JOURNÉES EUROPENNES DU PATRIMOINE : TEMPLE DU ROUVE BAS – Saint-André-de-Lancize

Partez à la découverte du temple du Rouve-Bas, un lieu de mémoire consacré aux Camisards et aux combats pour la liberté de conscience. À travers une exposition richement documentée, vous découvrirez des fac-similés de documents historiques, des panneaux retraçant l'histoire des habitants avant et après la révocation de l'édit de Nantes, une projection audiovisuelle ainsi qu'une réflexion sur les différentes formes de résistance, des guerres de Religion jusqu'aux luttes contemporaines en faveur des libertés fondamentales. La visite permet également d'admirer une exceptionnelle bible du XVIIe siècle, récemment restaurée. Cachée dans une excavation rocheuse près d'un ancien lieu de culte au Désert, à proximité de Vieljouves, lieu de naissance du chef camisard Salomon Couderc, elle témoigne des pratiques clandestines des protestants cévenols à une époque où leur culte était interdit. Pour celles et ceux qui souhaitent prolonger la découverte, un second temple de la commune, installé dans une ancienne église liée à la guerre des Camisards et récemment restaurée, sera exceptionnellement ouvert le dimanche de 15h à 17h. Situé à environ 8 km du Rouve-Bas, il est accessible en voiture.

Set out to explore the Rouve-Bas Temple, a memorial dedicated to the Camisards and the struggle for freedom of conscience. %C0 Through a richly documented exhibition, you’ll discover facsimiles of historical documents, panels recounting the history of the inhabitants before and after the revocation of the Edict of Nantes, an audiovisual presentation, and a reflection on the various forms of resistance, from the Wars of Religion to contemporary struggles for fundamental freedoms. The tour also offers visitors the chance to admire an exceptional 17th-century Bible, recently restored. Hidden in a rocky excavation near a former place of worship in Le Désert, near Vieljouves—the birthplace of the Camisard leader Salomon Couderc—it bears witness to the clandestine practices of the Cevenol Protestants at a time when their worship was forbidden. For those who wish to continue their exploration, a second church in the town—housed in a former church linked to the Camisard War and recently restored—will be open exceptionally on Sunday from 3:00 p.m. to 5:00 p.m. Located about 8 km from Le Rouve-Bas, it is accessible by car.

Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise zum Tempel von Rouve-Bas, einer Gedenkstätte, die den Kamisarden und dem Kampf für die Gewissensfreiheit gewidmet ist. %C0 In einer reich dokumentierten Ausstellung entdecken Sie Faksimiles historischer Dokumente, Schautafeln, die die Geschichte der Einwohner vor und nach der Aufhebung des Edikts von Nantes nachzeichnen, eine audiovisuelle Präsentation sowie eine Betrachtung der verschiedenen Formen des Widerstands, von den Religionskriegen bis hin zu den heutigen Kämpfen für die Grundfreiheiten. Bei der Besichtigung kann man außerdem eine außergewöhnliche, kürzlich restaurierte Bibel aus dem 17. Jahrhundert bewundern. Versteckt in einer Felshöhle in der Nähe einer ehemaligen Kultstätte im D%E9sert, in der Nähe von Vieljouves, dem Geburtsort des Camisarden-Anführers Salomon Couderc, zeugt sie von den geheimen Praktiken der protestantischen Cevenolen zu einer Zeit, als ihr Gottesdienst verboten war. Für alle, die ihre Entdeckungstour fortsetzen möchten, wird eine zweite Kirche der Gemeinde, die in einer ehemaligen, mit dem Kamisardenkrieg verbundenen und kürzlich restaurierten Kirche untergebracht ist, ausnahmsweise am Sonntag von 15 bis 17 Uhr geöffnet sein. Er liegt etwa 8 km von Le Rouve-Bas entfernt und ist mit dem Auto erreichbar.

Ga op ontdekkingstocht naar de tempel van Rouve-Bas, een herdenkingsplaats gewijd aan de Camisards en de strijd voor de vrijheid van geweten. %C0 Aan de hand van een rijk gedocumenteerde tentoonstelling ontdekt u facsimile’s van historische documenten, panelen die de geschiedenis van de inwoners vóór en na de intrekking van het Edict van Nantes weergeven, een audiovisuele presentatie en een beschouwing over de verschillende vormen van verzet, van de godsdienstoorlogen tot de hedendaagse strijd voor de fundamentele vrijheden. Tijdens het bezoek kunt u ook een uitzonderlijke bijbel uit de 17e eeuw bewonderen, die onlangs is gerestaureerd. Deze bijbel lag verborgen in een uitholling in de rotsen nabij een voormalige gebedsplaats in Le Désert, vlakbij Vieljouves, de geboorteplaats van de Camisard-leider Salomon Couderc, getuigt zij van de clandestiene praktijken van de protestantse Cevenolen in een tijdperk waarin hun godsdienst verboden was. Voor wie de ontdekkingstocht wil voortzetten, is een tweede tempel in de gemeente, gevestigd in een voormalige kerk die verband houdt met de Camisardenoorlog en onlangs is gerestaureerd, uitzonderlijk geopend op zondag van 15.00 tot 17.00 uur. De tempel ligt op ongeveer 8 km van Le Rouve-Bas en is bereikbaar met de auto.

Descubre el templo de Rouve-Bas, un lugar conmemorativo dedicado a los camisardos y a las luchas por la libertad de conciencia. A través de una exposición ricamente documentada, descubrirás facsímiles de documentos históricos, paneles que relatan la historia de los habitantes antes y después de la revocación del Edicto de Nantes, una proyección audiovisual y una reflexión sobre las diferentes formas de resistencia, desde las guerras de religión hasta las luchas contemporáneas en favor de las libertades fundamentales. La visita permite además admirar una excepcional Biblia del siglo XVII, recientemente restaurada. Escondida en una cavidad rocosa cerca de un antiguo lugar de culto en el D%E9sert, cerca de Vieljouves, lugar de nacimiento del líder camisardo Salomón Couderc, da testimonio de las prácticas clandestinas de los protestantes de la Cevena en una época en la que su culto estaba prohibido. Para quienes deseen prolongar el recorrido, un segundo templo del municipio, ubicado en una antigua iglesia relacionada con la guerra de los camisardos y recientemente restaurada, estará abierto excepcionalmente el domingo de 15:00 a 17:00. Situado a unos 8 km de Le Rouve-Bas, se puede llegar en coche.

Partite alla scoperta del tempio di Rouve-Bas, un luogo della memoria dedicato ai Camisardi e alle lotte per la libertà di coscienza. Attraverso una mostra riccamente documentata, potrete ammirare facsimili di documenti storici, pannelli che ripercorrono la storia degli abitanti prima e dopo la revoca dell’Editto di Nantes, una proiezione audiovisiva e una riflessione sulle diverse forme di resistenza, dalle guerre di religione alle lotte contemporanee a favore delle libertà fondamentali. La visita permette inoltre di ammirare un’eccezionale Bibbia del XVII secolo, recentemente restaurata. Nascosta in una cavità rocciosa vicino a un antico luogo di culto nel D%E9sert, vicino a Vieljouves, luogo di nascita del capo camisardo Salomon Couderc, essa testimonia le pratiche clandestine dei protestanti cevenoli in un’epoca in cui il loro culto era proibito. Per chi desiderasse approfondire la visita, un secondo tempio del comune, situato in un’antica chiesa legata alla guerra dei Camisardi e recentemente restaurata, sarà eccezionalmente aperto la domenica dalle 15:00 alle 17:00. Situato a circa 8 km da Le Rouve-Bas, è raggiungibile in auto.