Fort Saint Nicolas (la Citadelle) – Marseille 7e Arrondissement

Vestige du passé et partie intégrante du patrimoine marseillais, le fort Saint-Nicolas est un site incontournable qui raconte encore l’histoire de la ville derrière ses pierres imposantes. Construction Construit sur ordre de Louis XIV entre 1660 et 1664 par le chevalier de Clerville, le fort Saint-Nicolas devait permettre à la fois de surveiller la ville et les Marseillais qui lui étaient hostiles, mais aussi de la protéger contre les attaques provenant de la mer. Le roi tenait à faire construire une citadelle dans l’endroit “le plus propre” de la ville. Pour sa construction, les pierres de l’ancienne Porte Royale furent utilisées ainsi que celles du cap Couronne. Démolition et réaménagement Au cours de la Révolution française, les Marseillais, soucieux de la menace que pouvait représenter le fort, entreprirent sa destruction. L’Assemblée nationale ordonna l’arrêt de la destruction afin de conserver cet ouvrage de défense. Des travaux de restauration commencèrent dont la pierre grisâtre viendra trancher avec la pierre rose utilisée autrefois. En 1860 lors de la construction de la Résidence impériale (palais du Pharo), le fort Saint-Nicolas est coupé en deux pour permettre la circulation automobile sur le boulevard Charles Livon reliant le Vieux-Port et le quartier du Pharo. Aujourd’hui toujours coupé en deux parties, le fort se compose d’une portion bordant la mer : le fort Ganteaume, et une autre, côté terre : le fort d’Entrecasteaux. Fonctions En 1823, suite à l’expédition du duc d’Angoulême en Espagne, de nombreux prisonniers sont enfermés au fort. Quelques années plus tard, en 1832, on s’en sert également comme lieu de détention pour les marins du bateau de la duchesse de Berry. Le fort Saint-Nicolas restera une prison jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Désormais, le fort Ganteaume (côté mer du fort Saint Nicolas) abrite le cercle militaire et le mess des officiers. Le fort d’Entrecasteaux – la Citadelle de Marseille- (côté terre du fort Saint-Nicolas), quant à lui, dispose d’une partie ouverte au public pour la visite. La Citadelle de Marseille, tiers-lieu patrimonial de créations et d’innovations Depuis 2021, la ville de Marseille a confié la gestion du fort Saint-Nicolas à l’association « la Citadelle de Marseille ». Elle a pour ambition de restaurer et transformer ce fort militaire défensif en un lieu de vie, de partage et de culture;culture ; un tiers-lieu patrimonial de créations et d’innovations, et reconnecter les citoyens à leur histoire et leur patrimoine dans une démarche durable et inclusive. Admirez la vue, buvez un verre, embarquez-vous dans l’histoire passionnante de ce site et de sa restauration à travers visites et ateliers, intéressez-vous à la vie des sols et des espèces végétales et vivez des événements culturels dans un cadre unique à Marseille.

A vestige of the past and an integral part of Marseille's heritage, Fort Saint-Nicolas is a must-see site that still tells the story of the city behind its imposing stones. Construction Built on the orders of Louis XIV between 1660 and 1664 by the Chevalier de Clerville, Fort Saint-Nicolas was intended both to keep watch over the city and its hostile inhabitants, and to protect against attacks from the sea. The king was keen to build a citadel in the "cleanest" part of the city. Stones from the old Porte Royale and from Cap Couronne were used in its construction. Demolition and redevelopment During the French Revolution, the people of Marseilles, concerned about the threat posed by the fort, decided to demolish it. The National Assembly ordered the destruction to be halted, in order to preserve this defensive structure. Restoration work began, with the greyish stone contrasting with the pinkish stone used in the past. In 1860, when the Résidence impériale (Palais du Pharo) was built, Fort Saint-Nicolas was cut in two to allow automobile traffic on Boulevard Charles Livon, linking the Vieux-Port and the Pharo district. Today, still split in two, the fort comprises a seaward section, Fort Ganteaume, and a landward section, Fort d'Entrecasteaux. Functions In 1823, following the Duc d'Angoulême's expedition to Spain, many prisoners were confined to the fort. A few years later, in 1832, it was also used as a place of detention for sailors from the Duchess de Berry's ship. Fort Saint-Nicolas remained a prison until the end of the Second World War. Fort Ganteaume (on the seaward side of Fort Saint Nicolas) now houses the military circle and officers' mess. Fort d'Entrecasteaux – the Marseilles Citadel – (on the landward side of Fort Saint-Nicolas), meanwhile, has a section open to the public. La Citadelle de Marseille, a third-party heritage center for creativity and innovation Since 2021, the city of Marseille has entrusted the management of Fort Saint-Nicolas to the association "la Citadelle de Marseille". Its ambition is to restore and transform this defensive military fort into a place for living, sharing and culture;culture; a heritage third place for creations and innovations, and reconnect citizens to their history and heritage in a sustainable and inclusive approach. Admire the view, have a drink, embark on the fascinating history of this site and its restoration through tours and workshops, take an interest in the life of the soil and plant species, and experience cultural events in a unique setting in Marseille.

