Au Bord du Premier Plateau – 12B – La Marre

Au départ du village de La Marre, ou bien de Granges-sur-Baume, ce circuit emprunte de nombreux chemins blancs très roulants et quelques petites routes. La dénivellation étant faible, le circuit est accessible à un très large public. Deux beaux points de vue sont à découvrir en chemin, l’un sur la célèbre reculée de Baume-les-Messieurs, l’autre sur celle moins connue de Blois-sur-Seille et son étrange téléphérique autrefois utilisé pour le transport du lait.Suivre le balisage n°12 bleu

Departing from the village of La Marre, or from Granges-sur-Baume, this circuit takes in numerous rolling white paths and a few small roads. As the gradient is slight, the circuit is accessible to a very wide public. There are two fine viewpoints along the way, one overlooking the famous Baume-les-Messieurs retreat, the other the lesser-known Blois-sur-Seille retreat and its strange cable car, once used to transport milk.follow the blue n°12 signs

Diese Strecke beginnt im Dorf La Marre oder in Granges-sur-Baume und führt über zahlreiche weiße, sehr gut befahrbare Wege und einige kleine Straßen. Da der Höhenunterschied gering ist, ist die Strecke für ein sehr breites Publikum zugänglich. Unterwegs gibt es zwei schöne Aussichtspunkte, einen auf das berühmte Reculée de Baume-les-Messieurs und einen auf das weniger bekannte Blois-sur-Seille mit seiner seltsamen Seilbahn, die früher für den Milchtransport genutzt wurde.Folgen Sie der Markierung Nr. 12 blau

Vanuit het dorp La Marre of Granges-sur-Baume loopt deze route over een aantal zeer gladde witte paden en een paar kleine weggetjes. Omdat de helling licht is, is de route toegankelijk voor een zeer breed publiek. Er zijn twee mooie uitkijkpunten langs de route, de ene met uitzicht op de beroemde kluizenaar van Baume-les-Messieurs, de andere op de minder bekende kluizenaar van Blois-sur-Seille en zijn vreemde kabelbaan, die ooit werd gebruikt om melk te vervoeren.Volg de blauwe bewegwijzering nr. 12

Partiendo del pueblo de La Marre o de Granges-sur-Baume, esta ruta discurre por varios senderos blancos muy suaves y algunas pequeñas carreteras. Como el desnivel es escaso, la ruta es accesible a un público muy amplio. Hay dos buenos miradores en el camino, uno con vistas a la famosa reclusa de Baume-les-Messieurs, el otro a la menos conocida reclusa de Blois-sur-Seille y su extraño teleférico, utilizado antaño para transportar leche.Siga la señalización azul nº 12

Partendo dal villaggio di La Marre o da Granges-sur-Baume, questo percorso si snoda su una serie di sentieri bianchi molto scorrevoli e su alcune stradine. Poiché la pendenza è lieve, il percorso è accessibile a un pubblico molto vasto. Lungo il percorso si trovano due bei punti panoramici, uno con vista sul famoso reclusorio di Baume-les-Messieurs, l'altro sul meno noto reclusorio di Blois-sur-Seille e sulla sua strana funivia, un tempo utilizzata per il trasporto del latte