À la découverte du patrimoine – Dinan-Léhon – Dinan

Fondée au IXe siècle, l’abbaye bénédictine Saint-Magloire de Léhon constitue depuis des siècles l’âme du territoire. Après la «fureur normande» qui voit les moines fuir vers Paris, un prieuré est rétabli au XIIe siècle et passe, en 1181, sous l’autorité de la très dynamique abbaye tourangelle de Marmoutier. En réaction, les seigneurs de Dinan-Bécherel renforcent leur présence sur le territoire en faisant construire l’actuel château et en érigeant, en 1218, une seigneurie à Léhon. Après quelques décennies d’existence, cette dernière est acquise en 1264 par le duc de Bretagne Jean Ier. Au XIVe siècle, les ducs séjournent quelques fois au château de Léhon – à commencer par Charles de Blois et son épouse Jeanne de Penthièvre lors de la guerre de Succession de Bretagne – mais la construction de la tour résidence de Dinan par le duc Jean IV entraîne un abandon progressif du site à partir du milieu du XVe siècle. Sous l’impulsion du Père Noël Mars, prieur de Saint-Magloire entre 1604 et 1611, l’esprit réformateur se répand à Léhon. Le prieuré connaît alors un renouveau spirituel et économique à l’origine de très importantes modifications des bâtiments conventuels. Pourtant, un siècle plus tard, en 1768, la crise des vocations monastiques entraîne la dispersion de la communauté sur décision royale et les six derniers moines quittent définitivement Saint-Magloire de Léhon. Tout au long du XIXe siècle, la commune demeure à dominante rurale avec de nombreux hameaux patrimoniaux qui rivalisent avec le bourg. Les bords de Rance voient le développement d’une activité textile ainsi que l’installation, à partir de 1836, de la communauté des frères de Saint-Jean-de-Dieu, premier établissement des Côtes d’Armor consacré aux aliénés. Aujourd’hui, l’ancienne abbaye Saint-Magloire offre un écrin exceptionnel permettant d’accueillir chaque année de nombreux artistes. Sauvé une première fois entre 1892 et 1897 grâce à l’action conjointe du maire de Léhon, Louis Chupin, et de l’abbé Fouéré-Macé, le monument connaît, à partir des années 1980, plusieurs campagnes de restauration. De son côté, l’ancien château fait l’objet d’une importante remise en valeur au tournant des années 2000. Au 1er janvier 2018, Léhon fusionne avec la ville voisine de Dinan, mais demeure une Petite Cité de Caractère® fière de son histoire et attachée à la qualité de son cadre de vie. Les Petites Cités de Caractère® valorisent le patrimoine, accueillent du public et proposent des animations locales. Tout au long de l’année, prenez le temps de pousser leurs portes, de les visiter et d’y apprécier un certain art de vivre. Découvrez-les sur https://www.tourismebretagne.com/pcc

Founded in the 9th century, the Benedictine abbey of Saint-Magloire de Léhon has been the heart and soul of the region for centuries. After the "Norman fury" saw the monks flee to Paris, a priory was re-established in the 12th century and, in 1181, came under the authority of the dynamic Touraine abbey of Marmoutier. In response, the lords of Dinan-Bécherel strengthened their presence in the area by building the present-day château and, in 1218, erecting a seigneury at Léhon. After a few decades of existence, the latter was acquired in 1264 by Duke Jean I of Brittany. In the 14th century, dukes stayed at Château de Léhon a few times – starting with Charles de Blois and his wife Jeanne de Penthièvre during the War of the Breton Succession – but the construction of the Dinan tower residence by Duke Jean IV led to the gradual abandonment of the site from the mid-15th century onwards. Under the impetus of Father Noël Mars, prior of Saint-Magloire between 1604 and 1611, the spirit of reform spread to Léhon. The priory experienced a spiritual and economic revival, which led to major modifications to the convent buildings. However, a century later however, a century later, in 1768, a crisis in monastic vocations led to the dispersal of the community by royal decree, and