[Scolaires] Rallye BD : vivre à Caen pendant l’été 1944 – Caen

Juin 1944. Alors que Caen vit au rythme des bombardements, les habitants se protègent comme ils peuvent. A travers une bande dessinée à compléter, découvrez leur histoire et celle de la ville. Notre rallye commence par une immersion dans la vie des caennais pendant la Seconde Guerre mondiale. A travers la vie de la jeune Colette, on vous raconte le déclenchement, puis l'évolution du conflit. Colette traverse ainsi l'histoire jusqu'à l'occupation de Caen par les allemands, puis, le débarquement tant attendu. Le 6 juin 1944, les caennais se réjouissent. Ils pensent qu'ils seront libérés le lendemain. Mais la bataille de Caen durera en réalité de longues semaines… En équipes, les jeunes partent ensuite découvrir la suite de l'histoire, à travers le quartier St-Gilles, guidés par une bande dessinée à compléter. Cette bande dessinée leur raconte l'histoire de Colette, et des lieux fréquentés par les caennais pendant la bataille de Caen. A chaque étape, un jeu d'observation, d'orientation ou de déduction leur permet de récolter des indices sur le mystérieux lieu où se cachèrent Colette et sa famille durant ce long été 1944.

June 1944. As Caen was rocked by bombing raids, the inhabitants sought shelter as best they could. Through a comic strip to complete, discover their story and that of the city. Our treasure hunt begins with an insight into the lives of Caen’s residents during the Second World War. Through the eyes of young Colette, we recount the outbreak and subsequent development of the conflict. Colette’s story takes us through to the German occupation of Caen, and then to the long-awaited D-Day landings. On 6 June 1944, the people of Caen rejoiced. They thought they would be liberated the very next day. But the Battle of Caen would in fact last for many long weeks… Working in teams, the young people then set off to discover the rest of the story as they explore the St-Gilles neighbourhood, guided by a comic strip to complete. This comic strip tells them the story of Colette and the places frequented by the people of Caen during the Battle of Caen. At each stage, a game involving observation, navigation or deduction enables them to gather clues about the mysterious place where Colette and her family hid during that long summer of 1944.

Juni 1944. Während Caen im Rhythmus der Bombardements lebt, suchen die Einwohner Schutz, so gut es geht. Entdecken Sie anhand eines Comics, den es zu vervollständigen gilt, ihre Geschichte und die der Stadt. Unsere Rallye beginnt mit einem Einblick in das Leben der Einwohner von Caen während des Zweiten Weltkriegs. Anhand des Lebens der jungen Colette erzählen wir Ihnen vom Ausbruch und dem weiteren Verlauf des Konflikts. Colette durchlebt so die Geschichte bis zur Besetzung Caens durch die Deutschen und schließlich bis zur lang ersehnten Landung der Alliierten. Am 6. Juni 1944 freuen sich die Einwohner von Caen. Sie glauben, dass sie am nächsten Tag befreit werden. Doch die Schlacht um Caen wird in Wirklichkeit noch viele Wochen andauern… In Gruppen machen sich die Jugendlichen anschließend auf, um den weiteren Verlauf der Geschichte zu entdecken – durch das Viertel St-Gilles, angeleitet von einem Comic, den es auszufüllen gilt. Dieser Comic erzählt ihnen die Geschichte von Colette und von den Orten, an denen sich die Einwohner von Caen während der Schlacht von Caen aufhielten. An jeder Station können sie durch ein Beobachtungs-, Orientierungs- oder Kombinationsspiel Hinweise auf den geheimnisvollen Ort sammeln, an dem sich Colette und ihre Familie während dieses langen Sommers 1944 versteckt hielten.

Juni 1944. Terwijl Caen onder de bombardementen gebukt gaat, zoeken de inwoners bescherming zoals ze kunnen. Ontdek via een stripverhaal dat je zelf kunt invullen hun verhaal en dat van de stad. Onze speurtocht begint met een onderdompeling in het leven van de inwoners van Caen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Aan de hand van het leven van de jonge Colette wordt het uitbreken en vervolgens het verloop van het conflict verteld. Zo beleeft Colette de geschiedenis tot aan de bezetting van Caen door de Duitsers en vervolgens de langverwachte landing. Op 6 juni 1944 zijn de inwoners van Caen dolgelukkig. Ze denken dat ze de volgende dag bevrijd zullen worden. Maar de Slag om Caen zal in werkelijkheid nog vele weken duren… In groepjes gaan de jongeren vervolgens op pad om het vervolg van het verhaal te ontdekken, door de wijk St-Gilles, aan de hand van een stripverhaal dat ze moeten invullen. Deze strip vertelt hen het verhaal van Colette en van de plekken waar de inwoners van Caen tijdens de Slag om Caen vaak kwamen. Bij elke etappe kunnen ze via een observatie-, oriëntatie- of deductiespel aanwijzingen verzamelen over de mysterieuze plek waar Colette en haar familie zich tijdens die lange zomer van 1944 schuilhielden.

Junio de 1944. Mientras Caen vive al ritmo de los bombardeos, los habitantes se protegen como pueden. A través de un cómic que hay que completar, descubre su historia y la de la ciudad. Nuestro recorrido comienza con una inmersión en la vida de los habitantes de Caen durante la Segunda Guerra Mundial. A través de la vida de la joven Colette, te contamos el inicio y la evolución del conflicto. Colette recorre así la historia hasta la ocupación de Caen por los alemanes y, posteriormente, el tan esperado desembarco. El 6 de junio de 1944, los habitantes de Caen se llenan de alegría. Creen que al día siguiente serán liberados. Pero la batalla de Caen durará, en realidad, largas semanas… A continuación, los jóvenes, divididos en grupos, salen a descubrir el resto de la historia, recorriendo el barrio de St-Gilles, guiados por un cómic que deben completar. Este cómic les cuenta la historia de Colette y de los lugares que frecuentaban los habitantes de Caen durante la batalla de Caen. En cada etapa, un juego de observación, orientación o deducción les permite recabar pistas sobre el misterioso lugar en el que se escondieron Colette y su familia durante aquel largo periodo de 1944.

Giugno 1944. Mentre Caen vive al ritmo dei bombardamenti, gli abitanti si proteggono come possono. Attraverso un fumetto da completare, scoprite la loro storia e quella della città. Il nostro percorso inizia con un'immersione nella vita degli abitanti di Caen durante la Seconda Guerra Mondiale. Attraverso la vita della giovane Colette, vi raccontiamo lo scoppio e poi l’evoluzione del conflitto. Colette attraversa così la storia fino all’occupazione di Caen da parte dei tedeschi, per poi arrivare allo sbarco tanto atteso. Il 6 giugno 1944, gli abitanti di Caen esultano. Pensano che saranno liberati il giorno dopo. Ma la battaglia di Caen durerà in realtà lunghe settimane… Divisi in gruppi, i giovani partono poi alla scoperta del seguito della storia, attraversando il quartiere di St-Gilles, guidati da un fumetto da completare. Questo fumetto racconta loro la storia di Colette e dei luoghi frequentati dagli abitanti di Caen durante la battaglia di Caen. Ad ogni tappa, un gioco di osservazione, orientamento o deduzione permette loro di raccogliere indizi sul misterioso luogo in cui si nascondevano Colette e la sua famiglia durante quel lungo periodo del 1944.