[Scolaires] Spectacle "SPRING – C'EST CARRÉ" – Blainville-sur-Orne

« C'est carré » : expression utilisée depuis 2010 pour signifier que tout est réglé en bonne et due forme. Pour ce personnage à tête de cube, tout n'est pas carré, les gestes sont courbes, les mouvements arrondissent les lignes comme pour contrecarrer la rigidité de son monde. Ce sont de facétieuses contradictions géométriques qui l’amèneront à marcher sur la tête ! Il fléchit, s’élance, glisse, perd l’équilibre et trace des ronds dans des carrés pour partager le dessin de ses émotions. Cet être atypique vous invite à plonger dans un univers intimiste, drôle et acrobatique. Un voyage visuel, poétique et sans paroles, où le cirque devient langage, et le corps terrain d’émancipation.

‘It’s all square’: an expression used since 2010 to mean that everything has been properly sorted out. For this cube-headed character, not everything is square; his gestures are curved, and his movements soften the lines, as if to counteract the rigidity of his world. It is these playful geometric contradictions that lead him to walk on his head! He bends, leaps, slides, loses his balance and traces circles within squares to express his emotions through movement. This unconventional being invites you to dive into an intimate, funny and acrobatic world. A visual, poetic and wordless journey, where the circus becomes a language, and the body a realm of emancipation.

%AB „Das ist klar %BB“: Ein seit 2010 verwendeter Ausdruck, der bedeutet, dass alles ordnungsgemäß geregelt ist. Bei dieser Figur mit dem Würfelkopf ist nicht alles eckig, die Gesten sind geschwungen, die Bewegungen runden die Linien ab, als wolle sie der Starrheit ihrer Welt entgegenwirken. Es sind diese spielerischen geometrischen Widersprüche, die ihn dazu bringen, auf dem Kopf zu laufen! Er beugt sich, springt, rutscht, verliert das Gleichgewicht und zeichnet Kreise in Quadrate, um seine Gefühle zum Ausdruck zu bringen. Dieses ungewöhnliche Wesen lädt Sie ein, in ein intimes, humorvolles und akrobatisches Universum einzutauchen. Eine visuelle, poetische und wortlose Reise, in der der Zirkus zur Sprache wird und der Körper zum Ort der Emanzipation.

%AB Het is in orde %BB: een uitdrukking die sinds 2010 wordt gebruikt om aan te geven dat alles volgens de regels is geregeld. Voor dit personage met het kubusvormige hoofd is niet alles vierkant; de gebaren zijn gebogen, de bewegingen ronden de lijnen af, alsof ze de starheid van zijn wereld willen tegengaan. Het zijn speelse geometrische tegenstrijdigheden die hem ertoe brengen op zijn hoofd te lopen! Hij buigt door, springt, glijdt, verliest zijn evenwicht en tekent cirkels in vierkanten om de tekening van zijn emoties te delen. Dit atypische wezen nodigt u uit om een intieme, grappige en acrobatische wereld te betreden. Een visuele, poëtische reis zonder woorden, waarin het circus een taal wordt en het lichaam een terrein van emancipatie.

%AB «C'est carré» %BB: expresión que se utiliza desde 2010 para indicar que todo está en regla. Para este personaje con cabeza de cubo, no todo es cuadrado: sus gestos son curvos y sus movimientos redondean las líneas, como para contrarrestar la rigidez de su mundo. Son estas burlonas contradicciones geométricas las que le llevarán a caminar sobre la cabeza. Se inclina, se lanza, se desliza, pierde el equilibrio y traza círculos dentro de cuadrados para compartir el dibujo de sus emociones. Este ser atípico te invita a sumergirte en un universo íntimo, divertido y acrobático. Un viaje visual, poético y sin palabras, en el que el circo se convierte en lenguaje y el cuerpo, en terreno de emancipación.

%AB È tutto a posto %BB: espressione utilizzata dal 2010 per indicare che tutto è stato sistemato a regola d’arte. Per questo personaggio dalla testa a forma di cubo, non tutto è squadrato: i gesti sono sinuosi, i movimenti arrotondano le linee come per contrastare la rigidità del suo mondo. Sono queste finte contraddizioni geometriche che lo porteranno a camminare sulla testa! Si piega, si lancia, scivola, perde l’equilibrio e traccia cerchi all’interno di quadrati per condividere il disegno delle sue emozioni. Questo essere atipico vi invita a immergervi in un universo intimo, divertente e acrobatico. Un viaggio visivo, poetico e senza parole, in cui il circo diventa linguaggio e il corpo terreno di emancipazione.