Als Überbleibsel der Vergangenheit und Teil des Marseiller Kulturerbes ist das Fort Saint-Nicolas eine unumgängliche Sehenswürdigkeit, die hinter ihren imposanten Steinen noch immer die Geschichte der Stadt erzählt. Bau Das Fort Saint-Nicolas wurde auf Befehl von Ludwig XIV. zwischen 1660 und 1664 von Chevalier de Clerville erbaut und sollte sowohl die Stadt und die ihr feindlich gesinnten Marseiller überwachen als auch vor Angriffen vom Meer aus schützen. Der König wollte die Zitadelle an der "saubersten" Stelle der Stadt errichten lassen. Für den Bau der Zitadelle wurden die Steine der alten Porte Royale und des Cap Couronne verwendet. Abriss und Neugestaltung Während der Französischen Revolution machten sich die Marseiller Sorgen um die Bedrohung, die das Fort darstellen könnte, und begannen mit der Zerstörung. Die Nationalversammlung ordnete an, die Zerstörung zu stoppen, um die Verteidigungsanlage zu erhalten. Die Restaurierungsarbeiten begannen, und der gräuliche Stein sollte sich von dem früher verwendeten rosafarbenen Stein abheben. 1860 wurde das Fort Saint-Nicolas beim Bau der kaiserlichen Residenz (Palais du Pharo) in zwei Hälften geteilt, um den Autoverkehr auf dem Boulevard Charles Livon zu ermöglichen, der den Alten Hafen und das Pharo-Viertel verbindet. Auch heute noch ist das Fort in zwei Teile geteilt und besteht aus einem Teil am Meer, dem Fort Ganteaume, und einem Teil an der Landseite, dem Fort d'Entrecasteaux. Funktionen 1823 wurden nach der Expedition des Herzogs von Angoulême nach Spanien zahlreiche Gefangene im Fort eingesperrt. Einige Jahre später, 1832, wurde es auch als Haftort für die Seeleute des Schiffes der Herzogin von Berry genutzt. Das Fort Saint-Nicolas blieb bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs ein Gefängnis. Von nun an beherbergt das Fort Ganteaume (Meerseite des Forts Saint Nicolas) den Militärzirkel und das Offizierskasino. Das Fort d'Entrecasteaux – die Zitadelle von Marseille – (Landseite des Forts Saint-Nicolas) verfügt über einen Teil, der für die Öffentlichkeit zugänglich ist und besichtigt werden kann. Die Zitadelle von Marseille, ein Dritter Ort des Kulturerbes für Kreationen und Innovationen Seit 2021 hat die Stadt Marseille die Verwaltung des Forts Saint-Nicolas an die Vereinigung "La Citadelle de Marseille" übertragen. Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, diese militärische Verteidigungsanlage zu restaurieren und in einen Ort des Lebens, des Teilens und der Kultur umzuwandeln; einen patrimonialen Drittort für Kreationen und Innovationen zu schaffen und die Bürger in einem nachhaltigen und integrativen Ansatz wieder mit ihrer Geschichte und ihrem Erbe zu verbinden. Genießen Sie die Aussicht, trinken Sie etwas, tauchen Sie ein in die spannende Geschichte dieses Ortes und seiner Restaurierung durch Besichtigungen und Workshops, interessieren Sie sich für das Leben des Bodens und der Pflanzenarten und erleben Sie kulturelle Veranstaltungen in einem einzigartigen Rahmen in Marseille.

