ABBAYE DE FLARAN, RIVIÈRE BAÏSE & CHÂTEAUX GASCONS

ECLUSE DOUBLE DE GRAZIAC Le long de la rivière Baïse navigable, cette écluse manuelle, construite entre 1848 et 1864, permet de gravir un dénivelé exceptionnel de 4,40 mètres. D'avril à octobre, les plus patients pourront saisir l'effervescence des éclusiers au passage des bateaux. VILLAGE DE CASSAIGNE Le château du XIIIe siècle remanié au XVIe pour devenir la résidence de campagne des évêques de Condom. La cuisine du XVIe siècle, surprend par l'originalité de sa voûte construite comme un four de boulanger, classée aux Monuments Historiques. VILLAGE DE MANSENCÔME Le village aux deux châteaux : un au centre du village, de type gascon du XIIIe s (privé), et au lieu-dit Busca, de forme majestueuse et classique du XVIIe s (privé). VILLAGE DE LAGARDERE Charmant village composé d’un château gascon du XIIIe s et d’une petite église romane du XIIe siècle qui présente sur son portail gothique un chrisme rectangulaire du XIe s. L'orgue à regard, de la collection des Clés des Champs, dévoile la palette des châteaux gascons. HAMEAU DE PARDAILHAN Aux abords d'une église du XIe siècle, venez expérimenter les filtres de couleurs. C'est le moment de se mettre au vert ou de voir rouge. Ouvrez l'oeil… Les ruines du château de Pardailhan (privé) du XIVe siècle et XVIe siècle, sont là-haut, au-dessus des vignes. VILLAGE DE BEAUCAIRE Ancien port sur la rivière Baïse navigable, le village de Beaucaire possède une charmante place qui ouvre sur une église néogothique où sont exposés deux des 121 sarcophages provenant d’une nécropole mérovingienne voisine. BASTIDE DE VALENCE-SUR-BAÏSE Cette bastide à plan orthogonal fut fondée sur un coteau en 1274 par le comte d’Armagnac en paréage avec l’abbé de Flaran. On y découvre son église du XIVe siècle et les vestiges des hauts remparts dotés encore d’une de ses portes dite «du Hérisson ». Ne partez pas sans être monté au belvédère du clocher de l'église d’où se déploie la belle campagne gersoise, et peut-être, la chaîne des Pyrénées ! ABBAYE DE FLARAN Ce joyau cistercien fondé en 1151 est l'une des abbayes les mieux préservées du Sud-Ouest. Les bâtiments monastiques et les jardins sont situés au coeur d'un parc, dans un environnement naturel protégé, en bord de rivière Baïse. Parfait illustration d'un ensemble cistercien du XIIe siècle, remanié jusqu'au XVIIIe siècle, l'abbaye est aujourd'hui Centre Patrimonial Départemental. Ses murs servent d'écrin à la collection d'art privée Simonow, exceptionnelle par ses oeuvres, où les grands maîtres de l'Art européen se côtoient : Claude Monet, Gustave Courbet, Auguste Renoir, Dali… ÉGLISE SAINT-MICHEL DE FLAREMBEL Ancienne chapelle du château de Léberon, authentique demeure de la Renaissance, inscrite aux Monuments Historiques. ÉGLISE DE L’AULOUE Comptant parmi les innombrables petits édifices religieux ruraux, l'église romane de l'Auloue dédiée à Notre-Dame est surmontée d'un clocher-mur typique. Non loin de là, veille la tour du Tauzia (privée), une construction fortifiée de la fin du XIIIe siècle, et érigée par les Anglais pour servir de poste d'observation à la frontière française. VILLAGE DE MAIGNAUT-TAUZIA Village fortifié du XIIIe s, avec porte-tour, château remanié au XIVe s (privé) où l’on devine les traces d'une ancienne église médiévale accolée. Au XIXe siècle, une église est élevée ainsi qu'un pigeonnier bâti en triangle, à l'emplacement de l'octroi ou pégae médiéval d'origine. ÉGLISE DE HERRET de style roman, cette église est surmontée d'un clocher porche du XIXe siècle. A l'aérodrome de Herret, les sports aériens permettent de prendre de la hauteur pour découvrir les paysages sous un autre angle.

