen Sie rechts ab und folgen der Thujahecke, dann durchqueren Sie das Unterholz und gelangen auf einen Wirtschaftsweg. Dort biegen Sie rechts ab, um auf eine Straße zu gelangen. (4) Biegen Sie links ab und kommen Sie zu einer Kreuzung mit einem Obstgarten auf der rechten Seite. (5) Biegen Sie rechts ab und gelangen Sie zu einem Teich. (6) Biegen Sie links in den Weg ein, der am Étang de la Grue entlangführt (Schild 3,5 T). An der nächsten Kreuzung halten Sie sich links, mit einem Wasserturm auf der rechten Seite als Orientierungspunkt. Münden Sie auf eine Straße (D445). (7) Biegen Sie links ab und wandern Sie auf diesem hügeligen Weg bis zu einer Querstraße (D16) mit einem Teich auf der anderen Straßenseite. (8) Überqueren Sie die Straße vorsichtig, gehen Sie nach links und dann gleich wieder nach rechts. Gehen Sie über den Damm des Étang Neuf und dann in der Kurve weiter auf dem Schotterweg, der nach oben führt, mit einem Wäldchen auf der rechten Seite. Nach dem Weiler Les Gilsons folgen Sie der Straße, die zu einer Kreuzung führt. (9) Am Fuße des EDF-Mastes gehen Sie nach links in Richtung des Funkmastes. Gehen Sie an der Ferme de la Tuilerie vorbei und erreichen Sie eine Kreuzung zwischen Straße und Wegen. (10) Gehen Sie die Straße in Richtung Dorf hinauf, der Schlosspark befindet sich auf der rechten Seite. Gehen Sie vor dem Haupteingang des Schlosses nach links, vorbei am Waschhaus. Folgen Sie dem kleinen, von Kopfweiden gesäumten Weg und erreichen Sie den Place de l'Eglise (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats van de kerk. (D/A) Steek met de rug naar de kerk de Rue Gaston Chausson over en ga omhoog in de richting van Grand Marchais. Passeer de begraafplaats aan de linkerkant en dan een pad aan de rechterkant voordat je de Rue de la Juliennerie bereikt. (1) Sla deze straat in, die eindigt op een pad dat je moet volgen om een kruispunt te vinden. Ga rechtsaf het vlakke pad op dat langs een bos loopt. Na ongeveer 100 meter is er aan de linkerkant een ingang naar het bos. (2) Neem deze ingang tussen de taluds met onderaan uitzicht op een veld. Ga verder en heb op een gegeven moment een draadhek aan je rechterhand (ter hoogte van het pad dat op de basiskaart stond aangegeven, maar nu geblokkeerd is). Kom aan bij een T-splitsing. (3) Ga naar links in de richting van enkele huizen. Het pad wordt breder en wordt dan vlak. Verlaat de weg aan de linkerkant en ga rechtdoor in de richting van een geknotte eik. Ga vlak voor de eik naar rechts en volg de cederhaag, steek dan het kreupelhout over om een ventweg te bereiken. Sla rechtsaf om bij een weg uit te komen. (4) Sla linksaf en je komt bij een kruising met een boomgaard aan je rechterhand. (5) Sla rechtsaf naar een vijver. (6) Ga linksaf het pad op dat langs de Étang de la Grue loopt (bewegwijzerd 3,5 T). Ga bij het volgende kruispunt naar links en kijk uit naar een watertoren aan de rechterkant. Dit leidt naar een weg (D445). (7) Ga linksaf en volg deze golvende weg tot je bij een zijweg (D16) komt met aan de overkant een vijver. (8) Steek voorzichtig de weg over en ga naar links, dan meteen naar rechts. Steek de dijk Étang Neuf over en ga verder door de bocht over het grindpad dat omhoog gaat met een bosje aan de rechterkant. Zodra we het gehucht Les Gilsons zijn gepasseerd, vervolgen we de weg die naar een kruispunt leidt. (9) Aan de voet van de EDF-mast sla je linksaf in de richting van de relaisantenne. Passeer de boerderij Tuilerie en kom bij een kruispunt van wegen. (10) Volg de weg in de richting van het dorp, met het kasteelterrein aan je rechterkant. Voor de hoofdingang van het kasteel ga je linksaf langs de wasplaats. Volg het kleine laantje met knotwilgen om de Place de l'Église (D/A) te bereiken.

