Sentier des pierres sèches – La Marre

Le sentier des pierres sèches est idéal pour les familles. La balade est récréative entre découverte des cabordes et murgers et vues splendides sur la reculée de Blois-sur-Seille. Entre Blois-sur-Seille et La Marre, un parking est aménagé en bord de route. Le poteau de départ du sentier est intitulé « Pierre Sèche ». Le circuit de 3 km donne à voir deux types de constructions édifiées par simple juxtaposition des pierres calcaires tirées des champs lors des labours, sans utiliser de liant. Ingénieux ! D’une part, les cabanes de bergers ou cabordes qui servaient aux gardiens de troupeaux et agriculteurs à s’abriter. Et d’autre part, des murs en pierre sèche, appelés « murgers », qui délimitent les parcelles des pâturages où paissent les vaches et les chèvres. Ce patrimoine typique du « Premier Plateau », conservé précieusement, reste fragile. Sur le parcours, le belvédère des Exterpois offre une vue remarquable sur la reculée de Blois, Ladoye-sur-Seille et toute la vallée de la Haute-Seille. L’atmosphère du hameau de Chaumois Boivin et ses jardins donne envie de faire une halte et d’en découvrir davantage sur ce fameux « porte-lait », unique en son genre…

The dry stone path is ideal for families. The walk is recreational between discovery of the cabordes and murgers and splendid views on the remote Blois-sur-Seille. Between Blois-sur-Seille and La Marre, there is a parking lot on the roadside. The starting post of the trail is entitled "Pierre Sèche". The 3 km circuit shows two types of constructions built by simple juxtaposition of limestone stones taken from the fields during ploughing, without using any binding material. Ingenious! On the one hand, the shepherds' huts or cabordes which were used by the herdsmen and farmers to shelter. And on the other hand, dry stone walls, called "murgers", which delimit the parcels of pasture where the cows and goats graze. This typical heritage of the "First Plateau", carefully preserved, remains fragile. Along the way, the Exterpois lookout offers a remarkable view of the Blois reculée, Ladoye-sur-Seille and the entire Haute-Seille valley. The atmosphere of the hamlet of Chaumois Boivin and its gardens makes you want to stop and discover more about this famous "milk carrier", unique in its kind?

Der Trockensteinpfad ist ideal für Familien. Die Wanderung ist erholsam zwischen der Entdeckung von Cabordes und Murgers und herrlichen Ausblicken auf die Abgeschiedenheit von Blois-sur-Seille. Zwischen Blois-sur-Seille und La Marre befindet sich ein Parkplatz am Straßenrand. Der Startpfosten des Pfades trägt den Titel "Pierre Sèche" (Trockener Stein). Der 3 km lange Rundweg zeigt zwei Arten von Gebäuden, die durch die einfache Aneinanderreihung von Kalksteinen, die beim Pflügen von den Feldern gezogen wurden, ohne Verwendung von Bindemitteln errichtet wurden. Das ist genial! Zum einen die Schäferhütten oder Cabordes, die den Herdenhaltern und Landwirten als Schutz dienten. Und zum anderen die Trockensteinmauern, die sogenannten "murgers", die die Parzellen der Weiden abgrenzen, auf denen Kühe und Ziegen grasen. Dieses für das "Premier Plateau" typische Kulturerbe wird sorgfältig bewahrt, ist aber dennoch anfällig. Auf der Strecke bietet der Aussichtspunkt Les Exterpois einen bemerkenswerten Blick auf die Reculée de Blois, Ladoye-sur-Seille und das gesamte Tal der Haute-Seille. Die Atmosphäre des Weilers Chaumois Boivin und seine Gärten machen Lust auf einen Zwischenstopp, um mehr über diesen einzigartigen "Milchträger" zu erfahren

Het droge stenen pad is ideaal voor gezinnen. De wandeling is recreatief, met de ontdekking van cabordes en murgers en prachtige uitzichten over de retraite van Blois-sur-Seille. Tussen Blois-sur-Seille en La Marre is er een parkeerplaats bij de weg. De startpost van het parcours heet "Pierre Sèche". Het circuit van 3 km toont twee soorten constructies die zijn gebouwd door kalkstenen die tijdens het ploegen van de velden zijn gehaald eenvoudig naast elkaar te leggen, zonder gebruik te maken van enig bindmiddel. Geniaal! Aan de ene kant de herdershutten of cabordes, die door de herders en boeren als schuilplaats werden gebruikt. En aan de andere kant de droge stenen muren, "murgers" genoemd, die de percelen afbakenen waar de koeien en geiten grazen. Dit typische erfgoed van het "Eerste Plateau", zorgvuldig bewaard gebleven, blijft kwetsbaar. Onderweg biedt het uitkijkpunt van Exterpois een opmerkelijk uitzicht op de Blois reculée, Ladoye-sur-Seille en de hele vallei van de Haute-Seille. De sfeer van het gehucht Chaumois Boivin en zijn tuinen maakt dat u wilt stoppen om meer te weten te komen over deze beroemde en unieke "melkdrager"

El camino de piedra seca es ideal para las familias. El paseo es recreativo, con el descubrimiento de los cabordes y murgers y espléndidas vistas sobre el retiro de Blois-sur-Seille. Entre Blois-sur-Seille y La Marre, hay un aparcamiento junto a la carretera. El punto de partida del sendero se llama "Pierre Sèche". El circuito de 3 km muestra dos tipos de construcciones realizadas simplemente yuxtaponiendo piedras calizas extraídas de los campos durante el arado, sin utilizar ningún material aglutinante. ¡Ingenioso! Por un lado, las cabañas de pastores o cabordes, que servían de refugio a los pastores y agricultores. Y por otro, los muros de piedra seca, llamados "murgers", que delimitan las parcelas donde pastan las vacas y las cabras. Este patrimonio típico de la "Primera Meseta", cuidadosamente conservado, sigue siendo frágil. A lo largo del camino, el mirador de Exterpois ofrece una vista excepcional de la reculée de Blois, de Ladoye-sur-Seille y de todo el valle de la Haute-Seille. El ambiente de la aldea de Chaumois Boivin y sus jardines dan ganas de detenerse para saber más sobre este famoso y singular "lechero"

Il sentiero in pietra a secco è ideale per le famiglie. La passeggiata è ricreativa, con la scoperta di cabordes e murgers e splendide viste sul ritiro di Blois-sur-Seille. Tra Blois-sur-Seille e La Marre è presente un parcheggio a bordo strada. Il punto di partenza del percorso è intitolato a "Pierre Sèche". Il circuito di 3 km mostra due tipi di costruzioni realizzate con la semplice giustapposizione di pietre calcaree prelevate dai campi durante l'aratura, senza l'utilizzo di alcun materiale legante. Ingegnoso! Da un lato, le capanne o cabordes, utilizzate dai pastori e dagli agricoltori per ripararsi. E dall'altro i muretti a secco, chiamati "murger", che delimitano gli appezzamenti di terreno dove pascolano mucche e capre. Questo patrimonio tipico del "Primo Altopiano", accuratamente conservato, rimane fragile. Lungo il percorso, il belvedere di Exterpois offre una vista straordinaria sulla reculée di Blois, su Ladoye-sur-Seille e sull'intera valle della Haute-Seille. L'atmosfera del borgo di Chaumois Boivin e dei suoi giardini fa venire voglia di fermarsi per saperne di più su questo famoso e unico "portatore di latte"