DOUBLE LOCK OF GRAZIAC Along the navigable Baïse river, this manual lock, built between 1848 and 1864, allows to climb an exceptional difference in level of 4,40 meters. From April to October, the most patient will be able to see the excitement of the lock keepers as the boats pass through. VILLAGE OF CASSAIGNE The 13th century castle was remodeled in the 16th century to become the country residence of the bishops of Condom. The 16th century kitchen is surprisingly original, with a vaulted ceiling built like a baker's oven, listed as a Historic Monument. VILLAGE OF MANSENCÔME The village has two castles: one in the centre of the village, a 13th century Gascon castle (private), and one in the place known as Busca, a majestic and classic 17th century castle (private). VILLAGE OF LAGARDERE A charming village with a 13th-century Gascon castle and a small 12th-century Romanesque church with an 11th-century rectangular Christ on its Gothic portal. The organ, from the Clés des Champs collection, reveals the palette of Gascon castles HAMEAU DE PARDAILHAN Around an 11th century church, come and experiment with colour filters. It's time to go green or to see red. Keep your eyes open… The ruins of the castle of Pardailhan (private) of the XIVth and XVIth century, are up there, above the vines. VILLAGE OF BEAUCAIRE A former port on the navigable Baïse River, the village of Beaucaire has a charming square that opens onto a neo-Gothic church where two of the 121 sarcophagi from a nearby Merovingian necropolis are displayed. BASTIDE OF VALENCE-SUR-BAÏSE This bastide with an orthogonal plan was founded on a hillside in 1274 by the Count of Armagnac in parage with the abbot of Flaran. You can see its 14th century church and the remains of the high ramparts, which still have one of the gates known as "du Hérisson". Don't leave without having climbed to the belvedere of the church tower from where you can see the beautiful Gers countryside, and perhaps the Pyrenees chain! FLARAN ABBEY This Cistercian jewel, founded in 1151, is one of the best preserved abbeys in the South West. The monastic buildings and gardens are situated in the heart of a park, in a protected natural environment, on the banks of the river Baïse. The abbey is a perfect example of a 12th century Cistercian complex, reworked until the 18th century, and is now a Departmental Heritage Centre. Its walls serve as a showcase for the Simonow private art collection, exceptional in its works, where the great masters of European art rub shoulders: Claude Monet, Gustave Courbet, Auguste Renoir, Dali… CHURCH OF SAINT-MICHEL DE FLAREMBEL Former chapel of the castle of Léberon, authentic Renaissance residence, registered as a Historic Monument. CHURCH OF AULOUE One of the many small rural religious buildings, the Romanesque church of Auloue, dedicated to Our Lady, is topped by a typical bell tower. Not far from there stands the Tauzia tower (private), a fortified construction from the end of the 13th century, erected by the English to serve as an observation post on the French border. VILLAGE OF MAIGNAUT-TAUZIA Fortified village of the 13th century, with a tower gate, a castle reworked in the 14th century (private) where we can guess the traces of an old medieval church attached. In the 19th century, a church was built as well as a dovecote built in a triangle, on the site of the original medieval octroi or pegae. CHURCH OF HERRET of Romanesque style, this church is surmounted by a bell tower porch of the XIXth century. At the aerodrome of Herret, air sports allow you to discover the landscape from another angle.

