9 – Kaskaborro VTT – Idaux-Mendy

Entre Mauléon et Tardets, en rive gauche de la paisible vallée du Saison, ce circuit VTT facile est idéal pour prendre la mesure du potentiel de chemins et paysages du secteur, ou pour une promenade à partager sur une paire d’heures. Il y a aura bien quelques montées pour solliciter les jambes et le cœur mais, à la faveur de l’alternance entre vallons boisés et collines panoramiques, on bascule en quelques tours de roues de la vallée d’Idaux-Mendy à celle d’Ordiarp, et vice-versa, non sans profiter de points de vue très généreux en comparaison des efforts consentis pour les atteindre. On pourra ainsi se situer entre chapelle de la Madeleine, chapelle Saint-Antoine et forêt des Arbailles, sans oublier d’identifier dans le lointain le pyramidal pic d’Anie. Et, pour les amateurs de patrimoine, villages et hameaux traversés arborent de belles constructions à l’identité souletine.

Between Mauléon and Tardets, on the left bank of the peaceful Saison valley, this easy mountain bike circuit is ideal for taking the measure of the area?s potential trails and landscapes, or for a ride to share over a couple of hours. There will be a few climbs to tax the legs and the heart, but the alternation between wooded valleys and panoramic hills means that in just a few turns of the wheel, you'll switch from the Idaux-Mendy valley to the Ordiarp valley, and back again, and enjoy views that are generous in comparison to the effort required to reach them. You can find yourself between the Chapelle de la Madeleine, the Chapelle Saint-Antoine and the Forêt des Arbailles, not forgetting the pyramidal Pic d'Anie in the distance. And, for heritage lovers, the villages and hamlets we pass through boast beautiful buildings with a Souletine identity.

Zwischen Mauléon und Tardets, am linken Ufer des ruhigen Saisontals, ist diese leichte Mountainbike-Tour ideal, um das Potenzial der Wege und Landschaften der Gegend zu erkunden oder um eine gemeinsame Tour von ein paar Stunden zu unternehmen. Es gibt zwar einige Anstiege, die Beine und Herz fordern, aber dank des Wechsels zwischen bewaldeten Tälern und Aussichtshügeln kann man in wenigen Radumdrehungen vom Tal von Idaux-Mendy ins Tal von Ordiarp und wieder zurück wechseln, wobei die Aussichtspunkte im Vergleich zu den Anstrengungen, die nötig sind, um sie zu erreichen, sehr großzügig bemessen sind. Sie können sich zwischen der Magdalenenkapelle, der Antoniuskapelle und dem Arbailles-Wald bewegen und in der Ferne den pyramidenförmigen Pico d'Anie erkennen. Für Liebhaber des Kulturerbes gibt es in den Dörfern und Weilern schöne Gebäude mit souletinischer Identität.

Tussen Mauléon en Tardets, op de linkeroever van de vredige Saison-vallei, is dit gemakkelijke mountainbikecircuit ideaal om de potentiële paden en landschappen van het gebied te leren kennen, of voor een gezamenlijke rit van een paar uur. Er zijn een paar beklimmingen die de benen en het hart belasten, maar de afwisseling tussen beboste valleien en panoramische heuvels betekent dat u in een paar bochten van de Idaux-Mendy vallei naar de Ordiarp vallei en weer terug kunt gaan, niet zonder te genieten van een aantal zeer royale uitzichten in vergelijking met de inspanning die nodig is om ze te bereiken. Je bevindt je tussen de Chapelle de la Madeleine, de Chapelle Saint-Antoine en het Forêt des Arbailles, en niet te vergeten de piramidevormige Pic d'Anie in de verte. En voor de liefhebbers van erfgoed: de dorpen en gehuchten die je passeert staan vol prachtige gebouwen met een Soulet-iden

Entre Mauléon y Tardets, en la orilla izquierda del apacible valle del Saison, este sencillo circuito de bicicleta de montaña es ideal para conocer los posibles senderos y paisajes de la zona, o para un paseo compartido de un par de horas. Habrá algunas subidas que pondrán a prueba las piernas y el corazón, pero la alternancia entre valles boscosos y colinas panorámicas permite pasar del valle de Idaux-Mendy al de Ordiarp y viceversa en pocas vueltas de rueda, no sin disfrutar de unas vistas muy generosas en comparación con el esfuerzo necesario para alcanzarlas. Se encontrará entre la Chapelle de la Madeleine, la Chapelle Saint-Antoine y el Forêt des Arbailles, sin olvidar el Pic d'Anie, en forma de pirámide, a lo lejos. Y para los amantes del patrimonio, los pueblos y aldeas que atraviese están repletos de bellos edificios con identidad de Soulet.

Tra Mauléon e Tardets, sulla sponda sinistra della tranquilla valle della Saison, questo facile circuito per mountain bike è ideale per conoscere le potenzialità dei sentieri e dei paesaggi della zona o per una pedalata condivisa di un paio d'ore. Ci saranno alcune salite che metteranno a dura prova le gambe e il cuore, ma l'alternanza tra valli boscose e colline panoramiche permette di passare dalla valle dell'Idaux-Mendy a quella dell'Ordiarp e viceversa in pochi giri di ruota, non senza godere di panorami molto generosi rispetto allo sforzo necessario per raggiungerli. Ci si può trovare tra la Chapelle de la Madeleine, la Chapelle Saint-Antoine e la Forêt des Arbailles, senza dimenticare il Pic d'Anie a forma di piramide in lontananza. E per gli amanti del patrimonio, i villaggi e i borghi che si attraversano sono ricchi di splendidi edifici dall'identità Soulet.