[Scolaires] Balade urbaine Caen sous les eaux – Caen

Il y a à peine plus de 100 ans, Caen était les pieds dans l'eau. Partez à la découverte de cette histoire aquatique oubliée de Caen, retrouver le chemin du Grand et du Petit Odon et des autres cours d'eau disparus. Guidé par la médiatrice et en s'appuyant sur un support pédagogique adapté, le groupe découvre l'histoire de Caen et ses eaux. Une histoire oubliée à découvrir ou redécouvrir pendant la balade ! Le groupe profitera de ce temps pour observer l'environnement, mais les participants découvriront aussi la lecture de plans et l'observation d'images. Le tout, dans le but de comprendre l'histoire de la ville, tout en se repérant sur une carte et dans l'espace.

Just over 100 years ago, Caen had its feet in the water. Discover Caen's forgotten aquatic history, and retrace the path of the Grand and Petit Odon and other vanished waterways. Guided by the mediator and supported by a specially adapted teaching aid, the group discovers the history of Caen and its waters. A forgotten history to discover or rediscover during the walk! The group will take advantage of this time to observe the environment, but participants will also discover how to read maps and observe images. All with the aim of understanding the city's history, while finding their bearings on a map and in space.

Vor kaum mehr als 100 Jahren stand Caen mit den Füßen im Wasser. Gehen Sie auf Entdeckungsreise in diese vergessene Wassergeschichte Caens und finden Sie den Weg des Großen und Kleinen Odon und anderer verschwundener Wasserläufe. Unter Anleitung der Mediatorin und mithilfe eines geeigneten pädagogischen Hilfsmittels entdeckt die Gruppe die Geschichte von Caen und seinen Gewässern. Eine vergessene Geschichte, die es während des Spaziergangs zu entdecken oder wiederzuentdecken gilt! Die Gruppe wird die Zeit nutzen, um die Umgebung zu beobachten, aber die Teilnehmer werden auch das Lesen von Plänen und das Betrachten von Bildern entdecken. All dies mit dem Ziel, die Geschichte der Stadt zu verstehen und sich gleichzeitig auf einer Karte und im Raum zurechtzufinden.

Iets meer dan 100 jaar geleden stond Caen met zijn voeten in het water. Ontdek de vergeten watergeschiedenis van Caen en volg de sporen van de Grand en Petit Odon en andere verdwenen waterlopen. Onder leiding van een tolk en met de juiste leermiddelen ontdekt de groep de geschiedenis van Caen en zijn wateren. Een vergeten geschiedenis om te ontdekken of te herontdekken tijdens de wandeling! De groep zal deze tijd benutten om de omgeving te observeren, maar de deelnemers zullen ook ontdekken hoe ze kaarten moeten lezen en beelden moeten observeren. Het doel is om de geschiedenis van de stad te begrijpen en zich te oriënteren op een kaart en in de ruimte.

Hace poco más de 100 años, Caen tenía los pies en el agua. Descubra la historia acuática olvidada de Caen y siga los pasos del Grand y del Petit Odon y de otros cursos de agua desaparecidos. Guiados por un intérprete y con el apoyo de material didáctico adecuado, el grupo descubrirá la historia de Caen y de sus aguas. Una historia olvidada para descubrir o redescubrir durante el paseo El grupo aprovechará este tiempo para observar el entorno, pero los participantes también descubrirán cómo leer mapas y observar imágenes. El objetivo es comprender la historia de la ciudad y orientarse en el mapa y en el espacio.

Poco più di 100 anni fa, Caen aveva i piedi nell'acqua. Scoprite la storia acquatica dimenticata di Caen e ripercorrete i passi del Grand e del Petit Odon e di altri corsi d'acqua scomparsi. Guidato da un interprete e supportato da appositi supporti didattici, il gruppo scoprirà la storia di Caen e delle sue acque. Una storia dimenticata da scoprire o riscoprire durante la passeggiata! Il gruppo approfitterà di questo tempo per osservare l'ambiente, ma i partecipanti scopriranno anche come leggere le mappe e osservare le immagini. L'obiettivo è comprendere la storia della città, orientandosi su una mappa e nello spazio.