RASSEMBLEMENT DE CHAMPDOMERGUE – Saint-Privat-de-Vallongue

Le dimanche 13 septembre, rendez-vous pour le traditionnel rassemblement de Champdomergue, en mémoire des camisards et des maquisards. 8h15: randonnée guidée, en boucle dans les environs du site. Retour avant 10 h 30 10h30: Culte protestant avec le pasteur Daudé GILL 11h30: Conférence de Henry MOUYSSET : « Le rôle des femmes dans la guerre des Camisards » 12h30: Repas avec Aligot/saucisse – ½ pélardon – ‘‘Vallongaise’’ – Café( sur réservation.) 14h30: Récital de Benjamin BONNET qui interprétera Ferrat, Aznavour, Cabrel, Montand, …

On Sunday, September 13, join us for the traditional gathering in Champdomergue, in memory of the Camisards and the Maquisards. 8:15 a.m.: Guided hike, a loop around the site. Return before 10:30 a.m. 10:30 a.m.: Protestant service with Pastor Daudé GILL 11:30 a.m.: Lecture by Henry MOUYSSET: “The Role of Women in the Camisard War” 12:30 p.m.: Lunch featuring Aligot and sausage? %BD Pélardon? “Vallongaise”? Coffee (by reservation). 2:30 p.m.: Recital by Benjamin BONNET, who will perform songs by Ferrat, Aznavour, Cabrel, Montand, and others

Am Sonntag, dem 13. September, findet das traditionelle Treffen in Champdomergue zum Gedenken an die Camisarden und Maquisards statt. 8:15 Uhr: Geführte Rundwanderung in der Umgebung des Veranstaltungsortes. Rückkehr vor 10:30 Uhr 10:30 Uhr: Protestantischer Gottesdienst mit Pastor Daudé GILL 11:30 Uhr: Vortrag von Henry MOUYSSET: „Die Rolle der Frauen im Camisardenkrieg“ 12:30 Uhr: Mittagessen mit Aligot/Wurst? %BD Pélardon? „Vallongaise“? Kaffee (nach Voranmeldung). 14:30 Uhr: Konzert von Benjamin BONNET mit Liedern von Ferrat, Aznavour, Cabrel, Montand, ?

Op zondag 13 september is er de traditionele bijeenkomst in Champdomergue, ter nagedachtenis aan de camisards en de maquisards. 8.15 uur: begeleide wandeling, een rondwandeling in de omgeving van de locatie. Terugkeer vóór 10.30 uur 10.30 uur: protestantse kerkdienst met dominee Daudé GILL 11.30 uur: Lezing door Henry MOUYSSET: %AB De rol van vrouwen in de Camisardenoorlog %BB 12.30 uur: Maaltijd met aligot/worst? %BD p%E9lardon? ??Vallongaise?? ? Koffie (op reservering.) 14.30 uur: Optreden van Benjamin BONNET, die nummers van Ferrat, Aznavour, Cabrel, Montand, ? zal vertolken

El domingo 13 de septiembre, cita para la tradicional concentración de Champdomergue, en memoria de los camisardos y los maquis. 8:15 h: ruta guiada, un recorrido circular por los alrededores del lugar. Regreso antes de las 10:30. 10:30: Servicio religioso protestante con el pastor Daudé GILL. 11:30: Conferencia de Henry MOUYSSET: «El papel de las mujeres en la guerra de los camisardos». 12:30 h: Comida con aligot y salchichas, ¿quizás «pélardon»? ¿«Vallongaise»? ¿Café? (Con reserva previa). 14:30 h: Recital de Benjamin BONNET, que interpretará temas de Ferrat, Aznavour, Cabrel, Montand, ?

Domenica 13 settembre, appuntamento per il tradizionale raduno di Champdomergue, in memoria dei camisardi e dei maquis. Ore 8.15: escursione guidata ad anello nei dintorni del sito. Rientro entro le 10:30 10:30: Funzione protestante con il pastore Daudé GILL 11:30: Conferenza di Henry MOUYSSET: «Il ruolo delle donne nella guerra dei Camisardi» Ore 12:30: Pranzo con aligot/salsiccia? %BD p%E9lardon? ??Vallongaise?? ? Caffè (su prenotazione). 14:30: Recital di Benjamin BONNET che interpreterà brani di Ferrat, Aznavour, Cabrel, Montand, ?