Salida desde el aparcamiento de la iglesia. (D/A) De espaldas a la iglesia, cruce la rue Gaston Chausson y suba en dirección a Grand Marchais. Pase el cementerio a la izquierda y luego una pista a la derecha antes de llegar a la Rue de la Juliennerie. (1) Gire por esta calle, que desemboca en un camino que deberá seguir hasta encontrar un cruce. Gire a la derecha por la pista llana que bordea un bosque. A unos 100 metros, a la izquierda, se encuentra la entrada del bosque. (2) Tome esta entrada entre los terraplenes con vistas a un campo al fondo. Continúe, teniendo en un momento dado una alambrada a su derecha (a la altura del camino marcado en el mapa base pero ahora bloqueado). Llegar a un cruce en T. (3) Diríjase a la izquierda hacia unas casas. El camino se ensancha y luego se nivela. Deje la carretera a la izquierda y siga recto hacia un roble desmochado. Justo antes del roble, gire a la derecha y siga el seto de cedros, luego cruce la maleza para llegar a una vía de servicio. Gire a la derecha para llegar a una carretera. (4) Gire a la izquierda y llegará a un cruce con un huerto a su derecha. (5) Gire a la derecha para llegar a un estanque. (6) Gire a la izquierda por el camino que bordea el Étang de la Grue (señalizado 3,5 T). En el siguiente cruce, gire a la izquierda y observe una torre de agua a la derecha. Se llega a una carretera (D445). (7) Gire a la izquierda y siga este camino ondulado hasta llegar a un camino lateral (D16) con un estanque enfrente. (8) Cruce con cuidado la carretera y gire a la izquierda, e inmediatamente a la derecha. Atraviese el dique de Étang Neuf y continúe por la curva por el camino de grava que asciende con un bosquecillo a la derecha. Una vez pasada la aldea de Les Gilsons, continúe por la carretera que conduce a un cruce. (9) Al pie de la torre de EDF, gire a la izquierda en dirección a la antena de repetición. Pasar la granja de la Tuilerie y llegar a un cruce de carreteras. (10) Suba por la carretera en dirección al pueblo, con el recinto del castillo a su derecha. Delante de la entrada principal del castillo, gire a la izquierda pasando el lavadero. Siga el pequeño camino bordeado de sauces desmochados hasta llegar a la Place de l'Église (D/A).

Partenza dal parcheggio della chiesa. (D/A) Dando le spalle alla chiesa, attraversare Rue Gaston Chausson e salire verso Grand Marchais. Superare il cimitero sulla sinistra e poi un sentiero sulla destra prima di raggiungere Rue de la Juliennerie. (1) Svoltate in questa strada, che termina con un sentiero da seguire fino a trovare un incrocio. Svoltate a destra sul sentiero pianeggiante che costeggia un bosco. Dopo circa 100 metri, sulla sinistra si trova l'ingresso del bosco. (2) Imboccare questo ingresso tra i terrapieni con vista su un campo in fondo. Proseguire, avendo a un certo punto una recinzione metallica sulla destra (all'altezza del sentiero segnato sulla carta di base ma ora bloccato). Arrivare a un incrocio a T. (3) Dirigersi a sinistra verso alcune case. Il sentiero si allarga e poi diventa pianeggiante. Lasciare la strada a sinistra e proseguire dritto in direzione di una quercia. Poco prima della quercia, svoltare a destra e seguire la siepe di cedro, quindi attraversare il sottobosco per raggiungere una strada di servizio. Girare a destra per raggiungere una strada. (4) Girando a sinistra si arriva a un incrocio con un frutteto sulla destra. (5) Girare a destra per raggiungere uno stagno. (6) Svoltare a sinistra sul sentiero che costeggia l'Étang de la Grue (segnavia 3,5 T). All'incrocio successivo si gira a sinistra e si nota una torre d'acqua sulla destra. Si arriva così a una strada (D445). (7) Girare a sinistra e seguire questa strada ondulata fino a raggiungere una strada secondaria (D16) con uno stagno di fronte. (8) Attraversare con cautela la strada e girare a sinistra, poi subito a destra. Superare la diga dell'Étang Neuf e proseguire dietro la curva sul sentiero di ghiaia che sale con un boschetto sulla destra. Superata la frazione di Les Gilsons, si prosegue sulla strada che conduce a un incrocio. (9) Ai piedi del traliccio EDF, svoltare a sinistra verso l'antenna del relè. Superata la fattoria Tuilerie, si arriva a un incrocio strada/strada. (10) Risalire la strada verso il villaggio, con il parco del castello sulla destra. Davanti all'ingresso principale del castello, svoltare a sinistra superando il lavatoio. Seguire la stradina costeggiata da salici impollinati per raggiungere la Place de l'Église (D/A).