Juliobona, Musée Gallo-Romain de Lillebonne – Lillebonne

Situé face au théâtre romain, Juliobona, le musée gallo-romain de Lillebonne, vous propose de [re]découvrir les collections antiques de la capitale de cité Juliobona et le mode de vie de ses habitants. Une scénographie revue et de nouvelles collections vous attendent ! Commerce, thermes, cultes, théâtre, vie quotidienne… [re]découvrez successivement les collections archéologiques mises au jour dès le XIXe siècle à Lillebonne et voyagez sur les traces des Gallo-Romains, à la faveur d’une scénographie modernisée. De pair avec cette nouvelle mise en scène, l’approche du musée a également été repensée. Deux axes complémentaires sont abordés : Le premier sur la société romaine, qui met en perspective les différentes catégories sociales. Le second sur la façon dont l’archéologie nous permet d’en apprendre toujours plus sur le passé antique de Lillebonne. Fouilles archéologiques, études des collections… un travail de fourmis pour retracer l’Histoire de Juliobona, capitale de cité antique ! Juliobona vous propose de découvrir également le théâtre romain, situé face au musée. Il s’agit du plus grand théâtre antique du nord de la France.

Located in front of the Roman theatre, the museum contains collections of Gallo-Roman archaeologue and regional ethnography. A 2nd /3rd C tomb, said to be that of Marcus, holds 47 beautiful pieces made of bronze, glass and silver… Furniture, local jewellery and items which come from the pottery town of Melamare, as well as mementoes from the textile factories which recall the town's more recent history.

Juliobona, das gallo-römische Museum von Lillebonne, liegt gegenüber dem römischen Theater und bietet Ihnen die Möglichkeit, die antiken Sammlungen der Hauptstadt Juliobona und die Lebensweise ihrer Bewohner [neu] zu entdecken. Eine überarbeitete Szenografie und neue Sammlungen erwarten Sie! Handel, Thermen, Kulte, Theater, Alltagsleben? [Entdecken Sie nacheinander die archäologischen Sammlungen, die seit dem 19. Jahrhundert in Lillebonne ausgegraben wurden, und reisen Sie auf den Spuren der Gallo-Römer in einer modernisierten Szenografie. Neben der neuen Inszenierung wurde auch der Ansatz des Museums überarbeitet. Zwei komplementäre Achsen werden behandelt: Die erste befasst sich mit der römischen Gesellschaft und stellt die verschiedenen sozialen Kategorien in den Mittelpunkt. Die zweite beschäftigt sich mit der Art und Weise, wie die Archäologie es uns ermöglicht, immer mehr über die antike Vergangenheit von Lillebonne zu erfahren. Archäologische Ausgrabungen, Studien der Sammlungen… eine mühsame Arbeit, um die Geschichte von Juliobona, der Hauptstadt einer antiken Stadt, nachzuvollziehen! In Juliobona können Sie auch das römische Theater entdecken, das sich gegenüber dem Museum befindet. Es handelt sich um das größte antike Theater in Nordfrankreich.

Juliobona, het Gallo-Romeinse museum van Lillebonne, ligt tegenover het Romeinse theater en nodigt je uit om de oude collecties van de hoofdstad van de stad, Juliobona, en de manier van leven van haar inwoners te [her]ontdekken. Een nieuwe scenografie en nieuwe collecties wachten op u! Handel, thermen, eredienst, theater, dagelijks leven? [her]ontdek de archeologische collecties die sinds de 19e eeuw in Lillebonne zijn opgegraven en treed in de voetsporen van de Gallo-Romeinen dankzij een gemoderniseerde scenografie. Naast deze nieuwe indeling is ook de aanpak van het museum heroverwogen. Er zijn twee thema's die elkaar aanvullen: Het eerste richt zich op de Romeinse samenleving en plaatst de verschillende sociale categorieën in perspectief. Het tweede thema richt zich op de manier waarop we dankzij de archeologie meer te weten kunnen komen over het oude verleden van Lillebonne. Archeologische opgravingen, studies van collecties… het is een nauwgezette taak om de geschiedenis van Juliobona, de hoofdstad van een oude stad, te achterhalen! Juliobona nodigt je ook uit om het Romeinse theater te ontdekken, dat tegenover het museum ligt. Het is het grootste antieke theater van Noord-Frankrijk.

Situado frente al teatro romano, Juliobona, el museo galo-romano de Lillebonne, le invita a [re]descubrir las antiguas colecciones de la capital Juliobona y el modo de vida de sus habitantes. ¡Una nueva escenografía y nuevas colecciones le esperan! Comercio, termas, culto, teatro, vida cotidiana.. [re]descubra las colecciones arqueológicas desenterradas en Lillebonne desde el siglo XIX y siga las huellas de los galo-romanos, gracias a una escenografía modernizada. Junto a esta nueva disposición, también se ha replanteado el enfoque del museo. Hay dos temas complementarios: El primero se centra en la sociedad romana, poniendo en perspectiva las diferentes categorías sociales. El segundo se centra en cómo la arqueología permite conocer mejor el pasado antiguo de Lillebonne. Excavaciones arqueológicas, estudios de colecciones… ¡es una ardua tarea recorrer la historia de Juliobona, capital de una ciudad antigua! Juliobona también le invita a descubrir el teatro romano, situado frente al museo. Es el teatro antiguo más grande del norte de Francia.

Situato di fronte al teatro romano, Juliobona, il museo gallo-romano di Lillebonne, vi invita a [ri]scoprire le antiche collezioni della capitale Juliobona e lo stile di vita dei suoi abitanti. Una nuova scenografia e nuove collezioni vi aspettano! Commercio, terme, culto, teatro, vita quotidiana? [Scoprite le collezioni archeologiche portate alla luce a Lillebonne a partire dal XIX secolo e seguite le tracce dei gallo-romani, grazie a una scenografia modernizzata. Oltre a questo nuovo allestimento, è stato ripensato anche l'approccio del museo. Ci sono due temi complementari: Il primo si concentra sulla società romana, mettendo in prospettiva le diverse categorie sociali. Il secondo si concentra su come l'archeologia ci permette di conoscere meglio l'antico passato di Lillebonne. Scavi archeologici, studi sulle collezioni… è un lavoro minuzioso ripercorrere la storia di Juliobona, la capitale di una città antica! Juliobona invita anche a scoprire il teatro romano, situato di fronte al museo. Si tratta del più grande teatro antico della Francia settentrionale.