JOURNÉES EUROPENNES DU PATRIMOINE : ÉGLISE ET DE LA CURE – Saint-Martin-de-Boubaux

Au cœur des Cévennes, ce lieu chargé d’histoire a vu naître, en 1889, l’ouvrage de l’abbé Pierre Pourcher, Histoire de la bête du Gévaudan, véritable fléau de Dieu. Un parcours découverte permettra aux visiteurs d’explorer le site, composé de plusieurs bâtiments organisés autour d’une église et d’un presbytère. La visite sera également l’occasion de présenter le projet de restauration des bâtiments en cours, ainsi que l’aménagement paysager des terrasses.

In the heart of the Cévennes, this place steeped in history was the setting, in 1889, for the publication of Father Pierre Pourcher’s book, *History of the Beast of Gévaudan*, a true scourge of God. A discovery trail will allow visitors to explore the site, which consists of several buildings arranged around a church and a rectory. The tour will also provide an opportunity to showcase the ongoing restoration project for the buildings, as well as the landscaping of the terraces.

Im Herzen der Cevennen entstand an diesem geschichtsträchtigen Ort im Jahr 1889 das Werk von Abt Pierre Pourcher: „Geschichte der Bestie von Gévaudan“, einer wahren „Plage Gottes“. Ein Entdeckungspfad ermöglicht es den Besuchern, das Gelände zu erkunden, das aus mehreren Gebäuden besteht, die um eine Kirche und ein Pfarrhaus herum angeordnet sind. Der Rundgang bietet zudem die Gelegenheit, das derzeit laufende Restaurierungsprojekt der Gebäude sowie die landschaftliche Gestaltung der Terrassen vorzustellen.

In het hart van de Cevennen zag deze plek, doordrenkt van geschiedenis, in 1889 het werk van abt Pierre Pourcher het levenslicht: Histoire de la bête du Gévaudan, een ware plaag van God, het licht zag. Via een ontdekkingsroute kunnen bezoekers het terrein verkennen, dat bestaat uit verschillende gebouwen rondom een kerk en een pastorie. Het bezoek biedt tevens de gelegenheid om het lopende restauratieproject van de gebouwen te presenteren, evenals de landschapsinrichting van de terrassen.

En el corazón de las Cévennes, este lugar cargado de historia fue testigo, en 1889, del nacimiento de la obra del abad Pierre Pourcher, Historia de la bestia de Gévaudan, auténtica plaga de Dios. Un recorrido de descubrimiento permitirá a los visitantes explorar el recinto, compuesto por varios edificios dispuestos en torno a una iglesia y una casa parroquial. La visita será también una oportunidad para presentar el proyecto de restauración de los edificios, actualmente en curso, así como la ordenación paisajística de las terrazas.

Nel cuore delle Cévennes, questo luogo ricco di storia ha visto nascere, nel 1889, l’opera dell’abate Pierre Pourcher, *Storia della bestia del Gévaudan*, vero e proprio flagello di Dio. Un percorso di scoperta permetterà ai visitatori di esplorare il sito, composto da diversi edifici disposti attorno a una chiesa e a una canonica. La visita sarà anche l’occasione per presentare il progetto di restauro degli edifici attualmente in corso, nonché la sistemazione paesaggistica delle terrazze.