the last six monks left Saint-Magloire de Léhon for good. Throughout the 19th century, the commune remained predominantly rural, with numerous heritage hamlets competing with the village. The banks of the Rance saw the development of a textile industry and, from 1836, the installation of the community of the brothers of Saint-Jean-de-Dieu, the first establishment in the Côtes d?Armor dedicated to the insane. Today, the former Saint-Magloire Abbey offers an exceptional setting for welcoming numerous artists each year. Saved for the first time between 1892 and 1897 thanks to the joint efforts of the mayor of Léhon, Louis Chupin, and Abbé Fouéré-Macé, the monument has undergone several restoration campaigns since the 1980s. The old château, meanwhile, underwent a major refurbishment at the turn of the millennium. On January 1, 2018, Léhon merged with the neighboring town of Dinan, but remains a Petite Cité de Caractère®, proud of its history and committed to the quality of its living environment. Petites Cités de Caractère® promote their heritage, welcome the public and offer local events. Throughout the year, take the time to push open their doors, visit them and appreciate a certain art of living. Discover them at https://www.tourismebretagne.com/pcc

Die im 9. Jahrhundert gegründete Benediktinerabtei Saint-Magloire de Léhon ist seit Jahrhunderten die Seele der Region. Nach der "normannischen Wut", die die Mönche nach Paris fliehen ließ, wurde im 12. Jahrhundert wieder ein Priorat errichtet, das 1181 der sehr dynamischen Abtei Marmoutier in Tours unterstellt wurde. Als Reaktion darauf verstärkten die Herren von Dinan-Bécherel ihre Präsenz in der Gegend, indem sie das heutige Schloss errichten ließen und 1218 eine Herrschaft in Léhon errichteten. Nach einigen Jahrzehnten wurde die Herrschaft 1264 vom Herzog der Bretagne, Johann I., erworben. Jahrhundert hielten sich die Herzöge einige Male im Schloss Léhon auf – allen voran Charles de Blois und seine Frau Jeanne de Penthièvre während des Bretonischen Erbfolgekriegs -, doch der Bau des Wohnturms von Dinan durch Herzog Johann IV. führte dazu, dass der Ort ab Mitte des 15. Jahrhunderts allmählich aufgegeben wurde. Unter dem Einfluss von Père Noël Mars, der zwischen 1604 und 1611 Prior von Saint-Magloire war, verbreitete sich in Léhon der Geist der Reform. Das Priorat erlebte eine spirituelle und wirtschaftliche Erneuerung, die zu umfangreichen Veränderungen an den Klostergebäuden führte. Doch ein Jahrhundert später später, im Jahr 1768, führte die Krise der monastischen Berufe dazu, dass die Gemeinschaft auf königlichen Beschluss hin aufgelöst wurde und die letzten sechs Mönche Saint-Magloire de Léhon endgültig verließen. Während des gesamten 19. Jahrhunderts blieb die Gemeinde überwiegend ländlich geprägt und es gab zahlreiche patrimoniale Weiler, die mit dem Marktflecken konkurrierten. An den Ufern der Rance entwickelte sich eine Textilindustrie und ab 1836 siedelte sich die Gemeinschaft der Brüder von Saint-Jean-de-Dieu an, die erste Einrichtung für Geisteskranke in der Côtes d'Armor. Heute bietet die ehemalige Abtei Saint-Magloire einen außergewöhnlichen Rahmen, in dem jedes Jahr zahlreiche Künstler empfangen werden. Das Monument wurde zwischen 1892 und 1897 dank der gemeinsamen Aktion des Bürgermeisters von Léhon, Louis Chupin, und des Abts Fouéré-Macé gerettet und seit den 1980er Jahren mehrmals restauriert. Um die Jahrtausendwende wurde auch das alte Schloss einer umfassenden Renovierung unterzogen. Am 1. Januar 2018 fusioniert Léhon mit der Nachbarstadt Dinan, bleibt aber eine Petite Cité de Caractère®, die stolz auf ihre Geschichte ist und Wert auf die Qualität ihres Lebensraums legt. Die Petites Cités de Caractère® werten das Kulturerbe auf, empfangen die Öffentlichkeit und bieten lokale Veranstaltungen an. Nehmen Sie sich das ganze Jahr über die Zeit, ihre Türen zu öffnen, sie zu besuchen und eine gewisse Lebenskunst zu genießen. Entdecken Sie sie auf https://www.tourismebretagne.com/pcc

