Bastide du Jas de Bouffan – Aix-en-Provence

La construction de la Bastide date des années 1730-40. La propriété est achetée en 1859 par le père de Paul Cezanne, devenu banquier, à un de ses créanciers pour un montant de 65 000 francs. Dans le grand salon du rez-de-chaussée, Paul Cezanne peindra directement sur les murs entre 1860 et 1870 douze grandes compositions (qui seront détachées entre 1912 et les années 60). Puis en 1881, M. Cezanne père fait refaire la toiture et aménager sous les toits un petit atelier pour son fils. En septembre 1899, deux ans après la mort de madame Cezanne, Paul et ses deux sœurs vendent le Jas de Bouffan à Louis Granel, ingénieur agronome polytechnicien originaire de Carcassonne. En 1994, le dernier propriétaire, André Corsy, vend la propriété à la Ville, sous réserve d'usufruit, exception faite de la ferme. Depuis fin 2002, la maison de maître et le parc, classés Monuments Historiques, sont propriétés de la Ville d'Aix-en-Provence. La bastide du Jas de Bouffan est l'un des 3 sites de Cezanne avec l’atelier des Lauves et les carrières de Bibémus. Le site dispose de petites consignes mais ne pourra accepter les grands bagages.

The Bastide was built between 1730 and 1940. The property was bought in 1859 by Paul Cezanne's father, now a banker, from one of his creditors for 65,000 francs. In the large salon on the ground floor, Paul Cezanne painted twelve large compositions directly on the walls between 1860 and 1870 (which were detached between 1912 and the 1960s). Then in 1881, M. Cezanne père had the roof redone and a small studio built under the roof for his son. In September 1899, two years after Madame Cezanne's death, Paul and his two sisters sold Jas de Bouffan to Louis Granel, an agricultural engineer from Carcassonne. In 1994, the last owner, André Corsy, sold the property to the town, subject to usufruct, with the exception of the farm. Since the end of 2002, the manor house and grounds, which are listed as Historic Monuments, have been the property of the City of Aix-en-Provence. The Jas de Bouffan mansion is one of the 3 Cezanne sites, along with the Lauves studio and the Bibémus quarries. The site has small left-luggage lockers but cannot accept large items of luggage.

Der Bau der Bastide geht auf die Jahre 1730-40 zurück. Das Anwesen wurde 1859 von Paul Cezannes Vater, der Bankier geworden war, von einem seiner Gläubiger für 65.000 Francs gekauft. Im großen Salon im Erdgeschoss malte Paul Cezanne zwischen 1860 und 1870 zwölf große Kompositionen direkt an die Wände (die zwischen 1912 und den 1960er Jahren abgetrennt wurden). Dann ließ M. Cezanne senior 1881 das Dach neu decken und unter dem Dach ein kleines Atelier für seinen Sohn einrichten. Im September 1899, zwei Jahre nach dem Tod von Madame Cezanne, verkauften Paul und seine beiden Schwestern Jas de Bouffan an Louis Granel, einen polytechnischen Agraringenieur aus Carcassonne. 1994 verkaufte der letzte Besitzer, André Corsy, das Anwesen an die Stadt, unter Vorbehalt des Nießbrauchs, mit Ausnahme des Bauernhofs. Seit Ende 2002 sind das Herrenhaus und der Park, die als historische Monumente klassifiziert sind, Eigentum der Stadt Aix-en-Provence. Die Bastide Jas de Bouffan ist neben dem Atelier in Les Lauves und den Steinbrüchen von Bibémus einer von Cezannes drei Orten. Der Ort verfügt über kleine Schließfächer, kann aber keine großen Gepäckstücke annehmen.

De Bastide werd gebouwd tussen 1730 en 1940. Het pand werd in 1859 door de vader van Paul Cezanne, inmiddels bankier, gekocht van een van zijn schuldeisers voor 65.000 francs. In de grote salon op de begane grond schilderde Paul Cezanne tussen 1860 en 1870 twaalf grote composities direct op de muren (die tussen 1912 en de jaren 1960 werden losgemaakt). In 1881 liet M. Cezanne père het dak vernieuwen en er een klein atelier onder plaatsen voor zijn zoon. In september 1899, twee jaar na de dood van Madame Cezanne, verkochten Paul en zijn twee zussen Jas de Bouffan aan Louis Granel, een landbouwingenieur uit Carcassonne. In 1994 verkocht de laatste eigenaar, André Corsy, het landgoed aan de stad, onder voorbehoud van vruchtgebruik, met uitzondering van de boerderij. Sinds eind 2002 zijn het landhuis en het park, die op de Monumentenlijst staan, eigendom van de stad Aix-en-Provence. De bastide Jas de Bouffan is een van de 3 Cezanne sites, samen met het atelier Lauves en de steengroeven van Bibémus. De site beschikt over kleine bagagekluisjes, maar kan geen grote bagage accepteren.

La Bastide fue construida entre 1730 y 1940. La propiedad fue comprada en 1859 por el padre de Paul Cezanne, ahora banquero, a uno de sus acreedores por 65.000 francos. En el gran salón de la planta baja, Paul Cezanne pintó doce grandes composiciones directamente sobre las paredes entre 1860 y 1870 (que fueron desprendidas entre 1912 y los años sesenta). Más tarde, en 1881, M. Cezanne père hizo rehacer el tejado e instalar un pequeño estudio bajo el techo para su hijo. En septiembre de 1899, dos años después de la muerte de Madame Cezanne, Paul y sus dos hermanas venden el Jas de Bouffan a Louis Granel, ingeniero agrónomo de Carcasona. En 1994, el último propietario, André Corsy, vendió la propiedad a la ciudad, sujeta a usufructo, a excepción de la granja. Desde finales de 2002, la casa solariega y el recinto, declarados Monumentos Históricos, son propiedad del Ayuntamiento de Aix-en-Provence. La bastida de Jas de Bouffan es uno de los 3 sitios de Cezanne, junto con el estudio de Lauves y las canteras de Bibémus. El sitio dispone de pequeñas consignas, pero no admite equipajes voluminosos.

La Bastide fu costruita tra il 1730 e il 1940. La proprietà fu acquistata nel 1859 dal padre di Paul Cezanne, ora banchiere, da uno dei suoi creditori per 65.000 franchi. Nel grande salone al piano terra, Paul Cezanne dipinse dodici grandi composizioni direttamente sulle pareti tra il 1860 e il 1870 (che furono staccate tra il 1912 e gli anni '60). Poi, nel 1881, M. Cezanne père fece rifare il tetto e allestire un piccolo studio sotto il tetto per il figlio. Nel settembre 1899, due anni dopo la morte di Madame Cezanne, Paul e le sue due sorelle vendettero Jas de Bouffan a Louis Granel, un ingegnere agricolo di Carcassonne. Nel 1994, l'ultimo proprietario, André Corsy, vendette la proprietà alla città, con riserva di usufrutto, ad eccezione della fattoria. Dalla fine del 2002, il maniero e il parco, classificati come monumenti storici, sono di proprietà della Città di Aix-en-Provence. La bastide di Jas de Bouffan è uno dei 3 siti di Cezanne, insieme all'atelier di Lauves e alle cave di Bibémus. Il sito dispone di piccoli armadietti per i bagagli, ma non può accettare bagagli di grandi dimensioni.