Visite patrimoine : L'eau à Juliobona – 16-07-2025 – Lillebonne

Jetez-vous à l’eau en ce mercredi après-midi ! En compagnie d’un médiateur, vous plongez tête la première dans l’histoire des bains romains grâce aux objets exposés dans le musée. Puis retour aux sources en prenant la direction du centreville afin de suivre le cheminement de l’eau dans la ville antique et les lieux de découverte des œuvres vues au musée. Ce programme vous met l’eau à la bouche ?! Alors rendez-vous au musée pour un saut dans le grand bain.

Take the plunge this Wednesday afternoon! Accompanied by a mediator, dive headfirst into the history of Roman baths, thanks to the objects on display in the museum. Then return to the source, heading for the city center to follow the water?s path through the ancient city and the places where you?ll discover the works seen in the museum. Your mouth is watering! Then head to the museum for a jump into the deep end.

Springen Sie an diesem Mittwochnachmittag ins Wasser! In Begleitung eines Vermittlers tauchen Sie mithilfe der Ausstellungsstücke im Museum in die Geschichte der römischen Bäder ein. Danach geht es zurück zu den Wurzeln, indem Sie sich in Richtung Stadtzentrum begeben, um den Weg des Wassers in der antiken Stadt und die Fundorte der im Museum ausgestellten Werke zu verfolgen. Wenn Ihnen bei diesem Programm das Wasser im Mund zusammenläuft? Dann machen Sie sich auf den Weg zum Museum und stürzen Sie sich in die Fluten.

Waag deze woensdagmiddag de sprong in het diepe! Duik onder begeleiding van een tolk in de geschiedenis van de Romeinse baden dankzij de voorwerpen die in het museum worden tentoongesteld. Ga vervolgens terug naar de bron, richting het stadscentrum om de weg van het water in de oude stad te volgen en de plaatsen waar je de werken kunt ontdekken die in het museum worden tentoongesteld. Het water loopt je in de mond! Ga dan naar het museum voor een duik in het water.

¡Dese un chapuzón este miércoles por la tarde! Acompañado por un intérprete, sumérjase en la historia de las termas romanas gracias a los objetos expuestos en el museo. A continuación, regrese a la fuente y diríjase al centro de la ciudad para seguir el recorrido del agua en la ciudad antigua y los lugares donde podrá descubrir las obras expuestas en el museo. ¡Se le hará la boca agua! A continuación, diríjase al museo para darse un chapuzón en el agua.

Fate un tuffo questo mercoledì pomeriggio! Accompagnati da un interprete, immergetevi nella storia delle terme romane grazie agli oggetti esposti nel museo. Poi, un viaggio di ritorno alla fonte, verso il centro della città, per seguire il percorso dell'acqua nell'antica città e i luoghi dove scoprire le opere esposte nel museo. Vi viene l'acquolina in bocca! Poi, al museo, un tuffo nell'acqua.