DOPPELTE SCHLEUSE VON GRAZIAC Entlang des schiffbaren Flusses Baïse überwindet diese manuelle Schleuse, die zwischen 1848 und 1864 erbaut wurde, einen außergewöhnlichen Höhenunterschied von 4,40 Metern. Von April bis Oktober können die geduldigsten Besucher die Hektik der Schleusenwärter beim Passieren der Schiffe einfangen. DORF CASSAIGNE Das Schloss aus dem 13. Jahrhundert wurde im 16. Jahrhundert umgebaut und wurde zum Landsitz der Bischöfe von Condom. Die Küche aus dem 16. Jahrhundert überrascht durch die Originalität ihres Gewölbes, das wie ein Bäckerofen gebaut ist und unter Denkmalschutz steht. DORF MANSENCÔME Das Dorf mit zwei Schlössern: eines im Zentrum des Dorfes, im gascognischen Stil aus dem 13. Jahrhundert (privat), und eines am Ort Busca, in majestätischer und klassischer Form aus dem 17. Jahrhundert (privat). DORF LAGARDERE Charmantes Dorf mit einem gascognischen Schloss aus dem 13. Jh. und einer kleinen romanischen Kirche aus dem 12. Jh., die auf ihrem gotischen Portal ein rechteckiges Chrisma aus dem 11. Die Schauorgel aus der Sammlung der Clés des Champs enthüllt die Palette der gascognischen Schlösser HAMEAU DE PARDAILHAN In der Umgebung einer Kirche aus dem 11. Jahrhundert können Sie mit Farbfiltern experimentieren. Es ist an der Zeit, sich grün zu färben oder rot zu sehen. Halten Sie die Augen offen … Die Ruinen des Château de Pardailhan (privat) aus dem 14. und 16. Jahrhundert befinden sich dort oben, über den Weinbergen. DORF BEAUCAIRE Das Dorf Beaucaire, ein ehemaliger Hafen am schiffbaren Fluss Baïse, besitzt einen charmanten Platz, der sich zu einer neogotischen Kirche öffnet, in der zwei von 121 Sarkophagen aus einer nahe gelegenen merowingischen Nekropole ausgestellt sind. BASTIDE VON VALENCE-SUR-BAÏSE Diese Bastide mit orthogonalem Grundriss wurde 1274 auf einem Hügel vom Grafen von Armagnac in Pacht mit dem Abt von Flaran gegründet. Jahrhundert und die Überreste der hohen Stadtmauer, die noch ein Tor namens "du Hérisson" aufweist. Von hier aus können Sie die schöne Landschaft des Gers und vielleicht sogar die Pyrenäen sehen! ABBAYE DE FLARAN Dieses 1151 gegründete Zisterzienserjuwel ist eine der am besten erhaltenen Abteien im Südwesten Frankreichs. Die Klostergebäude und Gärten befinden sich inmitten eines Parks in einer geschützten natürlichen Umgebung am Ufer des Flusses Baïse. Die Abtei ist ein perfektes Beispiel für einen Zisterzienserkomplex aus dem 12. Jahrhundert, der bis ins 18. Jahrhundert umgebaut wurde, und ist heute ein Centre Patrimonial Départemental. In den Mauern der Abtei befindet sich die außergewöhnliche private Kunstsammlung Simonow, in der die großen Meister der europäischen Kunst vertreten sind: Claude Monet, Gustave Courbet, Auguste Renoir, Dali… KIRCHE SAINT-MICHEL DE FLAREMBEL Ehemalige Kapelle des Schlosses Léberon, ein authentischer Renaissancebau, der zu den historischen Monumenten gehört. KIRCHE VON L?AULOUE Zu den unzähligen kleinen religiösen Gebäuden auf dem Land gehört auch die romanische Kirche von L'Auloue, die Notre-Dame gewidmet ist und von einem typischen Glockenturm mit Mauer gekrönt wird. Nicht weit davon entfernt steht der Turm von Tauzia (privat), ein befestigter Bau aus dem späten 13. Jahrhundert, der von den Engländern als Beobachtungsposten an der französischen Grenze errichtet wurde. DORF MAIGNAUT-TAUZIA Jh. befestigtes Dorf mit Turmtor, im 14. Jh. umgebautes Schloss (privat), in dem man die Spuren einer alten, angebauten mittelalterlichen Kirche erahnen kann. Jh. wurde eine Kirche errichtet und ein Taubenschlag in Form eines Dreiecks an der Stelle des ursprünglichen mittelalterlichen "octroi" oder "pégae" gebaut. HERRET-KIRCHE Die Kirche ist im romanischen Stil erbaut und wird von einem Glockenturm aus dem 19. Auf dem Flugplatz von Herret kann man beim Luftsport in die Höhe steigen, um die Landschaft aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