Fort Saint-Nicolas, een overblijfsel uit het verleden en een integraal onderdeel van het erfgoed van Marseille, is een bezienswaardigheid die achter de imposante stenen nog steeds de geschiedenis van de stad vertelt. Bouw Fort Saint-Nicolas werd gebouwd in opdracht van Lodewijk XIV tussen 1660 en 1664 door de Chevalier de Clerville. Het was bedoeld om de stad en de vijandige inwoners van Marseille te bewaken en te beschermen tegen aanvallen vanuit zee. De koning wilde graag een citadel bouwen in het "schoonste" deel van de stad. Voor de bouw werden stenen van de oude Porte Royale en van Cap Couronne gebruikt. Sloop en herontwikkeling Tijdens de Franse Revolutie begonnen de inwoners van Marseille, bezorgd over de dreiging die het fort zou kunnen vormen, het af te breken. De Nationale Vergadering beval de afbraak te stoppen om dit verdedigingswerk te behouden. Er werd begonnen met de restauratie, waarbij grijzige steen werd gebruikt in tegenstelling tot de roze steen die in het verleden werd gebruikt. In 1860, toen de Résidence impériale (Paleis van Pharo) werd gebouwd, werd Fort Saint-Nicolas in tweeën gedeeld om autoverkeer mogelijk te maken op de Boulevard Charles Livon die de Vieux-Port met de wijk Pharo verbond. Vandaag de dag is het fort nog steeds verdeeld in twee delen: Fort Ganteaume aan de zeezijde en Fort d'Entrecasteaux aan de landzijde. Functies In 1823, na de expeditie van de hertog van Angoulême naar Spanje, werd een groot aantal gevangenen in het fort vastgehouden. Een paar jaar later, in 1832, werd het ook gebruikt als detentieplaats voor matrozen van het schip van de hertogin van Berry. Fort Saint-Nicolas bleef een gevangenis tot het einde van de Tweede Wereldoorlog. Fort Ganteaume (aan de zeezijde van Fort Saint-Nicolas) herbergt nu de militaire kring en de officiersmess. Fort d'Entrecasteaux – de Citadel van Marseille – (aan de landzijde van Fort Saint-Nicolas) heeft een gedeelte dat open is voor het publiek. De Citadel van Marseille, erfgoed van derden voor creativiteit en innovatie Sinds 2021 heeft de stad Marseille het beheer van Fort Saint-Nicolas toevertrouwd aan de vereniging Citadelle de Marseille. Het is de ambitie van de vereniging om dit militaire verdedigingsfort te restaureren en om te vormen tot een plek waar mensen kunnen leven, cultuur kunnen delen en ervan kunnen genieten; een erfgoedcentrum van derden voor creativiteit en innovatie, en om burgers op een duurzame en inclusieve manier opnieuw in contact te brengen met hun geschiedenis en erfgoed. Bewonder het uitzicht, drink een drankje, maak kennis met de fascinerende geschiedenis van deze plek en de restauratie ervan door middel van rondleidingen en workshops, interesseer je voor het leven van de bodem en plantensoorten en geniet van culturele evenementen in een unieke omgeving in Marseille.

Vestigio del pasado y parte integrante del patrimonio marsellés, el Fuerte Saint-Nicolas es un lugar de visita obligada que sigue contando la historia de la ciudad tras sus imponentes piedras. Construcción Construido por orden de Luis XIV, entre 1660 y 1664, por el Caballero de Clerville, el Fuerte Saint-Nicolas estaba destinado a vigilar la ciudad y a los habitantes hostiles de Marsella, así como a protegerla de los ataques marítimos. El rey deseaba construir una ciudadela en la parte más "limpia" de la ciudad. Para su construcción se utilizaron piedras de la antigua Porte Royale y de Cap Couronne. Demolición y remodelación Durante la Revolución Francesa, los marselleses, preocupados por la amenaza que representaba el fuerte, decidieron demolerlo. La Asamblea Nacional ordenó detener la destrucción para preservar esta estructura defensiva. Se iniciaron las obras de restauración, utilizando piedra grisácea en contraste con la piedra rosácea utilizada en el pasado. En 1860, con motivo de la construcción de la Residencia Imperial (Palacio del Faro), el Fuerte Saint-Nicolas fue dividido en dos para permitir la circulación de automóviles por el bulevar Charles Livon, que une el Puerto Viejo y el barrio del Faro. En la actualidad, el fuerte sigue dividido en dos partes: una hacia el mar, Fort Ganteaume, y otra hacia tierra, Fort d'Entrecasteaux. Funciones