[Scolaires] Spectacle "Doux Amer" – Blainville-sur-Orne

Depuis que je suis enfant, je vis au bord de la mer. Je vois très souvent des phoques dans la baie. J’adore ces animaux avec leurs yeux brillants, tout ronds comme des billes et perçants, comme s’ils voulaient nous parler. Ils nous viennent de loin, très loin… Ils ont emporté avec eux toutes leurs histoires fantastiques dont celles des Selkies. On raconte que, certains soirs de pleine lune, les phoques peuvent quitter leur peau et se transformer en humains… Doux Amer nous raconte l’histoire de nos vies… Celle de nos petites et grandes séparations qui jalonnent la relation mère-enfant, de cette transmission qui nous construit peu à peu dans la découverte du monde. Ces grands départs et ces retours, les voyages, l’éloignement et l’émancipation, n’ont-ils saveurs, parfois douces-amères, des liens qui libèrent ? Un voyage poétique, visuel et sonore, en totale immersion au bord, sur et sous la mer…

I’ve lived by the sea ever since I was a child. I often see seals in the bay. I love these animals with their bright, round, beady eyes that seem to pierce right through you, as if they wanted to talk to us. They’ve come from far, far away… They’ve brought with them all their fantastical tales, including those of the Selkies. It is said that, on certain full-moon nights, seals can shed their skins and transform into humans… Doux Amer tells the story of our lives… The story of our small and great separations that mark the mother-child relationship, of that passing on of knowledge that gradually shapes us as we discover the world. Do these great departures and returns, these journeys, this separation and this coming of age, not have the – sometimes bittersweet – flavour of bonds that set us free? A poetic journey, visual and auditory, offering total immersion at the water’s edge, on and beneath the sea…

Seit meiner Kindheit lebe ich am Meer. Ich sehe sehr oft Robben in der Bucht. Ich liebe diese Tiere mit ihren strahlenden Augen, die rund wie Murmeln und durchdringend sind, als wollten sie mit uns sprechen. Sie kommen von weit her, von sehr weit her? Sie haben all ihre fantastischen Geschichten mitgebracht, darunter auch die der Selkies. Man erzählt sich, dass die Robben an manchen Vollmondnächten ihre Haut ablegen und sich in Menschen verwandeln können? „Doux Amer“ erzählt uns die Geschichte unseres Lebens? Die Geschichte unserer kleinen und großen Trennungen, die die Mutter-Kind-Beziehung prägen, von dieser Weitergabe, die uns nach und nach bei der Entdeckung der Welt formt. Haben diese großen Abschiede und diese Rückkehren, die Reisen, die Entfernung und die Emanzipation nicht den – manchmal bittersüßen – Geschmack von Bindungen, die befreien? Eine poetische, visuelle und klangvolle Reise, ein völliges Eintauchen am Rande, auf und unter dem Meer?

Al sinds mijn kindertijd woon ik aan zee. Ik zie heel vaak zeehonden in de baai. Ik ben dol op deze dieren met hun glanzende ogen, zo rond als knikkers en doordringend, alsof ze met ons willen praten. Ze komen van ver, heel ver… Ze hebben al hun fantastische verhalen meegebracht, waaronder die over de Selkies. Men zegt dat zeehonden op bepaalde avonden bij volle maan hun huid kunnen afwerpen en in mensen kunnen veranderen… Doux Amer vertelt ons het verhaal van ons leven? Dat van onze kleine en grote afscheidingen die de moeder-kindrelatie kenmerken, van die overdracht die ons beetje bij beetje vormt terwijl we de wereld ontdekken. Hebben die grote vertrekken en terugkomsten, de reizen, de afstand en de emancipatie niet de, soms bitterzoete, smaak van banden die bevrijden? Een poëtische, visuele en auditieve reis, een totale onderdompeling aan de rand van, op en onder de zee?

Desde que era niño, vivo a orillas del mar. Veo focas muy a menudo en la bahía. Me encantan estos animales con sus ojos brillantes, redondos como canicas y penetrantes, como si quisieran hablarnos. ¿Vienen de lejos, muy lejos? Han traído consigo todas sus historias fantásticas, entre ellas las de los selkies. Se cuenta que, algunas noches de luna llena, las focas pueden quitarse la piel y transformarse en humanos… Doux Amer nos cuenta la historia de nuestras vidas… La de nuestras pequeñas y grandes separaciones que marcan la relación entre madre e hijo, de esa transmisión que nos va construyendo poco a poco en el descubrimiento del mundo. ¿Acaso esas grandes partidas y esos regresos, los viajes, el alejamiento y la emancipación, no tienen el sabor, a veces agridulce, de los lazos que liberan? ¿Un viaje poético, visual y sonoro, en total inmersión a orillas del mar, sobre él y bajo él?

Fin da quando ero bambina, vivo in riva al mare. Vedo molto spesso le foche nella baia. Adoro questi animali con i loro occhi lucenti, rotondi come biglie e penetranti, come se volessero parlarci. Vengono da lontano, da molto lontano… Hanno portato con sé tutte le loro storie fantastiche, tra cui quelle dei Selkie. Si racconta che, in certe notti di luna piena, le foche possano liberarsi della loro pelle e trasformarsi in esseri umani… Doux Amer ci racconta la storia delle nostre vite… Quella delle nostre piccole e grandi separazioni che scandiscono il rapporto madre-figlio, di quella trasmissione che ci costruisce poco a poco alla scoperta del mondo. Queste grandi partenze e questi ritorni, i viaggi, l’allontanamento e l’emancipazione, non hanno forse il sapore, a volte dolceamaro, dei legami che liberano? Un viaggio poetico, visivo e sonoro, in totale immersione in riva al mare, sopra e sotto il mare?