Kaskaborro – Idaux-Mendy

Cette très belle boucle dans le piémont offre une grande diversité de paysages. Les prairies avec leurs bordes, les bois, les fougeraies parsemées de chênes têtards se succèdent, sans oublier les ruisseaux sur lesquels on a construit des moulins. On peut alors mieux appréhender les richesses de cette culture agro-pastorale basque aux multiples facettes. Les points de vue ne manquent pas : le massif karstique des Arbailles tout proche, les collines du flysch et le sommet de la Madeleine, ainsi que les montagnes de Haute-Soule.

This beautiful loop in the foothills offers a great diversity of landscapes. Meadows with their borders, woods, ferns dotted with pollarded oaks follow one another, without forgetting the streams on which mills have been built. One can then better apprehend the richness of this multi-faceted Basque agro-pastoral culture. There is no shortage of viewpoints: the nearby karstic massif of Arbailles, the flysch hills and the Madeleine summit, as well as the mountains of Haute-Soule.

Dieser sehr schöne Rundweg durch das Piemont bietet eine große Vielfalt an Landschaften. Wiesen mit ihren Randstreifen, Wälder, mit Kopfeichen durchsetzte Farnhaine wechseln sich ab, ohne die Bäche zu vergessen, an denen Mühlen gebaut wurden. So kann man den Reichtum dieser facettenreichen baskischen Land- und Weidewirtschaftskultur besser begreifen. An Aussichtspunkten mangelt es nicht: das nahe gelegene Karstmassiv der Arbailles, die Flyschhügel und der Gipfel des Madeleine sowie die Berge von Haute-Soule.

Deze prachtige lus in de uitlopers biedt een grote verscheidenheid aan landschappen. Weilanden met hun randen, bossen, varens bezaaid met knotbomen volgen elkaar op, zonder de beken te vergeten waaraan molens zijn gebouwd. U kunt dan de rijkdom van deze veelzijdige Baskische agro-pastorale cultuur beter begrijpen. Er is geen gebrek aan uitzichtpunten: het nabijgelegen karstmassief van Arbailles, de Flysch-heuvels en de Madeleine-top, evenals de bergen van de Haute-Soule.

Esta agradable caminata circular en las inmediaciones de la montaña ofrece una gran diversidad de paisajes. A lo largo del recorrido se suceden los prados y sus bordas, los bosques, las zonas de helecho salpicadas de robles desmochados, sin olvidar los arroyos sobre los que en su día se construyeron imponentes molinos. Un itinerario que ayuda a comprender mejor la riqueza de la cultura rural vasca, tan polifacética. Además, durante el recorrido no faltan los miradores y las vistas sobre algunos de los lugares más emblemáticos de la región: el cercano macizo kárstico de Arbaila, las colinas del flysch y la cumbre de la Madeleine, así como las montañas de la Alta Zuberoa o Basabürüa.

Questo bellissimo anello pedemontano offre una grande varietà di paesaggi. Prati con le loro bordure, boschi, felci punteggiate da querce impollinate si susseguono, senza dimenticare i corsi d'acqua su cui sono stati costruiti i mulini. Potrete così comprendere meglio la ricchezza di questa multiforme cultura agro-pastorale basca. I punti panoramici non mancano: il vicino massiccio carsico di Arbailles, le colline del flysch e la cima della Madeleine, oltre alle montagne della Haute-Soule.