GRAZIAC DOUBLE LOCK Langs de bevaarbare rivier de Baïse, biedt deze handmatige sluis, gebouwd tussen 1848 en 1864, een uitzonderlijke klim van 4,40 meter. Van april tot oktober kunnen de geduldigste bezoekers de opwinding van de sluiswachters zien wanneer de boten passeren. DORP CASSAIGNE Het kasteel uit de 13e eeuw werd in de 16e eeuw verbouwd tot buitenverblijf van de bisschoppen van Condom. De 16e-eeuwse keuken, met het originele gewelf dat als een bakkersoven is gebouwd, staat op de monumentenlijst. DORP VAN MANSENCÔME Het dorp heeft twee kastelen: een in het centrum van het dorp, van het Gasconse type uit de 13e eeuw (privé), en het andere in de plaats Busca, van majestueuze en klassieke vorm uit de 17e eeuw (privé). DORP LAGARDERE Een charmant dorp met een 13e-eeuws Gasconisch kasteel en een kleine 12e-eeuwse Romaanse kerk met een 11e-eeuwse rechthoekige Christus op het gotische portaal. Het orgel, uit de Clés des Champs collectie, onthult het palet van de Gasconse kastelen HAMEAU DE PARDAILHAN Rond een kerk uit de 11e eeuw, kom en experimenteer met kleurenfilters. Het is tijd voor groen of rood. Hou je ogen open… De ruïnes van het 14e en 16e eeuwse kasteel Pardailhan (privé) liggen daarboven, boven de wijngaarden. DORP BEAUCAIRE Het dorp Beaucaire, een voormalige haven aan de bevaarbare rivier de Baïse, heeft een charmant plein dat uitkomt op een neogotische kerk waar twee van de 121 sarcofagen uit een nabijgelegen Merovingische necropolis worden tentoongesteld. BASTIDE VAN VALENCE-SUR-BAÏSE Deze orthogonale bastide werd in 1274 op een heuvel gesticht door de graaf van Armagnac in samenwerking met de abt van Flaran. U kunt de kerk uit de 14e eeuw en de overblijfselen van de hoge vestingmuren zien, waarvan een van de poorten bekend staat als "du Hérisson". Vertrek niet zonder de belvedère van de kerktoren te hebben beklommen, vanwaar u het prachtige landschap van de Gers en misschien de Pyreneeën kunt zien! FLARAN ABBEY Dit cisterciënzer juweel, gesticht in 1151, is een van de best bewaarde abdijen in het zuidwesten. De kloostergebouwen en -tuinen liggen in het hart van een park, in een beschermde natuurlijke omgeving, aan de oevers van de rivier de Baïse. De abdij is een perfect voorbeeld van een cisterciënzercomplex uit de 12e eeuw, verbouwd tot in de 18e eeuw, en is nu een departementaal erfgoedcentrum. De muren dienen als showcase voor de Simonow privé kunstcollectie, uitzonderlijk in zijn werken, waar de grote meesters van de Europese kunst elkaar kruisen: Claude Monet, Gustave Courbet, Auguste Renoir, Dali… KERK SAINT-MICHEL DE FLAREMBEL Voormalige kapel van het kasteel van Léberon, een authentiek renaissanceverblijf, geklasseerd als Historisch Monument. KERK VAN AULOUE Een van de vele kleine landelijke religieuze gebouwen, de Romaanse kerk van Auloue, gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw, wordt bekroond door een typische klokkentoren. Niet ver daarvandaan staat de Tauzia toren (privé), een versterkte constructie uit het einde van de 13e eeuw, opgericht door de Engelsen als observatiepost aan de Franse grens. DORP MAIGNAUT-TAUZIA Een versterkt dorp uit de 13e eeuw, met een torenpoort, een in de 14e eeuw verbouwd kasteel (privé) waar sporen van een oude middeleeuwse kerk te zien zijn. In de 19e eeuw werd een kerk en een duiventil gebouwd in een driehoek, op de plaats van de oorspronkelijke middeleeuwse octrooi of pegae. KERK VAN HERRET Romaanse stijl, deze kerk wordt bekroond door een 19e eeuwse klokkentoren. Op het vliegveld van Herret kunt u met luchtsporten het landschap vanuit een andere hoek ontdekken.

