19 – Ükhümürrütia ttipia VTT – Sainte-Engrâce

A l’entrée de la vallée de Sainte-Engrâce, le versant méconnu d’Ükhümürrütia propose deux circuits de pur concentré de vélo de montagne : au menu, une ascension franche mixant petites routes et pistes pastorales, et une descente plaisante sur single-track. Cette version courte de la découverte de la montagne d’Ükhümürrütia est aussi la plus abordable ; elle pourra être envisagée à VTTAE, facilitant ainsi la progression ascendante de la première partie, flirtant parfois avec les 12 à 15% de pente. Il faudra toutefois être agile à la descente, à la fois ludique et légèrement technique, car se déroulant sur un sentier monotrace à l’héritage pastoral, par conséquent non dédié à la pratique du VTT et changeant au fil des saisons. Ce qui est manifeste ici, c’est ce sentiment d’immersion rapide dans la montagne souletine, dans ce bocage agropastoral montagnard.

At the entrance to the Sainte-Engrâce valley, the little-known side of Ükhümürrütia offers two circuits of pure mountain bike concentration: on the menu, a straightforward ascent mixing small roads and pastoral tracks, and a pleasant descent on single-track. This short version of the Ükhümürrütia mountain discovery tour is also the most affordable; it can be considered with a VTTAE, facilitating the upward progression of the first part, sometimes flirting with 12 to 15% gradient. However, you'll need to be nimble on the descent, which is both fun and slightly technical, as it takes place on a single-track trail with a pastoral heritage, therefore not dedicated to mountain biking and changing with the seasons. What's clear here is the feeling of rapid immersion in the Soulet mountains, in this mountain agro-pastoral bocage.

Am Eingang des Tals von Sainte-Engrâce bietet die unbekannte Seite von Ükhümürrütia zwei Touren, die reines Mountainbiking in Reinkultur bieten: einen steilen Aufstieg mit einer Mischung aus kleinen Straßen und Hirtenpfaden und eine angenehme Abfahrt auf Single-Tracks. Diese kurze Version der Entdeckung des Ükhümürrütia-Gebirges ist auch die erschwinglichste; sie kann mit einem Mountainbike befahren werden, was den Aufstieg im ersten Teil erleichtert, der manchmal mit einer Steigung von 12 bis 15 % verbunden ist. Die Abfahrt ist spielerisch und leicht technisch, da sie auf einem einspurigen, pastoral geprägten Weg verläuft, der nicht für Mountainbikes geeignet ist und sich je nach Jahreszeit ändert. Das Gefühl des schnellen Eintauchens in die souletinische Bergwelt, in die Bocage Agropastoral Montagne, ist hier deutlich spürbar.

Aan de ingang van de Sainte-Engrâce vallei biedt de weinig bekende kant van Ükhümürrütia twee circuits die puur mountainbiken zijn: op het menu staat een eenvoudige beklimming met een mix van kleine weggetjes en pastorale paden, en een aangename afdaling op single-track. Deze korte versie van de Ükhümürrütia bergontdekkingstocht is ook de meest betaalbare; hij kan worden gedaan met een ATV, waardoor het eerste deel, dat soms flirt met een helling van 12-15%, gemakkelijker te beklimmen is. Je moet echter behendig zijn tijdens de afdaling, die zowel leuk als licht technisch is, omdat deze plaatsvindt op een single-track pad met een pastoraal erfgoed, dat daarom niet is gewijd aan mountainbiken en verandert met de seizoenen. Het gevoel snel ondergedompeld te zijn in de bergen van Soulet, in deze bergachtige agro-pastorale bocage, is wat hier echt doorschemert.

A la entrada del valle de Sainte-Engrâce, la vertiente poco conocida de Ükhümürrütia ofrece dos circuitos que son pura bicicleta de montaña: en la carta, una subida sencilla que mezcla pequeñas carreteras y pistas pastorales, y un descenso agradable por una sola pista. Esta versión corta del circuito de descubrimiento de la montaña de Ükhümürrütia es también la más asequible; puede hacerse con un quad, lo que facilita la subida de la primera parte, que a veces roza una pendiente del 12-15%. Sin embargo, tendrá que ser ágil en el descenso, que es a la vez divertido y ligeramente técnico, ya que se desarrolla por un sendero de una sola pista con un patrimonio pastoral, que por lo tanto no está dedicado a la bicicleta de montaña y cambia con las estaciones. La sensación de estar rápidamente inmerso en las montañas de Soulet, en este bocage agropastoral montañoso, es lo que realmente brilla

All'imbocco della valle di Sainte-Engrâce, il versante poco conosciuto dell'Ükhümürrütia offre due circuiti di pura mountain bike: nel menu, una salita semplice che mescola stradine e sentieri pastorali, e una piacevole discesa su single-track. Questa versione breve del tour alla scoperta della montagna di Ükhümürrütia è anche la più conveniente; può essere effettuata con un ATV, facilitando la salita della prima parte, che a volte sfiora il 12-15% di pendenza. Tuttavia, è necessario essere agili nella discesa, che è divertente e leggermente tecnica, in quanto si svolge su un sentiero single-track con un patrimonio pastorale, che non è quindi dedicato alla mountain bike e cambia con le stagioni. La sensazione di immergersi rapidamente nelle montagne di Soulet, in questo bocage agro-pastorale di montagna, è ciò che traspare davvero.