Au fil de l'eau – 12 km – Le Mas-d'Artige

Un magnifique itinéraire qui permet de découvrir la haute vallée de la rivière Creuse sur la retombée nord du Plateau de Millevaches, le plateau aux mille sources. Au départ d’une zone tourbeuse d’un intérêt écologique majeur (partir bien chaussé et rester prudent sur les platelages "bois" qui peuvent être glissants), la source devient un ruisseau que l’on va franchir par deux fois. Tout au long du parcours, les villages et leurs éléments de patrimoine vont interroger votre curiosité et imagination. Pour plus d'information et le "Pas à Pas", téléchargez la fiche PDF.

A magnificent itinerary that takes in the upper Creuse river valley on the northern edge of the Plateau de Millevaches, the plateau of a thousand springs. Starting from a peaty area of major ecological interest (start well-shod and take care on the wooden decks, which can be slippery), the spring becomes a stream, which you cross twice. Along the way, the villages and their heritage features will challenge your curiosity and imagination. For more information and the "Step by Step" guide, download the PDF file.

Ein wunderschöner Weg, um das Hochtal des Flusses Creuse auf dem nördlichen Ausläufer des Plateau de Millevaches, dem Plateau der tausend Quellen, zu entdecken. Von einem ökologisch interessanten Moorgebiet aus (gehen Sie gut beschuht los und seien Sie vorsichtig auf den Holzplanken, die rutschig sein können), wird die Quelle zu einem Bach, den Sie zweimal überqueren müssen. Auf der gesamten Strecke werden die Dörfer und ihr Kulturerbe Ihre Neugier und Vorstellungskraft herausfordern. Für weitere Informationen und den "Pas à Pas" können Sie das PDF-Blatt herunterladen.

Deze prachtige route loopt door de bovenste vallei van de Creuse aan de noordelijke rand van het Plateau de Millevaches, het plateau van de duizend bronnen. Beginnend in een veengebied van groot ecologisch belang (zorg ervoor dat je goed beslagen ten ijs komt en pas op op de houten vlonders, die glad kunnen zijn), gaat de bron over in een beek die je twee keer oversteekt. Onderweg zullen de dorpen en hun erfgoed je nieuwsgierigheid en verbeelding uitdagen. Download het PDF-bestand voor meer informatie en de gids "Stap voor stap".

Esta magnífica ruta recorre el valle superior del río Creuse en el extremo norte de la meseta de Millevaches, la meseta de los mil manantiales. Empezando en una zona de turba de gran interés ecológico (asegúrese de empezar bien calzado y tenga cuidado en las plataformas de madera, que pueden ser resbaladizas), el manantial se convierte en un arroyo que cruzará dos veces. Por el camino, los pueblos y sus elementos patrimoniales desafiarán su curiosidad e imaginación. Para más información y la guía "Paso a paso", descargue el archivo PDF.

Questo magnifico percorso si snoda nell'alta valle del fiume Creuse, al margine settentrionale del Plateau de Millevaches, l'altopiano delle mille sorgenti. Partendo da una zona torbosa di grande interesse ecologico (assicuratevi di partire ben ferrati e di fare attenzione ai ponti di legno, che possono essere scivolosi), la sorgente diventa un torrente che si attraversa due volte. Lungo il percorso, i villaggi e le loro caratteristiche patrimoniali sfideranno la vostra curiosità e immaginazione. Per ulteriori informazioni e per la guida "Passo dopo passo", scaricare il file PDF.