En 1823, tras la expedición del duque de Angulema a España, numerosos prisioneros fueron retenidos en el fuerte. Unos años más tarde, en 1832, también se utilizó como lugar de detención para los marineros del barco de la duquesa de Berry. El fuerte Saint-Nicolas siguió siendo una prisión hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. El fuerte Ganteaume (en el lado marino del fuerte Saint-Nicolas) alberga actualmente el círculo militar y el comedor de oficiales. Fort d'Entrecasteaux -la Ciudadela de Marsella- (en el lado de tierra de Fort Saint-Nicolas) tiene una sección abierta al público. La Citadelle de Marsella, centro patrimonial terciario para la creatividad y la innovación Desde 2021, la ciudad de Marsella ha confiado la gestión del Fuerte Saint-Nicolas a la asociación Citadelle de Marseille. La ambición de la asociación es restaurar y transformar este fuerte militar defensivo en un lugar donde la gente pueda vivir, compartir y disfrutar de la cultura; un centro de patrimonio de terceros para la creatividad y la innovación, y para volver a conectar a los ciudadanos con su historia y su patrimonio de una manera sostenible e inclusiva. Admire las vistas, tómese algo, embárquese en la fascinante historia de este emplazamiento y su restauración a través de visitas y talleres, interésese por la vida del suelo y las especies vegetales y disfrute de eventos culturales en un entorno único en Marsella.

Vestigia del passato e parte integrante del patrimonio marsigliese, il Forte Saint-Nicolas è un sito imperdibile che, dietro le sue imponenti pietre, racconta ancora la storia della città. La costruzione Costruito su ordine di Luigi XIV tra il 1660 e il 1664 dal Cavaliere di Clerville, il Forte Saint-Nicolas aveva lo scopo di sorvegliare la città e gli abitanti ostili di Marsiglia e di proteggerla dagli attacchi provenienti dal mare. Il re desiderava costruire una cittadella nella parte più "pulita" della città. Per la sua costruzione furono utilizzate le pietre dell'antica Porte Royale e di Cap Couronne. Demolizione e riqualificazione Durante la Rivoluzione francese, i marsigliesi, preoccupati per la minaccia che il forte poteva rappresentare, si impegnarono a demolirlo. L'Assemblea Nazionale ordinò di fermare la distruzione per preservare questa struttura difensiva. Iniziarono i lavori di restauro, utilizzando una pietra grigia in contrasto con quella rosata usata in passato. Nel 1860, quando fu costruita la Résidence impériale (Palais du Pharo), il Forte Saint-Nicolas fu tagliato in due per consentire il traffico automobilistico sul Boulevard Charles Livon, che collegava il Vieux-Port al quartiere Pharo. Oggi il forte è ancora diviso in due parti: il Fort Ganteaume sul fronte mare e il Fort d'Entrecasteaux sul lato terra. Funzioni Nel 1823, in seguito alla spedizione del Duca d'Angoulême in Spagna, il forte ospitò un gran numero di prigionieri. Qualche anno dopo, nel 1832, fu utilizzato anche come luogo di detenzione per i marinai della nave della Duchessa di Berry. Il Forte Saint-Nicolas rimase una prigione fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Il Forte Ganteaume (sul lato mare del Forte Saint Nicolas) ospita oggi il circolo militare e la mensa degli ufficiali. Il Fort d'Entrecasteaux – la Cittadella di Marsiglia – (sul lato di terra del Fort Saint-Nicolas), invece, ha una sezione aperta al pubblico. La Citadelle di Marsiglia, un terzo centro del patrimonio per la creatività e l'innovazione Dal 2021, la città di Marsiglia ha affidato la gestione del Forte Saint-Nicolas all'associazione Citadelle de Marseille. L'associazione ha l'ambizione di restaurare e trasformare questo forte militare difensivo in un luogo in cui le persone possano vivere, condividere e godere della cultura; un centro patrimoniale terzo per la creatività e l'innovazione e per riconnettere i cittadini con la loro storia e il loro patrimonio in modo sostenibile e inclusivo. Ammirate il panorama, bevete un drink, scoprite l'affascinante storia di questo sito e del suo restauro attraverso visite e laboratori, interessatevi alla vita del suolo e delle specie vegetali e godetevi gli eventi culturali in un ambiente unico a Marsiglia.