Bastide du Jas de Bouffan – Aix-en-Provence

La bastide du Jas de Bouffan a été construite dans la première moitié du XVIIIᵉ siècle par le grand architecte aixois Georges Vallon, à la demande du commissaire de la guerre Gaspard Truphème. La propriété est rachetée en 1859 par Louis Auguste Cezanne, père de l'artiste. Lorsqu'il se retire des affaire, la demeure devient la résidence principale des Cezanne. Alors que les intérieurs conservent les traces des premiers pas de l’artiste en devenir, le jardin témoigne de ses recherches picturales, celles-là mêmes qui participent encore aujourd’hui à la renommée d’Aix-en-Provence. Le grand salon retrace les dix premières années d'expérimentation de Cezanne, et porte encore aujourd'hui les traces de sa première période artistique influencée par les classiques aux prémices de l'impressionnisme, en passant par sa période couillarde. Le travail de restauration révélant ce décor a permis d’en apprendre davantage sur les débuts du peintre, offrant un nouveau regard sur Paul Cezanne. Lieu de vie et de travail, la bastide est vendue en 1899 par Paul Cezanne et ses deux sœurs, Rose et Marie, à la troisième et dernière famille propriétaire : les Granel, qui deviendront Corsy. Ces derniers y vivront plus d’un siècle, réaménageant quelque peu le lieu pour lui donner la physionomie que l’on connaît aujourd’hui, sans jamais effacer le souvenir de Paul Cezanne. Aujourd’hui propriété de la ville d’Aix-en-Provence, les enjeux sont multiples : il s’agit de retrouver les traces du Maître d’Aix tout en respectant l’histoire d’un lieu qui retrace trois siècles de vie aixoise. La bastide du Jas de Bouffan est l'un des 3 sites de Cezanne avec l’atelier des Lauves et les carrières de Bibémus. Le site dispose de petites consignes mais ne pourra accepter les grands bagages.

The Jas de Bouffan country house was built in the first half of the 18th century by the great Aix architect Georges Vallon, at the request of the war commissioner Gaspard Truphème. The property was purchased in 1859 by Louis Auguste Cezanne, the artist's father. When he retired from business, the house became the Cezannes' main residence. While the interiors retain traces of the artist's early career, the garden bears witness to his pictorial research, which still contributes to the renown of Aix-en-Provence today. The large living room traces Cezanne's first ten years of experimentation and still bears traces of his early artistic period, influenced by the classics at the dawn of Impressionism, through to his Couillard period. The restoration work revealing this decor has provided further insight into the painter's early days, offering a new perspective on Paul Cezanne. A place of life and work, the bastide was sold in 1899 by Paul Cezanne and his two sisters, Rose and Marie, to the third and last family to own it: the Granels, who later became the Corsys. The latter lived there for over a century, redesigning the place somewhat to give it the appearance we know today, without ever erasing the memory of Paul Cezanne. Now owned by the city of Aix-en-Provence, there are many challenges ahead: the aim is to rediscover the traces of the Master of Aix while respecting the history of a place that traces three centuries of life in Aix. The Jas de Bouffan country house is one of three Cezanne sites, along with the Lauves studio and the Bibémus quarries. The site has small lockers but cannot accommodate large luggage.

Die Bastide Jas de Bouffan wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts vom großen Architekten Georges Vallon aus Aix-en-Provence im Auftrag des Kriegskommissars Gaspard Truphème erbaut. Das Anwesen wurde 1859 von Louis Auguste Cezanne, dem Vater des Künstlers, gekauft. Als er sich aus dem Geschäftsleben zurückzog, wurde das Anwesen zum Hauptwohnsitz der Familie Cezanne. Während die Innenräume Spuren der ersten Schritte des angehenden Künstlers bewahren, zeugt der Garten von seinen malerischen Experimenten, die noch heute zum Ruhm von Aix-en-Provence beitragen. Der große Salon zeichnet die ersten zehn Jahre von Cezannes Experimentierphase nach und trägt noch heute die Spuren seiner ersten künstlerischen Schaffensphase, die von den Klassikern bis zu den Anfängen des Impressionismus und seiner couillarde-Periode geprägt war. Die Restaurierungsarbeiten, die dieses Dekor wieder zum Vorschein brachten, ermöglichten es, mehr über die Anfänge des Malers zu erfahren und bieten einen neuen Blick auf Paul Cezanne. Die Bastide, die Cezanne als Wohn- und Arbeitsort diente, wurde 1899 von Paul Cezanne und seinen beiden Schwestern Rose und Marie an die dritte und letzte Eigentümerfamilie verkauft: die Granels, die später zu Corsys wurden. Diese lebten dort mehr als ein Jahrhundert lang und gestalteten das Anwesen etwas um, um ihm das Aussehen zu verleihen, das wir heute kennen, ohne jedoch jemals die Erinnerung an Paul Cezanne auszulöschen. Heute ist es Eigentum der Stadt Aix-en-Provence, und es stehen zahlreiche Herausforderungen an: Es gilt, die Spuren des Meisters von Aix wiederzufinden und gleichzeitig die Geschichte eines Ortes zu bewahren, der drei Jahrhunderte des Lebens in Aix widerspiegelt. Die Bastide Jas de Bouffan ist neben dem Atelier in Les Lauves und den Steinbrüchen von Bibémus einer der drei Orte, die mit Cézanne in Verbindung stehen. Der Ort verfügt über kleine Schließfächer, kann jedoch kein großes Gepäck aufnehmen.

