Aritzakun – Bidarray

Cette belle randonnée conduit au pittoresque village abandonné d'Aritzakun. Coincé entre les impressionnantes falaises de Ixusi et le sommet d'Irubelakasko, ce village comptait dans les années 50 environ 35 habitations occupées. C'est surtout depuis les années 80 qu'il a été déserté. Aujourd'hui, le village reste très bien entretenu. Quelques maisons accueillent encore des habitants pendant la belle saison pour passer quelques jours de vacances. Le randonneur y trouvera quiétude et relaxation dans un cadre pittoresque.

This beautiful hike leads to the picturesque abandoned village of Aritzakun. Wedged between the impressive cliffs of Ixusi and the summit of Irubelakasko, this village had about 35 occupied houses in the 1950s. It is especially since the 80s that it was deserted. Today, the village remains very well maintained. Some houses still welcome inhabitants during the summer season to spend a few days of vacation. The hiker will find peace and relaxation in a picturesque setting.

Diese schöne Wanderung führt zu dem malerischen, verlassenen Dorf Aritzakun. Eingeklemmt zwischen den beeindruckenden Klippen von Ixusi und dem Gipfel des Irubelakasko gab es in diesem Dorf in den 1950er Jahren etwa 35 bewohnte Häuser. Vor allem seit den 1980er Jahren wurde es verlassen. Heute ist das Dorf immer noch sehr gepflegt. Einige Häuser beherbergen in der warmen Jahreszeit noch Bewohner, die hier ein paar Tage Urlaub verbringen. Wanderer finden hier Ruhe und Entspannung in einer malerischen Umgebung.

Deze prachtige wandeling leidt naar het pittoreske verlaten dorp Aritzakun. Ingeklemd tussen de indrukwekkende kliffen van Ixusi en de top van Irubelakasko, telde dit dorp in de jaren 1950 ongeveer 35 bewoonde huizen. Het is verlaten sinds de jaren 1980. Vandaag de dag is het dorp nog steeds zeer goed onderhouden. Tijdens de zomermaanden worden enkele huizen nog bewoond door de inwoners voor een paar dagen vakantie. De wandelaar vindt rust en ontspanning in een schilderachtige omgeving.

Este bonito paseo le llevará hasta el pintoresco pueblo abandonado de Aritzakun. Enclavado entre los impresionantes acantilados de Itxusi y la cima del monte Irubelakasko, en 1950 unas 35 casas del pueblo estaban todavía habitadas. El éxodo tuvo lugar, sobre todo, a lo largo de los años 80. En la actualidad, este pueblo deshabitado se encuentra en muy buen estado. De hecho, aún hay gente que acude al pueblo en época estival para pasar unos días de vacaciones. El excursionista encontrará en Aritzakun un ambiente tranquilo y relajado, en medio de un paisaje realmente pintoresco.

Questa bella passeggiata conduce al pittoresco villaggio abbandonato di Aritzakun. Incuneato tra le imponenti scogliere di Ixusi e la cima di Irubelakasko, questo villaggio contava circa 35 abitazioni occupate negli anni Cinquanta. È disabitata dagli anni Ottanta. Oggi il villaggio è ancora molto ben tenuto. Durante i mesi estivi, alcune case sono ancora occupate dagli abitanti per qualche giorno di vacanza. L'escursionista troverà pace e relax in un ambiente pittoresco.