De benedictijnenabdij Saint-Magloire de Léhon werd gesticht in de 9e eeuw en vormt al eeuwenlang het hart en de ziel van de streek. Na de "Normandische furie", waarbij de monniken naar Parijs vluchtten, werd er in de 12e eeuw opnieuw een priorij gesticht die in 1181 onder het gezag kwam te staan van de zeer dynamische Touraine-abdij van Marmoutier. Als reactie daarop versterkten de heren van Dinan-Bécherel hun aanwezigheid in het gebied door het huidige kasteel te bouwen en in 1218 een heerlijkheid te stichten in Léhon. Na enkele decennia werd deze laatste in 1264 aangekocht door Jean I, hertog van Bretagne. In de 14e eeuw verbleven de hertogen van Bretagne verschillende keren in het kasteel van Léhon – te beginnen met Charles de Blois en zijn vrouw Jeanne de Penthièvre tijdens de Bretonse Successieoorlog – maar de bouw van de torenresidentie in Dinan door hertog Jan IV leidde ertoe dat de site vanaf het midden van de 15e eeuw geleidelijk werd verlaten. Onder impuls van pater Noël Mars, prior van Saint-Magloire tussen 1604 en 1611, verspreidde de hervormingsgeest zich naar Lehon. De priorij onderging een spirituele en economische opleving die leidde tot grote veranderingen aan de kloostergebouwen. Een eeuw later een eeuw later, in 1768, leidde de crisis in de kloosterroepingen echter tot de ontbinding van de gemeenschap bij koninklijk besluit en de laatste zes monniken verlieten Saint-Magloire de Léhon voorgoed. Gedurende de 19e eeuw bleef de gemeente overwegend landelijk, met een aantal historische gehuchten die concurreerden met de marktstad. Aan de oevers van de Rance ontwikkelde zich een textielindustrie en vanaf 1836 kwam de gemeenschap van de broeders van Saint-Jean-de-Dieu, de eerste instelling in de Côtes d'Armor gewijd aan krankzinnigen. Vandaag de dag is de voormalige abdij van Saint-Magloire een uitzonderlijke locatie, waar elk jaar vele artiesten komen. Voor het eerst gered tussen 1892 en 1897 dankzij de gezamenlijke inspanningen van de burgemeester van Léhon, Louis Chupin, en Abbé Fouéré-Macé, onderging het monument verschillende restauratiecampagnes vanaf de jaren 1980. Het oude kasteel werd begin jaren 2000 grondig gerestaureerd. Op 1 januari 2018 fuseerde Léhon met de naburige stad Dinan, maar het blijft een Petite Cité de Caractère®, trots op zijn geschiedenis en toegewijd aan de kwaliteit van zijn leefomgeving. De Petites Cités de Caractère® promoten hun erfgoed, verwelkomen het publiek en bieden lokale evenementen aan. Neem het hele jaar door de tijd om hun deuren open te duwen, ze te bezoeken en een bepaalde levenskunst te waarderen. Meer informatie op https://www.tourismebretagne.com/pcc

Fundada en el siglo IX, la abadía benedictina de Saint-Magloire de Léhon ha sido durante siglos el corazón y el alma de la región. Tras la "furia normanda", que vio huir a los monjes a París, en el siglo XII se restableció un priorato que, en 1181, pasó a depender de la muy dinámica abadía touringia de Marmoutier. En respuesta, los señores de Dinan-Bécherel reforzaron su presencia en la zona construyendo el actual castillo y, en 1218, estableciendo un señorío en Léhon. Tras algunas décadas de existencia, este último fue adquirido en 1264 por Jean I, duque de Bretaña. En el siglo XIV, los duques de Bretaña se alojaron en el castillo de Léhon en varias ocasiones -empezando por Charles de Blois y su esposa Jeanne de Penthièvre durante la Guerra de Sucesión bretona-, pero la construcción de la residencia de la torre en Dinan por el duque Juan IV provocó el abandono progresivo del lugar a partir de mediados del siglo XV. Bajo el impulso del padre Noël Mars, prior de Saint-Magloire entre 1604 y 1611, el espíritu de reforma se extiende a Lehon. El priorato experimenta un renacimiento espiritual y económico que se traduce en importantes reformas de los edificios conventuales. Sin embargo, un siglo más tarde sin embargo, un siglo más tarde, en 1768, la crisis de vocaciones monásticas provocó la dispersión de la comunidad por decreto