ESCLUSA DOBLE DE GRAZIAC A lo largo del río Baïse navegable, esta esclusa manual, construida entre 1848 y 1864, permite subir una excepcional altura de 4,40 metros. De abril a octubre, los visitantes más pacientes podrán ver la emoción de los escluseros al paso de los barcos. PUEBLO DE CASSAIGNE El castillo del siglo XIII fue remodelado en el siglo XVI para convertirse en la residencia de campo de los obispos de Condom. La cocina del siglo XVI, con su bóveda original construida como un horno de pan, está catalogada como Monumento Histórico. PUEBLO DE MANSENCÔME El pueblo cuenta con dos castillos: uno en el centro del pueblo, de tipo gascón del siglo XIII (privado), y el otro en el lugar conocido como Busca, de forma majestuosa y clásica del siglo XVII (privado). PUEBLO DE LAGARDERE Un pueblo encantador con un castillo gascón del siglo XIII y una pequeña iglesia románica del siglo XII con un Cristo rectangular del siglo XI en su portal gótico. El órgano, de la colección Clés des Champs, revela la paleta de los castillos gascones HAMEAU DE PARDAILHAN En torno a una iglesia del siglo XI, venga a experimentar con filtros de colores. Es hora de ponerse verde o ver el rojo. Mantén los ojos abiertos… Las ruinas del castillo de Pardailhan (privado), de los siglos XIV y XVI, están allá arriba, por encima de los viñedos. PUEBLO DE BEAUCAIRE Antiguo puerto del río Baïse navegable, el pueblo de Beaucaire posee una encantadora plaza que se abre a una iglesia neogótica donde se exponen dos de los 121 sarcófagos de una necrópolis merovingia cercana. BASTIDA DE VALENCE-SUR-BAÏSE Esta bastida ortogonal fue fundada en una ladera en 1274 por el conde de Armagnac en colaboración con el abad de Flaran. Se puede ver su iglesia del siglo XIV y los restos de las altas murallas, que aún conservan una de las puertas conocidas como "du Hérisson". No se vaya sin haber subido al mirador de la torre de la iglesia, desde donde se divisa la hermosa campiña de Gers y quizás la cordillera de los Pirineos ABADIA DE FLARAN Esta joya cisterciense, fundada en 1151, es una de las abadías mejor conservadas del suroeste. Los edificios y jardines monásticos están situados en el corazón de un parque, en un entorno natural protegido, a orillas del río Baïse. La abadía es un ejemplo perfecto de complejo cisterciense del siglo XII, remodelado hasta el siglo XVIII, y es ahora un Centro Departamental del Patrimonio. Sus paredes sirven de escaparate a la colección privada de arte Simonow, excepcional en sus obras, donde se codean los grandes maestros del arte europeo: Claude Monet, Gustave Courbet, Auguste Renoir, Dalí… IGLESIA DE SAINT-MICHEL DE FLAREMBEL Antigua capilla del castillo de Léberon, auténtica residencia renacentista, declarada Monumento Histórico. IGLESIA DE AULOUE Uno de los numerosos pequeños edificios religiosos rurales, la iglesia románica de Auloue, dedicada a Nuestra Señora, está rematada por un campanario típico. No lejos de allí se alza la torre de Tauzia (privada), una construcción fortificada de finales del siglo XIII, erigida por los ingleses como puesto de observación en la frontera francesa. PUEBLO DE MAIGNAUT-TAUZIA Pueblo fortificado del siglo XIII, con una torre-puerta, un castillo remodelado en el siglo XIV (privado) donde se pueden ver vestigios de una antigua iglesia medieval. En el siglo XIX, se construyeron una iglesia y un palomar en forma de triángulo, en el emplazamiento del octroi o pegae medieval original. IGLESIA DE HERRET De estilo románico, esta iglesia está rematada por un campanario porticado del siglo XIX. En el aeródromo de Herret, los deportes aéreos permiten descubrir el paisaje desde otro ángulo.