Het landhuis Jas de Bouffan werd in de eerste helft van de 18e eeuw gebouwd door de grote architect van Aix, Georges Vallon, op verzoek van de oorlogscommissaris Gaspard Truphème. Het landgoed werd in 1859 gekocht door Louis Auguste Cezanne, de vader van de kunstenaar. Toen hij met pensioen ging, werd het huis het hoofdverblijf van de familie Cezanne. Terwijl het interieur getuigt van de eerste stappen van de kunstenaar, getuigt de tuin van zijn schilderkunstig onderzoek, dat vandaag de dag nog steeds bijdraagt aan de reputatie van Aix-en-Provence. De grote salon toont Cezanne's eerste tien jaar van experimenteren en draagt nog steeds sporen van zijn vroege artistieke periode, beïnvloed door de klassieken, tot het begin van het impressionisme en zijn "couillarde" periode. De restauratiewerkzaamheden die dit decor aan het licht hebben gebracht, hebben ons in staat gesteld meer te weten te komen over het vroege leven van de schilder en bieden een nieuw perspectief op Paul Cezanne. De bastide, een plek om te wonen en te werken, werd in 1899 door Paul Cezanne en zijn twee zussen Rose en Marie verkocht aan de derde en laatste familie die het bezat: de Granels, die later Corsy zouden worden. Ze woonden er meer dan een eeuw, herontworpen de plek om het uiterlijk te geven zoals we het nu kennen, zonder ooit de herinnering aan Paul Cezanne uit te wissen. Nu is het eigendom van de stad Aix-en-Provence en zijn er vele uitdagingen: het doel is om de sporen van de meester van Aix te herontdekken met respect voor de geschiedenis van een plek die drie eeuwen leven in Aix laat zien. De bastide Jas de Bouffan is een van de 3 locaties van Cezanne, samen met het atelier Lauves en de steengroeven van Bibémus. De site heeft kleine bagagekluisjes, maar kan geen grote bagage accepteren.

La bastida Jas de Bouffan fue construida en la primera mitad del siglo XVIII por el gran arquitecto de Aix Georges Vallon, a petición del comisario de guerra Gaspard Truphème. La propiedad fue comprada en 1859 por Louis Auguste Cezanne, padre del artista. Cuando se retiró de los negocios, la mansión se convirtió en la residencia principal de los Cezanne. Mientras que los interiores conservan las huellas de los primeros pasos del artista en ciernes, el jardín es testimonio de sus investigaciones pictóricas, las mismas que aún hoy contribuyen a la fama de Aix-en-Provence. El gran salón recorre los diez primeros años de experimentación de Cézanne y aún hoy conserva las huellas de su primera etapa artística, influenciada por los clásicos, pasando por los inicios del impresionismo y su periodo couillarde. Los trabajos de restauración que han revelado esta decoración han permitido conocer mejor los inicios del pintor, ofreciendo una nueva perspectiva sobre Paul Cézanne. Lugar de vida y de trabajo, la bastida fue vendida en 1899 por Paul Cézanne y sus dos hermanas, Rose y Marie, a la tercera y última familia propietaria: los Granel, que se convertirían en Corsy. Estos últimos vivieron allí más de un siglo, remodelando ligeramente el lugar para darle el aspecto que conocemos hoy en día, sin borrar nunca el recuerdo de Paul Cézanne. Hoy en día, propiedad de la ciudad de Aix-en-Provence, los retos son múltiples: se trata de recuperar las huellas del Maestro de Aix respetando al mismo tiempo la historia de un lugar que recorre tres siglos de vida en Aix. La bastida de Jas de Bouffan es uno de los tres lugares relacionados con Cézanne, junto con el taller de Les Lauves y las canteras de Bibémus. El lugar dispone de consignas pequeñas, pero no puede aceptar equipajes grandes.

La casa di campagna Jas de Bouffan fu costruita nella prima metà del XVIII secolo dal grande architetto di Aix Georges Vallon, su richiesta del commissario di guerra Gaspard Truphème. La proprietà fu acquistata nel 1859 da Louis Auguste Cezanne, padre dell'artista. Quando questi si ritirò dagli affari, la casa divenne la residenza principale della famiglia Cezanne. Mentre gli interni testimoniano i primi passi dell'artista, il giardino testimonia la sua ricerca pittorica, che ancora oggi contribuisce alla reputazione di Aix-en-Provence. Il grande salone ripercorre i primi dieci anni di sperimentazione di Cézanne e conserva le tracce del suo primo periodo artistico, influenzato dai classici, fino agli esordi dell'Impressionismo e al periodo della "couillarde". I lavori di restauro che hanno riportato alla luce questi arredi hanno permesso di conoscere meglio gli esordi del pittore, offrendo una nuova prospettiva su Paul Cezanne. Luogo di vita e di lavoro, la bastide fu venduta nel 1899 da Paul Cezanne e dalle sue due sorelle, Rose e Marie, alla terza e ultima famiglia proprietaria: i Granel, poi divenuti Corsy. Vi abitarono per più di un secolo, riprogettando il luogo per dargli l'aspetto che conosciamo oggi, senza mai cancellare il ricordo di Paul Cezanne. Oggi di proprietà della città di Aix-en-Provence, le sfide sono molte: l'obiettivo è riscoprire le tracce del Maestro di Aix rispettando la storia di un luogo che ripercorre tre secoli di vita ad Aix. La bastide di Jas de Bouffan è uno dei 3 siti di Cezanne, insieme all'atelier di Lauves e alle cave di Bibémus. Il sito dispone di piccoli armadietti per i bagagli, ma non può accettare bagagli di grandi dimensioni.