[Scolaires] Balade urbaine Presqu'île de Caen – Caen

Entre passé industriel, structures culturelles et constructions contemporaines, la pointe de la Presqu'île de Caen est un territoire dont l'aménagement et les bâtiments racontent les histoires passées et futures de la ville. Guidé par la médiatrice et grâce à un support pédagogique adapté, le groupe découvre ce territoire sur lequel architectures du passé et du présent se côtoient.

Between industrial past, cultural structures and contemporary buildings, the tip of Caen's Presqu'île is an area whose layout and buildings tell the story of the city's past and future. Guided by the mediator and with the help of a specially adapted teaching aid, the group discovers this area where architecture of the past and present rub shoulders.

Zwischen industrieller Vergangenheit, kulturellen Strukturen und zeitgenössischen Bauten ist die Spitze der Halbinsel von Caen ein Gebiet, dessen Gestaltung und Gebäude die vergangenen und zukünftigen Geschichten der Stadt erzählen. Geführt von der Mediatorin und dank eines angepassten pädagogischen Materials entdeckt die Gruppe dieses Gebiet, auf dem die Architekturen der Vergangenheit und der Gegenwart nebeneinander stehen.

Met zijn industriële verleden, culturele structuren en hedendaagse gebouwen is de punt van het Presqu'île van Caen een gebied waarvan de indeling en de gebouwen de geschiedenis van het verleden en de toekomst van de stad vertellen. Onder leiding van een tolk en met de juiste leermiddelen ontdekt de groep een gebied waar de architectuur van het verleden en het heden naast elkaar staan.

Con su pasado industrial, sus estructuras culturales y sus edificios contemporáneos, la punta de la Presqu'île de Caen es una zona cuyo trazado y edificios cuentan la historia del pasado y del futuro de la ciudad. Con la ayuda de un intérprete y de material pedagógico adecuado, el grupo descubrirá una zona en la que conviven la arquitectura del pasado y la del presente.

Con il suo passato industriale, le sue strutture culturali e gli edifici contemporanei, la punta della Presqu'île di Caen è un'area il cui tracciato e i cui edifici raccontano il passato e il futuro della città. Guidati da un interprete e con l'ausilio di supporti didattici adeguati, il gruppo scoprirà un'area in cui l'architettura del passato e quella del presente si affiancano.