Visites guidées du Musée des Moulins-Jean Bruggeman et de ses moulins – Villeneuve-d'Ascq

**Samedi 20 et dimanche 21 septembre, le Musée des Moulins-Jean Bruggeman propose des visites guidées des moulins et du musée, et une visite en casque VR du moulin à farine !** * Visitez le moulin à huile, le dernier tordoir à pilon en état de fonctionner ou le moulin à farine Notre meunier fera tourner les ailes si le vent le permet! _**Sur inscription sur place – visites toutes les 20 minutes.**_ * Dans le musée, découvrez l’histoire de la minoterie et une collection unique d’outils et de machines pour présenter les métiers associés aux moulins et à leurs bâtisseurs : charpentier, rhabilleur de meule, fendeurs de bardeaux, … _**Visite guidée sur inscription sur place.**_ * Visitez l'intérieur du moulin à farine avec des casques de réalité virtuelle ! Un dispositif créé spécialement pour les personnes empêchées et qui permet à tous de s’immerger à 360 degrés dans un moulin en fonctionnement.

**Saturday, September 20 and Sunday, September 21, the Musée des Moulins-Jean Bruggeman offers guided tours of the mills and the museum, as well as a visit to the flour mill in a VR helmet! * Visit the oil mill, the last working pestle mill or the flour mill Our miller will turn the wings if the wind permits! _**On-site registration required – visits every 20 minutes.**_ * In the museum, discover the history of the flour mill and a unique collection of tools and machines to showcase the trades associated with mills and their builders: carpenter, millstone dresser, shingle splitters, etc. _**Guided tour with on-site registration **_ * Visit the interior of the flour mill with virtual reality headsets! This device has been specially designed for people with impaired mobility, enabling everyone to immerse themselves in a working mill at 360 degrees.

**Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September bietet das Mühlenmuseum-Jean Bruggeman Führungen durch die Mühlen und das Museum sowie eine VR-Helm-Tour durch die Mehlmühle an!** * Besuchen Sie die Ölmühle, die letzte funktionstüchtige Stampfmühle oder die Mehlmühle Unser Müller wird die Flügel drehen, wenn der Wind es zulässt! _**Auf Anmeldung vor Ort – Besichtigungen alle 20 Minuten.**_ * Entdecken Sie im Museum die Geschichte der Mühle und eine einzigartige Sammlung von Werkzeugen und Maschinen, um die Berufe vorzustellen, die mit den Mühlen und ihren Erbauern verbunden sind: Zimmermann, Mühlsteinschleifer, Schindelspalter, … _**Führungen nach Anmeldung vor Ort.**_ * Besuchen Sie das Innere der Mehlmühle mit Virtual-Reality-Headsets! Ein Gerät, das speziell für Menschen mit Behinderungen entwickelt wurde und es allen ermöglicht, in 360 Grad in eine funktionierende Mühle einzutauchen.

**Op zaterdag 20 en zondag 21 september biedt het Musée des Moulins-Jean Bruggeman rondleidingen door de molens en het museum, en een bezoek aan de meelfabriek in een VR-helm! * Bezoek de oliemolen, de laatste nog werkende vijzelmolen of de bloemmolen. Onze molenaar zal de wieken draaien als de wind het toelaat! registratie ter plaatse verplicht – bezoeken elke 20 minuten **_ * Ontdek in het museum de geschiedenis van de meelmolen en een unieke verzameling gereedschappen en machines om de ambachten die verbonden zijn aan molens en hun bouwers te presenteren: timmerman, molensteenbakker, splijters van dakpannen, enz. rondleiding met gids (inschrijving verplicht) * Maak een virtuele rondleiding door de meelfabriek! Dit apparaat is speciaal ontworpen voor mensen met een handicap, waardoor iedereen zich in 360 graden kan onderdompelen in een werkende molen.

**El sábado 20 y el domingo 21 de septiembre, el Musée des Moulins-Jean Bruggeman ofrece visitas guiadas a los molinos y al museo, ¡y una visita al molino harinero con casco de RV! * Visite el molino de aceite, el último molino de muelas en funcionamiento o el molino harinero… ¡Nuestro molinero girará las alas si el viento lo permite! inscripción obligatoria in situ – visitas cada 20 minutos **_ * En el museo, descubra la historia del molino harinero y una colección única de herramientas y máquinas para presentar los oficios relacionados con los molinos y sus constructores: carpintero, aderezador de piedras de molino, partidor de tejas, etc. visita guiada (inscripción obligatoria) * Visite el molino harinero en realidad virtual Este dispositivo, especialmente diseñado para personas con discapacidad, permite a todo el mundo sumergirse en un molino en funcionamiento a 360 grados.

**Sabato 20 e domenica 21 settembre, il Musée des Moulins-Jean Bruggeman propone visite guidate ai mulini e al museo, e una visita al mulino in casco VR! * Visitate il frantoio, l'ultimo mulino a pestelli funzionante o il mulino a farina. Il nostro mugnaio farà girare le ali se il vento lo permette! registrazione obbligatoria in loco – visite ogni 20 minuti **_ * Nel museo, scoprite la storia del mulino e una collezione unica di attrezzi e macchine per presentare i mestieri legati ai mulini e ai loro costruttori: falegname, addetto alle macine, spaccatore di tegole, ecc. visita guidata (registrazione obbligatoria) * Fate un tour in realtà virtuale del mulino! Questo dispositivo, appositamente progettato per i disabili, permette a tutti di immergersi in un mulino funzionante a 360 gradi.