real, y los seis últimos monjes abandonaron definitivamente Saint-Magloire de Léhon. A lo largo del siglo XIX, el municipio siguió siendo predominantemente rural, con una serie de aldeas patrimoniales que competían con la ciudad mercado. Las orillas del Rance vieron desarrollarse una industria textil y, a partir de 1836, la llegada de la comunidad de los hermanos de Saint-Jean-de-Dieu, primer establecimiento de las Côtes d'Armor dedicado a los locos. Hoy en día, la antigua abadía de Saint-Magloire es un lugar excepcional que acoge cada año a numerosos artistas. Salvado por primera vez entre 1892 y 1897 gracias a los esfuerzos conjuntos del alcalde de Léhon, Louis Chupin, y del abate Fouéré-Macé, el monumento fue objeto de varias campañas de restauración a partir de los años ochenta. El antiguo castillo, por su parte, fue objeto de una importante restauración a principios de la década de 2000. El 1 de enero de 2018, Léhon se fusionó con la ciudad vecina de Dinan, pero sigue siendo una Petite Cité de Caractère®, orgullosa de su historia y comprometida con la calidad de su entorno vital. Las Petites Cités de Caractère® promueven su patrimonio, acogen al público y ofrecen eventos locales. A lo largo del año, tómese su tiempo para abrir de un empujón sus puertas, visitarlas y apreciar un cierto arte de vivir. Más información en https://www.tourismebretagne.com/pcc

Fondata nel IX secolo, l'abbazia benedettina di Saint-Magloire de Léhon è stata per secoli il cuore e l'anima della regione. Dopo la "furia normanna", che vide i monaci fuggire a Parigi, nel XII secolo fu ristabilito un priorato che, nel 1181, passò sotto l'autorità della dinamica abbazia torinese di Marmoutier. In risposta, i signori di Dinan-Bécherel rafforzarono la loro presenza nella zona costruendo l'attuale castello e, nel 1218, istituendo una signoria a Léhon. Dopo pochi decenni di esistenza, quest'ultima fu acquisita nel 1264 da Jean I, duca di Bretagna. Nel XIV secolo, i duchi di Bretagna soggiornarono più volte al castello di Léhon – a partire da Charles de Blois e sua moglie Jeanne de Penthièvre durante la guerra di successione bretone – ma la costruzione della residenza a torre a Dinan da parte del duca Giovanni IV portò al graduale abbandono del sito a partire dalla metà del XV secolo. Sotto l'impulso di padre Noël Mars, priore di Saint-Magloire tra il 1604 e il 1611, lo spirito di riforma si diffuse a Lehon. Il priorato conobbe una rinascita spirituale ed economica che portò a importanti modifiche degli edifici conventuali. Tuttavia, un secolo dopo tuttavia, un secolo dopo, nel 1768, la crisi delle vocazioni monastiche portò alla dispersione della comunità per decreto reale e gli ultimi sei monaci lasciarono definitivamente Saint-Magloire de Léhon. Per tutto il XIX secolo, il comune rimase prevalentemente rurale, con una serie di borghi storici in competizione con la città mercato. Le rive della Rance hanno visto lo sviluppo di un'industria tessile e, dal 1836, l'arrivo della comunità dei frati di Saint-Jean-de-Dieu, la prima struttura delle Côtes d'Armor dedicata ai folli. Oggi, l'ex abbazia di Saint-Magloire è un luogo eccezionale, che ospita ogni anno numerosi artisti. Salvata per la prima volta tra il 1892 e il 1897 grazie agli sforzi congiunti del sindaco di Léhon, Louis Chupin, e dell'abbé Fouéré-Macé, il monumento è stato sottoposto a diverse campagne di restauro a partire dagli anni Ottanta. L'antico castello, da parte sua, è stato sottoposto a un importante restauro all'inizio degli anni 2000. Il 1° gennaio 2018, Léhon si è fusa con la vicina città di Dinan, ma rimane una Petite Cité de Caractère®, orgogliosa della sua storia e impegnata nella qualità del suo ambiente di vita. Le Petites Cités de Caractère® promuovono il loro patrimonio, accolgono il pubblico e propongono eventi locali. Durante tutto l'anno, prendetevi il tempo di aprire le loro porte, visitatele e apprezzate una certa arte di vivere. Per saperne di più: https://www.tourismebretagne.com/pcc