Visites guidées "Falaise, ville reconstruite" – 18-08-2026 – Falaise

Comme de nombreuses villes normandes, la ville de Falaise a durement souffert lors des combats de l’été 1944. Sous l’impulsion de l’Etat, d’importants travaux sont engagés dès 1948 pour faire renaître la ville de ses ruines. Entre souci esthétique, respect du patrimoine existant et introduction de la modernité, Falaise constitue un exemple unique de reconstruction en Normandie. A travers cette visite guidée interactive découvrez cet aspect passionnant et pourtant méconnu de l’histoire et du patrimoine de Falaise : comment les travaux de reconstructions ont été menés ? Combien d'architectes ont été nécessaires ? A quoi ressemblent les bâtiments reconstruits ? Quels techniques et matériaux ont été utilisés ? Tant de questions auxquelles vous obtiendrez des réponses, sans oublier quelques histoires et anecdotes locales que nous aurons le plaisir de vous conter. Pratique : – Départ Office de Tourisme – 10h30 – 5€ par adulte, gratuit moins de 18 ans – Difficulté : facile – Durée : 1h30 – Infos et réservations : 02 31 90 17 26

Like many towns in Normandy, Falaise suffered greatly during the fighting in the summer of 1944. At the government’s instigation, major reconstruction work began as early as 1948 to rebuild the town from its ruins. Balancing aesthetic considerations, respect for existing heritage and the introduction of modernity, Falaise stands as a unique example of reconstruction in Normandy. Through this interactive guided tour, discover this fascinating yet little-known aspect of Falaise’s history and heritage: how was the reconstruction work carried out? How many architects were involved? What do the reconstructed buildings look like? What techniques and materials were used? You’ll find answers to all these questions, not to mention a few local stories and anecdotes that we’ll be delighted to share with you. Practical information: – Departure from the Tourist Office – 10.30 am – €5 per adult, free for under-18s – Difficulty: easy – Duration: 1 hour 30 minutes – Information and bookings: 02 31 90 17 26

Wie viele andere Städte in der Normandie hat auch Falaise während der Kämpfe im Sommer 1944 schwer gelitten. Auf Initiative des Staates wurden ab 1948 umfangreiche Arbeiten in Angriff genommen, um die Stadt aus ihren Trümmern wiederaufzubauen. Zwischen ästhetischen Ansprüchen, der Wahrung des bestehenden Kulturerbes und der Einführung moderner Elemente stellt Falaise ein einzigartiges Beispiel für den Wiederaufbau in der Normandie dar. Entdecken Sie bei dieser interaktiven Führung diesen spannenden und doch wenig bekannten Aspekt der Geschichte und des Kulturerbes von Falaise: Wie wurden die Wiederaufbauarbeiten durchgeführt? Wie viele Architekten wurden dafür benötigt? Wie sehen die wiederaufgebauten Gebäude aus? Welche Techniken und Materialien wurden verwendet? So viele Fragen, auf die Sie Antworten erhalten werden – ganz zu schweigen von einigen lokalen Geschichten und Anekdoten, die wir Ihnen gerne erzählen werden. Praktische Informationen: – Start am Fremdenverkehrsamt um 10:30 Uhr – 5? pro Erwachsenem, kostenlos für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren – Schwierigkeitsgrad: leicht – Dauer: 1:30 Std. – Infos und Reservierungen: 02 31 90 17 26

Net als veel andere Normandische steden heeft Falaise zwaar te lijden gehad onder de gevechten in de zomer van 1944. Onder impuls van de staat werden vanaf 1948 omvangrijke werkzaamheden gestart om de stad uit de puinhopen te doen herrijzen. Met aandacht voor esthetiek, respect voor het bestaande erfgoed en de introductie van moderniteit vormt Falaise een uniek voorbeeld van wederopbouw in Normandië. Ontdek tijdens deze interactieve rondleiding dit boeiende en toch onbekende aspect van de geschiedenis en het erfgoed van Falaise: hoe zijn de wederopbouwwerkzaamheden uitgevoerd? Hoeveel architecten waren er nodig? Hoe zien de herbouwde gebouwen eruit? Welke technieken en materialen zijn er gebruikt? Zoveel vragen waarop u antwoorden krijgt, en niet te vergeten enkele lokale verhalen en anekdotes die we u graag vertellen. Praktische informatie: – Vertrek vanaf het VVV-kantoor om 10.30 uur – 5? per volwassene, gratis voor kinderen onder de 18 jaar – Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk – Duur: 1u30 – Informatie en reserveringen: 02 31 90 17 26

Al igual que muchas ciudades normandas, la ciudad de Falaise sufrió mucho durante los combates del verano de 1944. Bajo el impulso del Estado, a partir de 1948 se emprendieron importantes obras para hacer renacer la ciudad de entre sus ruinas. Entre la preocupación por la estética, el respeto por el patrimonio existente y la introducción de la modernidad, Falaise constituye un ejemplo único de reconstrucción en Normandía. A través de esta visita guiada interactiva, descubre este aspecto apasionante y, sin embargo, poco conocido de la historia y el patrimonio de Falaise: ¿cómo se llevaron a cabo las obras de reconstrucción? ¿Cuántos arquitectos se necesitaron? ¿Cómo son los edificios reconstruidos? ¿Qué técnicas y materiales se utilizaron? Son muchas las preguntas a las que obtendréis respuesta, sin olvidar algunas historias y anécdotas locales que tendremos el placer de contaros. Información práctica: – Salida desde la Oficina de Turismo a las 10:30 h – 5? por adulto, gratis para menores de 18 años – Dificultad: fácil – Duración: 1 h 30 min – Información y reservas: 02 31 90 17 26

Come molte città della Normandia, Falaise ha subito gravi danni durante i combattimenti dell’estate del 1944. Su iniziativa dello Stato, già dal 1948 furono avviati importanti lavori per far rinascere la città dalle sue rovine. Tra attenzione all’estetica, rispetto del patrimonio esistente e introduzione della modernità, Falaise rappresenta un esempio unico di ricostruzione in Normandia. Attraverso questa visita guidata interattiva scoprite questo aspetto appassionante eppure poco conosciuto della storia e del patrimonio di Falaise: come sono stati condotti i lavori di ricostruzione? Quanti architetti sono stati necessari? Che aspetto hanno gli edifici ricostruiti? Quali tecniche e materiali sono stati utilizzati? Tante domande alle quali troverete risposta, senza dimenticare alcune storie e aneddoti locali che avremo il piacere di raccontarvi. Informazioni pratiche: – Partenza dall’Ufficio del Turismo alle 10:30 – 5? a persona, gratuito per i minori di 18 anni – Difficoltà: facile – Durata: 1h30 – Informazioni e prenotazioni: 02 31 90 17 26