[Scolaires] Enquête gourmande dans les rues de Caen – Caen
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La grande cheffe Marie Ollait vient de se faire cambrioler la recette de sa fabuleuse teurgoule, ce riz au lait normand. Elle vous demande votre aide ! Suivez les indices dans les rues de Caen pour retrouver le coupable. Notre enquête commence en plein centre de ville de Caen. La grande cheffe Marie Ollait a besoin de vous pour retrouver le voleur de sa fameuse recette de teurgoule. Mais avant de commencer l’investigation, elle vous explique : c’est quoi exactement, ce dessert normand à base de riz ? Quels sont les ingrédients ? Quand a-t-il été inventé ? Par qui ? Pourquoi ? Et que viennent faire les pirates dans cette histoire ? La cheffe en est sûre, le coupable est un restaurateur jaloux de la ville de Caen ! Un premier jeu permet aux équipes de retrouver le nom des suspects. Puis en équipe, les élèves partent dans les rues de la ville pour retrouver des indices. Il leur faudra ensuite croiser les informations pour identifier le coupable. Indices, preuves, suspects, mobiles… Tous les éléments sont réunis pour vivre une vraie aventure policière !
English
Head chef Marie Ollait has just had the recipe for her fabulous teurgoule – that Norman rice pudding – stolen. She’s asking for your help! Follow the clues through the streets of Caen to track down the culprit. Our investigation begins right in the centre of Caen. Head chef Marie Ollait needs your help to track down the thief who stole her famous teurgoule recipe. But before we start the investigation, she explains: what exactly is this Normandy rice-based dessert? What are the ingredients? When was it invented? By whom? Why? And what do pirates have to do with this story? The chef is certain: the culprit is a jealous restaurant owner from Caen! An initial game allows the teams to identify the suspects. Then, working in teams, the pupils head out into the city streets to find clues. They’ll then need to cross-reference the information to identify the culprit. Clues, evidence, suspects, motives… All the elements are in place for a real detective adventure!
Deutsch
Der Chefköchin Marie Ollait wurde gerade das Rezept für ihren fabelhaften „Teurgoule“, diesen normannischen Milchreis, gestohlen. Sie bittet euch um Hilfe! Folgt den Hinweisen durch die Straßen von Caen, um den Täter zu finden. Unsere Ermittlungen beginnen mitten im Stadtzentrum von Caen. Die Spitzenköchin Marie Ollait braucht Ihre Hilfe, um den Dieb ihres berühmten Teurgoule-Rezepts zu finden. Doch bevor die Ermittlungen beginnen, erklärt sie euch: Was genau ist dieses normannische Dessert auf Reisbasis? Welche Zutaten werden verwendet? Wann wurde es erfunden? Von wem? Warum? Und was haben Piraten mit dieser Geschichte zu tun? Die Küchenchefin ist sich sicher: Der Täter ist ein neidischer Gastronom aus Caen! In einem ersten Spiel können die Teams die Namen der Verdächtigen herausfinden. Anschließend machen sich die Schüler in Teams auf den Weg durch die Straßen der Stadt, um Hinweise zu sammeln. Anschließend müssen sie die Informationen miteinander abgleichen, um den Täter zu identifizieren. Hinweise, Beweise, Verdächtige, Motive … Alle Elemente sind vereint, um ein echtes Krimi-Abenteuer zu erleben!
Dutch
De beroemde chef-kok Marie Ollait is net bestolen van het recept voor haar fantastische teurgoule, die Normandische rijstpudding. Ze vraagt jullie om hulp! Volg de aanwijzingen in de straten van Caen om de dader te vinden. Ons onderzoek begint in het centrum van Caen. Topkok Marie Ollait heeft je hulp nodig om de dief van haar beroemde teurgoule-recept op te sporen. Maar voordat het onderzoek van start gaat, legt ze je uit: wat is dat Normandische dessert op basis van rijst nu precies? Wat zijn de ingrediënten? Wanneer is het uitgevonden? Door wie? Waarom? En wat hebben piraten met dit verhaal te maken? De chef-kok is er zeker van: de dader is een jaloerse restauranthouder uit Caen! In een eerste spel moeten de teams de namen van de verdachten achterhalen. Vervolgens trekken de leerlingen in teamverband de straten van de stad in om aanwijzingen te zoeken. Vervolgens moeten ze de informatie met elkaar vergelijken om de dader te identificeren. Aanwijzingen, bewijzen, verdachten, motieven… Alle elementen zijn aanwezig voor een echt politie-avontuur!
Español
A la gran chef Marie Ollait le acaban de robar la receta de su fabuloso «teurgoule», ese arroz con leche normando. ¡Os pide ayuda! Seguid las pistas por las calles de Caen para dar con el culpable. Nuestra investigación comienza en pleno centro de Caen. La gran chef Marie Ollait os necesita para dar con el ladrón de su famosa receta de teurgoule. Pero antes de empezar la investigación, os explica: ¿qué es exactamente este postre normando a base de arroz? ¿Cuáles son los ingredientes? ¿Cuándo se inventó? ¿Quién lo inventó? ¿Por qué? ¿Y qué pintan los piratas en esta historia? La chef está convencida de que el culpable es un restaurador envidioso de la ciudad de Caen. Un primer juego permite a los equipos descubrir los nombres de los sospechosos. A continuación, en equipo, los alumnos salen a las calles de la ciudad en busca de pistas. A continuación, tendrán que cruzar la información para identificar al culpable. Pistas, pruebas, sospechosos, motivos… ¡Todos los elementos están reunidos para vivir una auténtica aventura policíaca!
Italiano
La grande chef Marie Ollait è appena stata derubata della ricetta del suo favoloso teurgoule, il riso al latte normanno. Chiede il vostro aiuto! Seguite gli indizi per le strade di Caen per trovare il colpevole. La nostra indagine inizia proprio nel centro di Caen. La grande chef Marie Ollait ha bisogno di voi per rintracciare il ladro della sua famosa ricetta della teurgoule. Ma prima di iniziare le indagini, vi spiega: cos’è esattamente questo dolce normanno a base di riso? Quali sono gli ingredienti? Quando è stato inventato? Da chi? Perché? E cosa c’entrano i pirati in questa storia? La chef ne è certa: il colpevole è un ristoratore invidioso della città di Caen! Un primo gioco permette alle squadre di scoprire i nomi dei sospettati. Poi, in squadra, gli studenti si avventurano per le strade della città alla ricerca di indizi. Dovranno poi incrociare le informazioni per identificare il colpevole. Indizi, prove, sospettati, moventi… Tutti gli elementi sono riuniti per vivere una vera avventura poliziesca!
, 14000 Caen
