18 – Arboti VTT – Sainte-Engrâce

Direction la Haute-Soule, au fond de la vallée de Sainte-Engrâce, le pays des canyons et des grottes. Si le légendaire nourrit ici le patrimoine collectif, c’est une boucle VTT bien concrète qui se dessine sur le versant ensoleillé d’Arboti, en pleine lumière, avec des points de vue très larges sur les trésors géologiques de la vallée, gorges d’Ehüjarre et de Kakuetta, massif karstique du Lakhoura et du pic d’Anie. Démarrez sagement, car le plus gros effort est à fournir au départ, paradoxalement sur la route du col de Soudet et ses malicieux forts pourcentages. Car au-dessus, la piste d’Arboti, vrai balcon sur la vallée, permet de traverser plus facilement tout le versant sud du pic d’Issarbe, entre clairières panoramiques et hêtraies à champignons.

Head for Haute-Soule, at the bottom of the Sainte-Engrâce valley, the land of canyons and caves. If legend feeds collective heritage here, it's a very real mountain bike loop that takes shape on the sunny Arboti slope, in full light, with wide views over the valley's geological treasures, the Ehüjarre and Kakuetta gorges, the Lakhoura karstic massif and the Anie peak. Start wisely, as the greatest effort is required at the start, paradoxically on the Col de Soudet road and its mischievously steep gradients. Above this, the Arboti trail, a real balcony overlooking the valley, makes it easier to cross the entire southern slope of the Issarbe peak, between panoramic clearings and mushroom-filled beech forests.

Richtung Haute-Soule, am Ende des Tals von Sainte-Engrâce, dem Land der Canyons und Höhlen. Auch wenn die Legende hier das kollektive Erbe nährt, ist es eine ganz konkrete Mountainbike-Runde, die sich auf dem sonnigen Hang von Arboti abzeichnet, im vollen Licht, mit sehr weiten Ausblicken auf die geologischen Schätze des Tals, die Schluchten von Ehüjarre und Kakuetta, das Karstmassiv von Lakhoura und den Pic d'Anie. Starten Sie weise, denn die größte Anstrengung erwartet Sie am Anfang, paradoxerweise auf der Straße zum Soudet-Pass mit ihren bösartigen hohen Prozentsätzen. Die Piste von Arboti, ein wahrer Balkon über dem Tal, erleichtert die Überquerung der gesamten Südseite des Pic d'Issarbe, zwischen panoramischen Lichtungen und Buchenwäldern mit Pilzen.

Ga naar Haute-Soule, aan de voet van de Sainte-Engrâce vallei, het land van ravijnen en grotten. Terwijl de legendes van deze streek deel uitmaken van ons collectieve erfgoed, bieden de zonnige hellingen van Arboti een echte mountainbiketocht, in de volle zon, met prachtige uitzichten op de geologische schatten van de vallei, de Ehüjarre- en Kakuetta-kloven, het karstmassief van Lakhoura en de Pic d'Anie. Begin goed, want aan het begin is de grootste inspanning vereist, paradoxaal genoeg op de weg naar de Col de Soudet en zijn ondeugende steile hellingen. Daarboven vergemakkelijkt het Arboti-pad, een echt balkon dat uitkijkt over de vallei, het oversteken van de hele zuidelijke helling van de Pic d'Issarbe, tussen panoramische open plekken en beukenbossen vol paddenstoelen.

Diríjase a Haute-Soule, en el fondo del valle de Sainte-Engrâce, tierra de cañones y cuevas. Aunque las leyendas de esta región forman parte de nuestro patrimonio colectivo, las soleadas laderas de Arboti ofrecen un auténtico bucle en bicicleta de montaña, a plena luz del sol, con vistas panorámicas de los tesoros geológicos del valle, las gargantas de Ehüjarre y Kakuetta, el macizo kárstico de Lakhoura y el Pic d'Anie. Empiece con buen pie, ya que el mayor esfuerzo se requiere al principio, paradójicamente en el camino hacia el Col de Soudet y sus traviesas pendientes. Más arriba, la pista de Arboti, auténtico balcón sobre el valle, facilita la travesía de toda la vertiente sur del Pic d'Issarbe, entre claros panorámicos y hayedos repletos de setas.

Dirigetevi verso la Haute-Soule, in fondo alla valle della Sainte-Engrâce, terra di canyon e grotte. Se le leggende di questa regione fanno parte del nostro patrimonio collettivo, i pendii soleggiati dell'Arboti offrono un vero e proprio giro in mountain bike, in pieno sole, con ampie vedute sui tesori geologici della valle, le gole dell'Ehüjarre e della Kakuetta, il massiccio carsico del Lakhoura e il Pic d'Anie. Partite bene, perché lo sforzo maggiore è richiesto all'inizio, paradossalmente sulla strada che porta al Col de Soudet e alle sue maliziose pendenze. Al di sopra di questa, la pista degli Arboti, un vero e proprio balcone sulla valle, facilita l'attraversamento di tutto il versante meridionale del Pic d'Issarbe, tra radure panoramiche e boschi di faggi pieni di funghi.