[Scolaires] Un complot en pleine révolution – Caen

1793. En pleine Révolution Française, le député Marat est assassiné. La principale suspecte se prénomme Charlotte et elle vient de Caen. L'enquête s'impose, et … c'est à vous de la mener ! Notre enquête commence au pied de l'Abbaye aux Dames où nous plongeons dans la curieuse histoire racontée par une liasse de lettres datées de 1793. Tout en rejoignant le centre- ville, nous débutons notre investigation : qui était cette jeune pensionnaire de l'Abbaye, qu'on accuserait bientôt du meurtre du député Marat ? Pourquoi l'aurait-elle tué ? L'aurait-on manipulée ? C'est ce que semblent penser les auteurs de nos lettres, mais alors, qui est réellement derrière cet assassinat ? Une fois sur l'ancienne Place de la Liberté, les jeunes continuent leurs recherches en équipes. Ils partent pour cela à la recherche des pièces à conviction du procès de la jeune Charlotte Corday. Mais trouver les pièces à conviction n'est que la première étape de leur mission. Il leur faudra ensuite combiner les indices pour démêler les mystères de cette affaire et proposer leurs conclusions. Alors, complot politique ? Crime isolé ? Malheureux accident ?! A vous de le découvrir !

1793. In the midst of the French Revolution, the deputy Marat is murdered. The main suspect is called Charlotte and she comes from Caen. An investigation is needed, and … it’s up to you to carry it out! Our investigation begins at the foot of the Abbaye aux Dames, where we delve into the curious story told by a bundle of letters dated 1793. As we make our way to the city centre, we begin our investigation: who was this young boarder at the Abbaye, who would soon be accused of the murder of Deputy Marat? Why would she have killed him? Was she manipulated? That is what the authors of our letters seem to think, but then, who is really behind this assassination? Once at the former Place de la Liberté, the young people continue their research in teams. To do so, they set out in search of the evidence from the trial of young Charlotte Corday. But finding the evidence is only the first step in their mission. They will then need to piece together the clues to unravel the mysteries of this case and put forward their conclusions. So, was it a political conspiracy? An isolated crime? Or a tragic accident?! It’s up to you to find out!

1793. Mitten in der Französischen Revolution wird der Abgeordnete Marat ermordet. Die Hauptverdächtige heißt Charlotte und stammt aus Caen. Eine Ermittlung ist unumgänglich, und … …es liegt an Ihnen, diese zu leiten! Unsere Ermittlungen beginnen am Fuße der Abbaye aux Dames, wo wir in die kuriose Geschichte eintauchen, die ein Bündel Briefe aus dem Jahr 1793 erzählt. Auf dem Weg ins Stadtzentrum beginnen wir unsere Ermittlungen: Wer war diese junge Bewohnerin der Abbaye, die bald des Mordes an dem Abgeordneten Marat beschuldigt werden sollte? Warum hätte sie ihn töten sollen? Wurde sie manipuliert? Das scheinen die Verfasser unserer Briefe zu glauben, aber wer steckt dann tatsächlich hinter diesem Mord? Auf der ehemaligen Place de la Liberté angekommen, setzen die Jugendlichen ihre Recherchen in Teams fort. Dazu machen sie sich auf die Suche nach den Beweisstücken aus dem Prozess gegen die junge Charlotte Corday. Doch das Auffinden der Beweisstücke ist nur der erste Schritt ihrer Mission. Anschließend müssen sie die Hinweise kombinieren, um die Geheimnisse dieses Falls zu lüften und ihre Schlussfolgerungen vorzulegen. Handelt es sich also um eine politische Verschwörung? Ein Einzelfall? Oder ein unglücklicher Unfall?! Das müsst ihr selbst herausfinden!

1793. Midden in de Franse Revolutie wordt parlementslid Marat vermoord. De hoofdverdachte heet Charlotte en komt uit Caen. Er moet een onderzoek komen, en … het is aan u om dat onderzoek te leiden! Ons onderzoek begint aan de voet van de Abbaye aux Dames, waar we ons verdiepen in het merkwaardige verhaal dat wordt verteld door een stapel brieven uit 1793. Terwijl we naar het stadscentrum lopen, beginnen we ons onderzoek: wie was deze jonge bewoner van de Abbaye, die al snel zou worden beschuldigd van de moord op afgevaardigde Marat? Waarom zou ze hem hebben vermoord? Zou ze gemanipuleerd zijn? Dat lijken de schrijvers van onze brieven te denken, maar wie zit er dan werkelijk achter deze moord? Eenmaal aangekomen op de voormalige Place de la Liberté zetten de jongeren hun onderzoek in groepjes voort. Ze gaan op zoek naar het bewijsmateriaal uit het proces tegen de jonge Charlotte Corday. Maar het vinden van het bewijsmateriaal is slechts de eerste stap in hun missie. Vervolgens moeten ze de aanwijzingen combineren om de mysteries van deze zaak te ontrafelen en hun conclusies te presenteren. Was het een politiek complot? Een op zichzelf staande misdaad? Een ongelukkig ongeval?! Aan jullie om het te ontdekken!

1793. En plena Revolución Francesa, el diputado Marat es asesinado. La principal sospechosa se llama Charlotte y es de Caen. Hay que investigar el caso, y… ¡te toca a ti llevarla a cabo! Nuestra investigación comienza a los pies de la Abbaye aux Dames, donde nos sumergimos en la curiosa historia que nos cuenta un fajo de cartas fechadas en 1793. Mientras nos dirigimos al centro de la ciudad, iniciamos nuestra investigación: ¿quién era esa joven interna de la Abadía, a la que pronto se acusaría del asesinato del diputado Marat? ¿Por qué lo habría matado? ¿La habrían manipulado? Eso es lo que parecen pensar los autores de nuestras cartas, pero entonces, ¿quién está realmente detrás de este asesinato? Una vez en la antigua Place de la Liberté, los jóvenes continúan sus investigaciones en equipos. Para ello, se lanzan a la búsqueda de las pruebas del juicio contra la joven Charlotte Corday. Pero encontrar las pruebas no es más que la primera etapa de su misión. A continuación, tendrán que combinar las pistas para desentrañar los misterios de este caso y presentar sus conclusiones. Entonces, ¿una conspiración política? ¿Un crimen aislado? ¿Un desafortunado accidente? ¡Os toca descubrirlo!

1793. Nel pieno della Rivoluzione Francese, il deputato Marat viene assassinato. La principale sospettata si chiama Charlotte ed è originaria di Caen. È necessario avviare un’indagine, e… tocca a voi condurla! La nostra indagine inizia ai piedi dell’Abbaye aux Dames, dove ci immergiamo nella curiosa storia raccontata da una serie di lettere datate 1793. Mentre ci dirigiamo verso il centro città, diamo il via alle nostre indagini: chi era questa giovane ospite dell’Abbaye, che sarebbe stata presto accusata dell’omicidio del deputato Marat? Perché lo avrebbe ucciso? È stata forse manipolata? È ciò che sembrano pensare gli autori delle nostre lettere, ma allora, chi c’è davvero dietro questo omicidio? Una volta giunti nell’antica Place de la Liberté, i giovani proseguono le loro ricerche in gruppi. Per farlo, partono alla ricerca delle prove del processo alla giovane Charlotte Corday. Ma trovare le prove è solo la prima tappa della loro missione. Dovranno poi mettere insieme gli indizi per svelare i misteri di questo caso e proporre le loro conclusioni. Allora, complotto politico? Crimine isolato? Sfortunato incidente?! Sta a voi scoprirlo!