SERRATURA DOPPIA DI GRAZIAC Lungo il fiume navigabile Baïse, questa serratura manuale, costruita tra il 1848 e il 1864, permette di superare un'altezza eccezionale di 4,40 metri. Da aprile a ottobre, i visitatori più pazienti potranno assistere all'emozione dei guardiani delle chiuse al passaggio delle imbarcazioni. VILLAGGIO DI CASSAIGNE Il castello del XIII secolo fu ristrutturato nel XVI secolo per diventare la residenza di campagna dei vescovi di Condom. La cucina del XVI secolo, con la sua volta originale costruita come un forno, è classificata come monumento storico. VILLAGGIO DI MANSENCÔME Il villaggio possiede due castelli: uno nel centro del paese, di tipo guascone del XIII secolo (privato), e l'altro nella località nota come Busca, di forma maestosa e classica del XVII secolo (privato). VILLAGGIO DI LAGARDERE Un incantevole villaggio con un castello guascone del XIII secolo e una piccola chiesa romanica del XII secolo con un Cristo rettangolare dell'XI secolo sul portale gotico. L'organo, della collezione Clés des Champs, rivela la tavolozza dei castelli guasconi HAMEAU DE PARDAILHAN Intorno a una chiesa dell'XI secolo, venite a sperimentare i filtri colorati. È tempo di diventare verdi o di vedere rosso. Tenete gli occhi aperti… Le rovine del castello di Pardailhan (privato) del XIV e XVI secolo si trovano lassù, sopra i vigneti. VILLAGGIO DI BEAUCAIRE Antico porto sul fiume navigabile Baïse, il villaggio di Beaucaire ha un'incantevole piazza che si apre su una chiesa neogotica dove sono esposti due dei 121 sarcofagi di una vicina necropoli merovingia. BASTIDE DI VALENCE-SUR-BAÏSE Questa bastide ortogonale fu fondata su una collina nel 1274 dal conte di Armagnac in collaborazione con l'abate di Flaran. È possibile vedere la sua chiesa del XIV secolo e i resti degli alti bastioni, che presentano ancora una delle porte dette "du Hérisson". Non andate via senza essere saliti sul belvedere del campanile della chiesa, da cui si può ammirare la splendida campagna del Gers e forse la catena dei Pirenei! ABBAZIA FLARAN Questo gioiello cistercense, fondato nel 1151, è una delle abbazie meglio conservate del sud-ovest. Gli edifici monastici e i giardini sono situati nel cuore di un parco, in un ambiente naturale protetto, sulle rive del fiume Baïse. L'abbazia è un perfetto esempio di complesso cistercense del XII secolo, rimaneggiato fino al XVIII secolo, ed è oggi un Centro Dipartimentale del Patrimonio. Le sue pareti fungono da vetrina per la collezione d'arte privata Simonow, eccezionale nelle sue opere, dove si incontrano i grandi maestri dell'arte europea: Claude Monet, Gustave Courbet, Auguste Renoir, Dalì… CHIESA DI SAINT-MICHEL DE FLAREMBEL Antica cappella del castello di Léberon, autentica residenza rinascimentale, classificata come Monumento Storico. CHIESA DI AULOUE Uno dei tanti piccoli edifici religiosi rurali, la chiesa romanica di Auloue, dedicata alla Madonna, è sormontata da un tipico campanile. Poco distante si trova la torre Tauzia (privata), una costruzione fortificata della fine del XIII secolo, eretta dagli inglesi come punto di osservazione sul confine francese. VILLAGGIO DI MAIGNAUT-TAUZIA Un villaggio fortificato del XIII secolo, con una porta-torre, un castello rimaneggiato nel XIV secolo (privato) dove sono visibili tracce di un'antica chiesa medievale. Nel XIX secolo sono state costruite una chiesa e una colombaia a forma di triangolo, sul sito dell'originale octroi o pegae medievale. CHIESA DI HERRET In stile romanico, questa chiesa è sormontata da un campanile a portico del XIX secolo. All'aerodromo di Herret, gli sport aerei permettono di scoprire il paesaggio da un'altra prospettiva.