8 – Arbaila VTT – Idaux-Mendy

Envie d’une balade à VTT très facile au cœur de la Soule ? C’est possible à quelques kilomètres au sud de Mauléon, en rive gauche de la paisible vallée du Saison. Les communes d’Idaux-Mendy et Menditte ont le terrain de jeu idéal pour offrir certainement le parcours le plus amical que l’on puisse espérer pour le partager en famille : très peu de dénivelé sur la plaine agricole et sur les berges du gave, des chemins roulants, des petites routes tranquilles et des cœurs de village plein de quiétude. En chemin, on croisera quelques beaux exemples de bâti traditionnel (granges et maisons), et même un château ! Pour le plaisir des yeux, une vue circulaire sur les collines environnantes (dont la Madeleine) et au loin sur le massif du pic d’Anie, important dans la mythologie basque. Vraiment une promenade tranquille, que l’on pourra même envisager pour s’aérer un soir d’été.

Fancy an easy mountain bike ride in the heart of Soule? Just a few kilometers south of Mauléon, on the left bank of the peaceful Saison valley. The communes of Idaux-Mendy and Menditte have the ideal terrain to offer what is certainly the most family-friendly route you could hope for: very few gradients on the agricultural plain and on the banks of the Gave, rolling paths, quiet back roads and peaceful village centres. Along the way, you'll come across some fine examples of traditional architecture (barns and houses), and even a château! For your viewing pleasure, a circular view of the surrounding hills (including La Madeleine) and, in the distance, the Pic d'Anie massif, important in Basque mythology. A truly tranquil stroll, which you might even consider taking on a summer's evening.

Haben Sie Lust auf eine leichte Mountainbike-Tour im Herzen der Soule? Einige Kilometer südlich von Mauléon, am linken Ufer des friedlichen Saisontals, ist dies möglich. Die Gemeinden Idaux-Mendy und Menditte haben den idealen Spielplatz, um die freundlichste Strecke anzubieten, die man sich für einen gemeinsamen Familienausflug wünschen kann: sehr wenig Höhenunterschied in der landwirtschaftlichen Ebene und an den Ufern des Gave, rollende Wege, kleine ruhige Straßen und friedliche Dorfkerne. Unterwegs begegnet man einigen schönen Beispielen traditioneller Bausubstanz (Scheunen und Häuser) und sogar einem Schloss! Für das Auge bietet sich ein Rundblick auf die umliegenden Hügel (u. a. La Madeleine) und in der Ferne auf das Massiv des Pic d'Anie, das in der baskischen Mythologie eine wichtige Rolle spielt. Ein wirklich ruhiger Spaziergang, den man sogar an einem Sommerabend zum Auslüften

Zin in een gemakkelijke mountainbiketocht in het hart van Soule? Een paar kilometer ten zuiden van Mauléon, op de linkeroever van de vredige Saison-vallei. De gemeenten Idaux-Mendy en Menditte hebben het ideale terrein om een route aan te bieden die zeker gezinsvriendelijk is: weinig hellingen op de landbouwvlakte en aan de oevers van de Gave, glooiende paden, rustige achterafweggetjes en vredige dorpskernen. Onderweg kom je mooie voorbeelden tegen van traditionele gebouwen (schuren en huizen), en zelfs een kasteel! Voor uw kijkplezier is er een cirkelvormig uitzicht op de omliggende heuvels (waaronder La Madeleine) en, in de verte, het Pic d'Anie-massief, belangrijk in de Baskische mythologie. Een echt rustige wandeling, die je zelfs op een zomeravond zou kunnen overwegen.

¿Le apetece un paseo en bicicleta de montaña por el corazón de Soule? A pocos kilómetros al sur de Mauléon, en la orilla izquierda del apacible valle del Saison. Los municipios de Idaux-Mendy y Menditte ofrecen un recorrido ideal para las familias: escasas pendientes en la llanura agrícola y a orillas del río Gave, caminos ondulados, carreteras secundarias tranquilas y centros urbanos apacibles. A lo largo de la ruta, encontrará bellos ejemplos de edificios tradicionales (graneros y casas), ¡e incluso un castillo! Para su deleite, una vista circular de las colinas de los alrededores (incluida La Madeleine) y, a lo lejos, el macizo del Pic d'Anie, importante en la mitología vasca. Un paseo realmente tranquilo, que incluso podría considerar en una tarde de verano.

Avete voglia di una facile escursione in mountain bike nel cuore della Soule? A pochi chilometri a sud di Mauléon, sulla riva sinistra della tranquilla valle della Saison. I comuni di Idaux-Mendy e Menditte hanno il terreno ideale per offrire quello che è sicuramente il percorso più adatto alle famiglie: pochissime pendenze nella pianura agricola e sulle rive del fiume Gave, sentieri ondulati, strade secondarie tranquille e centri abitati tranquilli. Lungo il percorso si incontrano alcuni esempi di edifici tradizionali (fienili e case) e persino un castello! Per il piacere della vista, c'è una vista circolare sulle colline circostanti (tra cui La Madeleine) e, in lontananza, il massiccio del Pic d'Anie, importante nella mitologia basca. Una passeggiata davvero tranquilla, che potreste anche considerare di fare in una sera d'estate.