[Scolaires] Spectacle "Chère écharpe" – Blainville-sur-Orne

Mam a une fille, c’est sa Môm. Elle lui tricote une écharpe, un cocon parfois sécurisant comme un doudou bien au chaud, et d’autre fois étouffant et opprimant. Cette étoffe relie une mère mystérieuse et sa fille qui grandit à la vitesse d’un lever de lune. Mam apprend à câliner et raconter des histoires quand Môm passe entre les mailles tricotées à l’endroit et à l’envers. De la tendresse de l’enfant vient la nécessaire séparation, l’émancipation. Et si le monde de dehors était trop dur ? Ce spectacle tricote avec douceur les liens tendres et complexes d’une relation mère-fille.

Mam has a daughter; she’s her Môm. She knits her a scarf – a cocoon that is sometimes as comforting as a cosy cuddly toy, and at other times stifling and oppressive. This fabric connects a mysterious mother and her daughter, who is growing up as quickly as the moon rises. Mum learns to cuddle and tell stories as Môm slips through the stitches, knitted both right side up and inside out. From the child’s tenderness comes the necessary separation, the emancipation. But what if the outside world is too harsh? This show gently weaves together the tender and complex bonds of a mother-daughter relationship.

Mam hat eine Tochter, das ist ihre M%F4m. Sie strickt ihr einen %E9Schal, einen Kokon, der manchmal Geborgenheit spendet wie ein warmes Kuscheltier, manchmal aber auch %E9erstickend und bedrückend wirkt. Dieser Stoff verbindet eine geheimnisvolle Mutter mit ihrer Tochter, die so schnell wächst wie der Mond aufgeht. Mam lernt, zu träumen und Geschichten zu erzählen, wenn M%F4m zwischen den Maschen hindurchgleitet, die mal rechts, mal links gestrickt sind. Aus der Zärtlichkeit des Kindes erwächst die notwendige Trennung, die Emanzipation. Und was, wenn die Welt da draußen zu hart wäre? Dieses Stück verwebt auf sanfte Weise die zärtlichen und komplexen Bindungen einer Mutter-Tochter-Beziehung.

Mam heeft een dochter, dat is haar M%F4m. Ze breit een %E9sjaal voor haar, een cocon die soms net zo’n gevoel van geborgenheid geeft als een knuffel die lekker warm is, en soms juist verstikkend en beklemmend aanvoelt. Deze stof verbindt een mysterieuze moeder met haar dochter, die groeit met de snelheid van een opkomende maan. Mam leert liefkozen en verhalen vertellen wanneer M%F4m tussen de recht- en averecht gebreide steken door glipt. Uit de tederheid van het kind komt de noodzakelijke scheiding, de emancipatie. En wat als de buitenwereld te hard zou zijn? Deze voorstelling breidt op zachte wijze de tedere en complexe banden van een moeder-dochterrelatie uit.

Mamá tiene una hija, que es su M%F4m. Le teje una %E9bufanda, un capullo que a veces resulta reconfortante como un peluche bien calentito, y otras veces %E9asfixiante y opresivo. Esta tela une a una madre misteriosa y a su hija, que crece a la velocidad de la salida de la luna. Mam aprende a mimar y a contar historias cuando M%F4m se cuela entre los puntos tejidos por el derecho y por el revés. De la ternura de la niña surge la necesaria separación, la emancipación. ¿Y si el mundo exterior resultara demasiado duro? Este espectáculo teje con delicadeza los lazos tiernos y complejos de una relación entre madre e hija.

Mamma ha una figlia, è la sua M%F4m. Le lavora a maglia una %E9sciarpa, un bozzolo che a volte la fa sentire al sicuro come un peluche ben caldo, e altre volte %E9soffocante e opprimente. Questo tessuto unisce una madre misteriosa e sua figlia, che cresce alla velocità di un'alba lunare. Mamma impara a coccolare e a raccontare storie quando M%F4m passa tra le maglie lavorate a diritto e a rovescio. Dalla tenerezza della bambina nasce la necessaria separazione, l’emancipazione. E se il mondo là fuori fosse troppo duro? Questo spettacolo intreccia con delicatezza i legami teneri e complessi di un rapporto madre-figlia.