VISITES GUIDÉES DE PAVIE

Le comte d'Astarac et l'abbé de Berdoues fondent en 1281 la bastide de Pavie sous l'impulsion d'Eustache de Beaumarchais, représentant du pouvoir royal. Partez sur les traces du bourg médiéval, à la recherche de sa halle et de ses fortifications, puis explorez son église paroissiale et son couvent des Carmes. Les visites sont assurées par des guides conférenciers agréés par le Ministère de la Culture. Durée : 1h15 environ. Dates et heures des visites guidées dans le dépliant « Laissez-vous conter le Grand Auch » édité par le Pays d'art et d'histoire du Grand Auch.

The Montaut bell tower is visible from afar, perched within this hilltop village. Within this formerly fortified village or castelnau, of which the restored tower gate still stands, enjoy a tour from the Romanesque church to the medieval castle, along the charming lanes lined with a number of picturesque traditional wood-panelled houses. Duration: Approximately an hour and fifteen minutes. Tours are led by qualified lecturer-guides approved by the Ministry of Culture. The dates and times of the guided tours are listed in the leaflet "Laissez-vous conter le Grand Auch" published by Pays d’art et d’histoire du Grand Auch. Group tours by request. Information at the Grand Auch tourist board: +33 (0)5 62 05 22 89.

Der Graf von Astarac und der Abt von Berdoues gründeten 1281 auf Anregung von Eustache de Beaumarchais, dem Vertreter der königlichen Macht, die Bastide Pavie. Begeben Sie sich auf die Spuren des mittelalterlichen Marktfleckens, suchen Sie nach seiner Markthalle und seinen Befestigungsanlagen und erkunden Sie anschließend seine Pfarrkirche und sein Karmeliterkloster. Die Besichtigungen werden von vom Kulturministerium zugelassenen Fremdenführern durchgeführt. Dauer: ca. 1 Stunde 15 Minuten. Daten und Uhrzeiten der Führungen in der Broschüre "Laissezz-vous conter le Grand Auch", die vom Pays d'art et d'histoire du Grand Auch herausgegeben wird.

De graaf van Astarac en de abt van Berdoues stichtten de bastide van Pavie in 1281 op instigatie van Eustache de Beaumarchais, vertegenwoordiger van de koninklijke macht. Treed in de voetsporen van de middeleeuwse stad, op zoek naar de markthal en de vestingwerken, en verken vervolgens de parochiekerk en het karmelietenklooster. De rondleidingen worden geleid door gidsen die erkend zijn door het Ministerie van Cultuur. Duur: ongeveer 1 uur en 15 minuten. Data en tijden van de rondleidingen in de folder "Laissez-vous conter le Grand Auch" uitgegeven door het Pays d'art et d'histoire du Grand Auch.

El campanario de Montaut-Les-Créneaux, visible desde lejos, señala un burgo colgado en la cima de una colina. En el centro del recinto del castelnau, del cual queda una puerta-torre restaurada, déjese guiar desde la iglesia románica hasta el castillo medieval pasando por callejuelas con numerosas casas con vigas de madera a la vista y un encanto pintoresco. Duración: alrededor de 1h15. Visitas con guías turísticos autorizados por el Ministerio de Cultura. Fechas y horarios de las visitas guiadas en el folleto «Escuche la historia del Grand Auch» editado por el Pays d’art et d’histoire du Grand Auch (País de arte y de historia del Grand Auch). Contactar con nosotros para visitas para grupos. Más informaciones ante la oficina de turismo del Grand Auch (+33 (0)5 62 05 22 89).

Il conte di Astarac e l'abate di Berdoues fondarono la bastide di Pavie nel 1281 su istigazione di Eustache de Beaumarchais, rappresentante del potere reale. Seguite le tracce della città medievale, alla ricerca del suo mercato e delle sue fortificazioni, poi esplorate la sua chiesa parrocchiale e il convento dei Carmelitani. Le visite sono condotte da guide approvate dal Ministero della Cultura. Durata: circa 1 ora e 15 minuti. Date e orari delle visite guidate nell'opuscolo "Laissez-vous conter le Grand Auch" pubblicato dal Pays d'art et d'histoire du Grand Auch.