A la découverte de Bourtzwiller – Mulhouse

Ce circuit fait découvrir des secteurs urbanisés de différentes périodes et des zones naturelles toutes proches des habitations. Bourtzwiller est née d’un hameau autour d’une tuilerie (créée par Sébastien Bourtz en 1779), qui faisait partie de la commune d’Illzach et est devenue indépendante seulement en 1928. En 1947 la commune de Bourtzwiller a été librement rattachée à Mulhouse dont elle est actuellement un quartier.

This tour takes you through urbanised areas from different periods and natural areas very close to dwellings. Bourtzwiller originated in a hamlet around a tile factory (created by Sébastien Bourtz in 1779), which was part of the commune of Illzach and only became independent in 1928. In 1947 the commune of Bourtzwiller was freely attached to Mulhouse, of which it is currently a district.

Auf diesem Rundgang entdecken Sie Siedlungsgebiete aus verschiedenen Epochen und Naturgebiete ganz in der Nähe der Wohnhäuser. Bourtzwiller entstand aus einem Weiler rund um eine Ziegelei (1779 von Sébastien Bourtz gegründet), die zur Gemeinde Illzach gehörte und erst 1928 unabhängig wurde. Im Jahr 1947 wurde die Gemeinde Bourtzwiller frei an Mulhouse angegliedert, von dem sie heute ein Stadtteil ist.

Deze tocht toont verstedelijkte gebieden uit verschillende periodes en natuurgebieden in de buurt van de huizen. Bourtzwiller is ontstaan als een gehucht rond een tegelfabriek (opgericht door Sébastien Bourtz in 1779), dat deel uitmaakte van de gemeente Illzach en pas in 1928 zelfstandig werd. In 1947 werd de gemeente Bourtzwiller vrij bij Mulhouse gevoegd, waarvan het nu een district is.

Este recorrido muestra zonas urbanizadas de diferentes épocas y zonas naturales cercanas a las viviendas. Bourtzwiller se originó como una aldea en torno a una fábrica de azulejos (fundada por Sébastien Bourtz en 1779), que formaba parte del municipio de Illzach y no se independizó hasta 1928. En 1947, el municipio de Bourtzwiller se adscribió libremente a Mulhouse, del que ahora es un distrito.

Questo tour mostra aree urbanizzate di diverse epoche e aree naturali vicine alle case. Bourtzwiller nasce come frazione attorno a una fabbrica di piastrelle (fondata da Sébastien Bourtz nel 1779), che faceva parte del comune di Illzach e divenne indipendente solo nel 1928. Nel 1947, il comune di Bourtzwiller è stato liberamente aggregato a Mulhouse, di cui oggi è un distretto.